Tourmaline (tourmaline) — 付けたレビュー

元の翻訳
私はカメラの電源を入れたところ、メモリーカードが必要、と言われました。そこでお店に行って、32GBのメモリカードを $28 で買いました。メモリカードを挿入したところカメラは正常に動き始めました。メモリカードをカメラから外そうとしたところ、メモリカードは引っかかってとれなくなりました。どうすればよいか調べたのですが…もうなんだかどうでもよくなってきました。販売者が返信をくれるのにたいそう時間がかかるし(たぶん日本在住なんでしょう。よく知らないけど。)　そこで、最終的にプライヤーを使って無理やりメモリーカードを取り外しました。 そしてもう一度メモリカードを挿し、カメラの電源を入れたところ、動き始めましたが、「エラーがある」と言われました。そｋでそのメモリカードをコンピューターに挿したら、正常に動作します。

修正後
私はカメラの電源を入れたところ、メモリーカードが必要、と言われました。そこでお店に行って、32GBのメモリカードを $28 で買いました。メモリカードを挿入したところカメラは正常に動き始めました。メモリカードをカメラから外そうとしたところ、メモリカードは引っかかってとれなくなりました。どうすればよいか調べたのですが…私はもう必死でした。販売者が返信をくれるのにたいそう時間がかかるし(たぶん日本在住なんでしょう。よく知らないけど。)　そこで、最終的にプライヤーを使って無理やりメモリーカードを取り外しました。 そしてもう一度メモリカードを挿し、カメラの電源を入れたところ、動き始めましたが、「エラーがある」と言われました。そこでそのメモリカードをコンピューターに挿したら、正常に動作します。

元の翻訳
全くそうではありません。 カメラの販売、幸運をお祈りします。

カメラを購入したら、３日以内にお支払いするのですか？
今、十分な手持ちのお金がありません。

すみませんがキャンセルはしないでください。家族に急なことがありました。別の請求書を Mrblack123@aol.com あてに送ってください。明日の正午までにお支払いします。支払いの遅延、おわびいたします。私の別の PayPal アカウントに請求書をお送りいただけるかどうか、お知らせください。よろしくお願いします。

出品者様、こんにちは。その商品が再びリストに掲載されたことを確認しました。私はまだその商品を購入したいです。支払いの遅延、本当に申し訳ありません。メールを確認していただけますか？私はそのカメラに心底執心しています。他の誰にも占いでください。明日までにはお支払いいたします。請求書のメールに対し、別のメール返信をお送りしました。 どうかメールをご確認いただき、私に請求明細書をお送りください。よろしくお願いいたします。

修正後
全くそうではありません。 カメラの販売、幸運をお祈りします。

カメラを購入したら、３日以内にお支払いするのですか？
今、十分な手持ちのお金がありません。

すみませんがキャンセルはしないでください。家族に急なことがありました。別の請求書を Mrblack123@aol.com あてに送ってください。明日の正午までにお支払いします。支払いの遅延、おわびいたします。私の別の PayPal アカウントに請求書をお送りいただけるかどうか、お知らせください。よろしくお願いします。

出品者様、こんにちは。その商品が再びリストに掲載されたことを確認しました。私はまだその商品を購入したいです。支払いの遅延、本当に申し訳ありません。メールを確認していただけますか？私はそのカメラに心底執心しています。他の誰にも売らないでください。明日までにはお支払いいたします。請求書のメールに対し、別のメール返信をお送りしました。 どうかメールをご確認いただき、私に請求明細書をお送りください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
この買い物は私にとって頭痛以外の何物でもなかったよ。私たち、他にやり方がなかったのか、とがっかりしている。返金して欲しいです。もう Japanxxx からはカミソリは買いません。また、床屋セットの箱からはかび臭い匂いが強く漂い、使うことができないし使っていません。＄５０も払ったのにお金の無駄でした。この不満、あなたへのフィードバックに反映してあげるわ。

