翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Absolutely not. Good luck selling the camera.


If I buy the camera, can I pay within 3 days?
My money is not enough to pay now


No no don't cancel, please. I had a family emergency, send another invoice to [e-mail]. I will make payment by noon tomorrow. Please, I apologize for the delay. Let me know, if you send the invoice to my other PayPal. Thank you.

sir, i see you relisted the item, i still want to buy it, im really sorry for the delay, please check your email. i have my heart set on the camera, please don't sell it to someone else, you will have your payment by tomorrow. I sent another email for invoice. please check your email and send me invoice. thank you.

日本語

全くそうではありません。 カメラの販売、幸運をお祈りします。

カメラを購入したら、３日以内にお支払いするのですか？
今、十分な手持ちのお金がありません。

すみませんがキャンセルはしないでください。家族に急なことがありました。別の請求書を [e-mail] あてに送ってください。明日の正午までにお支払いします。支払いの遅延、おわびいたします。私の別の PayPal アカウントに請求書をお送りいただけるかどうか、お知らせください。よろしくお願いします。

出品者様、こんにちは。その商品が再びリストに掲載されたことを確認しました。私はまだその商品を購入したいです。支払いの遅延、本当に申し訳ありません。メールを確認していただけますか？私はそのカメラに心底執心しています。他の誰にも占いでください。明日までにはお支払いいたします。請求書のメールに対し、別のメール返信をお送りしました。 どうかメールをご確認いただき、私に請求明細書をお送りください。よろしくお願いいたします。

レビュー ( 2 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/12 11:25:38

元の翻訳
全くそうではありません。 カメラの販売、幸運をお祈りします。

カメラを購入したら、３日以内にお支払いするのですか？
今、十分な手持ちのお金がありません。

すみませんがキャンセルはしないでください。家族に急なことがありました。別の請求書を [e-mail] あてに送ってください。明日の正午までにお支払いします。支払いの遅延、おわびいたします。私の別の PayPal アカウントに請求書をお送りいただけるかどうか、お知らせください。よろしくお願いします。

出品者様、こんにちは。その商品が再びリストに掲載されたことを確認しました。私はまだその商品を購入したいです。支払いの遅延、本当に申し訳ありません。メールを確認していただけますか？私はそのカメラに心底執心しています。他の誰にも占いでください。明日までにはお支払いいたします。請求書のメールに対し、別のメール返信をお送りしました。 どうかメールをご確認いただき、私に請求明細書をお送りください。よろしくお願いいたします。

修正後
全くそうではありません。 カメラの販売、幸運をお祈りします。

カメラを購入したら、３日以内にお支払いするのですか？
今、十分な手持ちのお金がありません。

すみませんがキャンセルはしないでください。家族に急なことがありました。別の請求書を [e-mail] あてに送ってください。明日の正午までにお支払いします。支払いの遅延、おわびいたします。私の別の PayPal アカウントに請求書をお送りいただけるかどうか、お知らせください。よろしくお願いします。

出品者様、こんにちは。その商品が再びリストに掲載されたことを確認しました。私はまだその商品を購入したいです。支払いの遅延、本当に申し訳ありません。メールを確認していただけますか？私はそのカメラに心底執心しています。他の誰にも売らないでください。明日までにはお支払いいたします。請求書のメールに対し、別のメール返信をお送りしました。 どうかメールをご確認いただき、私に請求明細書をお送りください。よろしくお願いいたします。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/12 18:38:20

大変いいと思います。