修正後
この買い物は私にとって頭痛以外の何物でもなかったよ。私たち、他にやり方がなかったのか、とがっかりしている。返金して頂き、もう使いません。もう Japanxxx からはカミソリは買いません。また、床屋セットの箱からはかび臭い匂いが強く漂い、使うことができないし使いたくもありません。＄５０も払ったのにお金の無駄でした。この不満、あなたへのフィードバックに反映してあげるわ。

元の翻訳
２番と３番がわたしの希望なのですが、同じサイドを２つ注文するとしたら、お宅が一番安くしていただけるんじゃないかなという印象です。アメリカだと全部セットで４５０〜５００ドルほどで注文できるんですが、安く買えるよう右２つだけにしようと考えています。それから、右のマーカーライトとシルビアのフェンダーがもしあれば、OEMバンパーと一緒に全部まとめてお宅で注文できたらと思っています。
この件では本当にお世話になっております。どうぞお元気で、またのお返事をお待ちしています！

修正後
２番と３番がわたしの希望なのですが、同じ側のものをを２つ注文するので、安くしていただけるんじゃないかなと思います。アメリカだと全部セットで４５０〜５００ドルほどで注文できるんですが、安く買えるよう右２つだけにしようと考えています。それから、右のマーカーライトとシルビアのフェンダーがもしあれば、OEMバンパーと一緒に全部まとめてお宅で注文できたらと思っています。
この件では本当にお世話になっております。どうぞよい一日を、またのお返事をお待ちしています！

元の翻訳
この素晴らしいギターにはどのタイプのピックアップが装着されていますか？早急に返事ください。ご協力ありがとうございます。ドウモアリガトウ。わたしは日本が大好きです。３年半、住んでいたんですよ。日本ではずっとアイバニーズの美しいギターを眺めて過ごしてたんだ。それが私にとって、アイバニーズのギターを見たり音を聴いたりした初めての体験なんです。1981年のことでした。恋に落ちたよ。今日にいたるまでその恋心を抱いてるんだよ。ありがとう。アリガトウ。

修正後
この素晴らしいギターにはどのタイプのピックアップが装着されていますか？早急に返事ください。ご協力ありがとうございます。ドウモアリガトウ。わたしは日本が大好きです。３年半、住んでいたんですよ。日本ではずっとアイバニーズの美しいギターを眺めて過ごしてたんだ。それが私にとって、アイバニーズのギターを見たり音を聴いたりした初めての体験なんです。1981年のことでした。恋に落ちたよ。今日にいたるまでそれを持っているし使っています。ありがとう。アリガトウ。

元の翻訳
金額の確認をお願いいたします。この金額は、お客様のオフィスへの郵送代も含まれています。荷物を持ってきた人間に直接お支払いください。ナガイ様に支払っていただく材料費は、ナガイ様がこちらへ足を運ばれた際で結構です。総重量は、材料、氷、箱を合わせまして10キロを超える可能性があります。
表のB（航空貨物料金）につきましては、航空料金は基本送料に基づき、燃油サーチャージ料と戦時保険料は重さ（kg）に基づき課されます。
先方が支払わなければいけない額に基づき、お客様にお支払いをお願いいたしております。
何かご不明点がございましたら、遠慮無くご相談ください。私がエージェントとお話させていただきます。この度は、私達はお客様から料金をいただいていないので、お客様が直接日本にいるエージェントにお支払いして頂ければ、より明確な詳細がお分かりになられると思います。

修正後
金額の確認をお願いいたします。この金額は、お客様のオフィスへの郵送代も含まれています。荷物を持ってきた人間に直接お支払いください。ナガイ様に支払っていただく材料費は、ナガイ様がこちらへ足を運ばれた際で結構です。総重量は、材料、氷、箱を合わせまして10キロを超える可能性があります。
表のB（航空貨物料金）につきましては、航空料金は基本送料に基づき、燃油サーチャージ料と戦争リスクサーチャージは重さ（kg）に基づき課されます。
先方が支払わなければいけない額に基づき、お客様にお支払いをお願いいたしております。
何かご不明点がございましたら、遠慮無くご相談ください。私がエージェントとお話させていただきます。この度は、私達はお客様から料金をいただいていないので、お客様が直接日本にいるエージェントにお支払いして頂ければ、より明確な詳細がお分かりになられると思います。

元の翻訳
料金を確認してください。この料金には御社への配送料を含んでおります。
そしてあなたは配送人に対してこの料金をお支払いください。
材料に対してのお金は永井さんが来た時に払うことになります。
総重量は材料に、氷と箱があわさって10kgを超えるでしょう。
テーブルBは航空輸送の料金表です。航空輸送費はそれぞれの発送ごとに
燃料サーチャージと戦争リスクサーチャージが1kg毎に加算されます。
原価として、彼らが支払わなければならない分をあなたに請求します。
もし質問が御座いましたら、お尋ね頂きますと私が代理人と相談いたします。
なぜなら今回はあなたから支払いを受けないからです。
あなたは日本の代理人に直接支払うのですから
詳細はクリアであるべきと思います。

修正後
料金を確認してください。この料金には御社への配送料を含んでおります。
そしてあなたは配送人に対してこの料金をお支払いください。
材料に対してのお金は永井さんが来た時に払うことになります。
総重量は材料に、氷と箱を合わせて10kgを超えるでしょう。
テーブルBは航空輸送の料金表です。航空輸送費はそれぞれの発送ごとに
燃料サーチャージと戦争リスクサーチャージが1kg毎に加算されます。
原価として、彼らが支払わなければならない分をあなたに請求します。
もし質問が御座いましたら、お尋ね頂きますと私が代理人と相談いたします。
なぜなら今回はあなたから支払いを受けないからです。
あなたは日本の代理人に直接支払うのですから
詳細はクリアなはずです。

元の翻訳
金額を確認してください。この金額は貴社への送料も含まれています。この金額をあなたに小包を持ってくる人に支払って下さい。材料費は永井さんがここに来る時支払って下さい。全重量、材料、アイス、箱で１０キロ以上です。
B（空料）、航空料金は１送料、燃料追加料金や戦争危機追加料金はキログラムあたりです。
代価費用、支払額によって精求されます。
質問が御座いましたら、私が代理店とを話しますので尋ねて下さい。今回、貴社から支払いを受け取りませんので、貴社が直接日本の代理店に支払われますので、詳細で明確です。

修正後
金額を確認してください。この金額は貴社への送料も含まれています。この金額をあなたに小包を持ってくる人に支払って下さい。材料費は永井さんがここに来る時支払って下さい。全重量、材料、アイス、箱で１０キロ以上です。
B（空料）、航空料金は１送料、燃料追加料金や戦争危機追加料金はキログラムあたりです。
代価費用、支払額によって精求されます。
質問が御座いましたら、私が代理店とを話しますので尋ねて下さい。今回、貴社から支払いを受け取りませんので、貴社が直接日本の代理店に支払われますので、支払いは詳細かつ明確です。

元の翻訳
料金をご確認ください。御社オフィスへの送料が含まれます。この料金を小包を届ける配達人にお支払いください。ナガイさんがこちらにお越しになるときに材料の代金を私たちに払ってもらいます。
材料と氷と箱の重さは10キログラムを越えるでしょう。
テーブルB(航空便送料) 航空便の料金は、出荷ごとになります。燃料サーチャージと戦争保険料はキログラムごとの算出です。
価格ごとの手数料ですが、どれだけの価格の支払いかによって彼らの支払う手数料も決まります。
もしご質問があればお尋ねください。代理店と相談いたします。今回、あなたから支払いを受け取らす、あなたが日本の代理店に支払いますので、その内容が詳細で明らかなものである必要があります。

修正後
料金をご確認ください。御社オフィスへの送料が含まれます。この料金を小包を届ける配達人にお支払いください。ナガイさんがこちらにお越しになるときに材料の代金を私たちに払ってもらいます。
材料と氷と箱の重さは10キログラムを越えるでしょう。
テーブルB(航空便送料) 航空便の料金は、出荷ごとになります。燃料サーチャージと戦争リスクサーチャージはキログラムごとの算出です。
価格ごとの手数料ですが、どれだけの価格の支払いかによって彼らの支払う手数料も決まります。
もしご質問があればお尋ねください。代理店と相談いたします。今回、あなたから支払いを受け取らず、あなたが日本の代理店に支払いますので、その内容が詳細で明らかなものである必要があります。

元の翻訳
お知らせいただきありがとうございます。お役に立てれば幸いです。ただ、申し訳ありませんが、www.newegg.comでは公式なお見積りをお出ししていません。www.neweggbusiness.com. というB2B向けのウェブサイトを別に持っておりますので、そちらでビジネスアカウントを作成いただき、sales@neweggbusiness.comまでeメールでお知らせください。1-2営業日以内にお見積り回答いたします。お問合せありがとうございます。

私としては、まず取っ掛かりを作るためにも、彼らに再販として販売の意思があるのかを確認するためにも、彼らに連絡を取ることを強くお勧めします。あなたにローカルでTrackIRを提供する一方で、彼らは我々との長年のビジネスに対する報酬を受けています。

修正後
お知らせいただきありがとうございます。お役に立てれば幸いです。ただ、申し訳ありませんが、www.newegg.comでは公式なお見積りをお出ししていません。www.neweggbusiness.com. というB2B向けのウェブサイトを別に持っておりますので、そちらでビジネスアカウントを作成いただき、sales@neweggbusiness.comまでeメールでお知らせください。1-2営業日以内にお見積り回答いたします。お問合せありがとうございます。

私としては、まず取っ掛かりを作るためにも、彼らに再販として販売の意思があるのかを確認するためにも、彼らに連絡を取ることを強くお勧めします。あなたにローカルでTrackIRを提供する一方で、彼らは我々との長年のビジネスに対する見返りを受けています。

元の翻訳
情報の提供ありがとうございました。喜んでサポートさせていただきます。
残念なことにwww.newegg.comには正式な価格の見積もりが掲載されておりませんが、
弊社にはB2Bのウェブサイト(www.neweggbusiness.com)があります。
貴方は本ウェブサイトにおいてビジネスアカウントを開設することが可能です。
その後、sales@neweggbusiness.comへメールをお送りください。
見積もりについて１または２日以内にお返事します。
ご連絡ありがとうございました。

紹介するために貴方が彼らへ連絡を取ることをお薦めします。
そして、転売により貴方へ販売可能であるか否かをご確認ください。
これにより弊社との長年のビジネスが報われ、同時に、
貴方はTrackIRを地元でソースすることができます。

修正後
情報の提供ありがとうございました。喜んでサポートさせていただきます。
残念なことにwww.newegg.comには正式な価格の見積もりが掲載されておりませんが、
弊社にはB2Bのウェブサイト(www.neweggbusiness.com)があります。
貴方は本ウェブサイトにおいてビジネスアカウントを開設することが可能です。
その後、sales@neweggbusiness.comへメールをお送りください。
見積もりについて１または２日以内にお返事します。
ご連絡ありがとうございました。

紹介するために貴方が彼らへ連絡を取ることをお薦めします。
そして、転売により貴方へ販売可能であるか否かをご確認ください。
これにより弊社との長年のビジネスが報われ、同時に、
貴方はTrackIRを地元で仕入れることができます。

元の翻訳
その情報をご送付頂きありがとうございます。お力になれて幸甚です。恐縮ですが、www.newegg.com　では公式な価格を掲示しておりません。しかし弊社では企業間電子商取引用のウェブサイト www.neweggbusiness.com があります。このページで御社のビジネスアカウントをご登録いただき、sales@neweggbusiness.com までメールをお送りください。弊社の営業日１～２日以内に見積もりについてご返信いたします。ご連絡頂きどうもありがとうございます。

彼らに連絡を取って自己紹介し、彼らが再販のつもりであなたに販売する意志があるのかを確認することを強くお勧めいたします。　そうすることで、TrackIR を地域的に調達することを許可してくれながら、彼らと私たちの長期の取引に見返りが得られます。

修正後
その情報をご送付頂きありがとうございます。お力になれて幸甚です。恐縮ですが、www.newegg.com　では公式な価格を掲示しておりません。しかし弊社では企業間電子商取引用のウェブサイト www.neweggbusiness.com があります。このページで御社のビジネスアカウントをご登録いただき、sales@neweggbusiness.com までメールをお送りください。弊社の営業日１～２日以内に見積もりについてご返信いたします。ご連絡頂きどうもありがとうございます。

彼らに連絡を取って自己紹介し、彼らが再販のつもりであなたに販売できるかを確認することを強くお勧めいたします。　そうすることで、TrackIR を地域的に調達することを許可してくれながら、彼らと私たちの長期の取引に見返りが得られます。

元の翻訳
こんにちは、私達は確認しましたので、4xジーンズを○○ユーロで送れます。ですが、配送の際は、直接△へ、私達の△アカウントは◇◇なので、○○ユーロ以下で支払ってください。△合計を忘れないようお願い致します。

修正後
こんにちは、私達は確認しましたので、4xジーンズを○○ユーロで送れます。ですが、配送の際は、直接△へ、私達の△アカウントは◇◇なので、○○ユーロ以下の支払いになります。。△合計を忘れないようお願い致します。

元の翻訳
私が出荷した荷物を持ってくることができれば、iren港で競売を行うことができる。iren港はsubic港よりもだいぶ日本に近い。
もし興味があればあなたがフィリピンに来た時に私たちのグループがiren港のCagayanまで送るよ。マニラからiren港やCagayanまでの移動費は宿泊費も含めて私たちが払うよ。あとは、女の子たちがいればその分も、へへ。
Ok, ここマニラに着いたら、私の友人を紹介するから連絡して。営業許可証のコピーを全部渡すから。商品やここに輸入する為の機材の種類は何が一番いいのかアドバイスをもらえるから、早く販売することができる。競売をしたらもっといいと思う。

修正後
私が出荷した荷物を持ってくることができれば、iren港で競売を行うことができる。iren港はsubic港よりもだいぶ日本に近い。
もし興味があればあなたがフィリピンに来た時に私たちのグループがiren港のCagayanまで送るよ。マニラからiren港やCagayanまでの移動費は宿泊費も含めて私たちが払うよ。あとは、女の子たちがいればその分も、へへ。
Ok, ここマニラに着いたら、私の友人を紹介するから連絡して。営業許可証のコピーを全部渡すから。商品やここに輸入する為の機材の種類は何が一番いいのかアドバイスをもらえれば、早く販売することができる。競売をしたらもっといいと思う。

元の翻訳
もし何かの輸入を考えているのであれば、友人に仲買と輸入の許可を持ち、フィリピンへの輸出に関するあらゆることを引き受けるものがいます。以前から日本の名古屋にサテライト・オフィスを構えており、アメリカ・ドバイ・韓国・日本からの輸入において、10年以上営業しております。興味がおありでしたら、ご自身で確認できるよう、会社概要をお送りいたします。トラックを輸入した場合には、トラックのハンドルの切り替えとLTO登録も引き受けています。農業機械に対してもコンテナ毎のみの支払いになります。

修正後
もし何かの輸入を考えているのであれば、友人に仲買と輸入の許可を持ち、フィリピンへの輸出に関するあらゆることを引き受けるものがいます。以前から日本の名古屋にサテライト・オフィスを構えており、アメリカ・ドバイ・韓国・日本からの輸入において、10年以上営業しております。興味がおありでしたら、ご自身で確認できるよう、会社概要をお送りいたします。トラックを輸入した場合には、トラックのハンドルの交換とLTO登録も引き受けています。農業機械に対してもコンテナ毎に支払いになります。