Tourmaline (tourmaline) — 付けたレビュー

元の翻訳
利用者の安全を確保するため、HelprはWhatsappと SMS経由のHTTPSリンクを128ビットで暗号化する機能を搭載し、利用者が安全に支払いの詳細を入力できるようにしている。利用者がリクエストを記入し終えるまで代金の請求はなく、必ず進行する前に利用者の明確な承認を得ることを確認するようにしている。

ルートの拡張

Helprはベータモード中はSMSからでしか利用はできなかったが、以来Eメール、Facebook Messenger、自身のウェブサイト経由のライブチャットそしてWhatsAppを含むように拡張された。このスタートアップの企業は、マレーシアで初めて、WhatsAppを通してのパーソナルアシスタントサービスを提供する。

修正後
利用者の安全を確保するため、HelprはWhatsappと SMS経由のHTTPSリンクを128ビットで暗号化する機能を搭載し、利用者が安全に支払いの詳細を入力できるようにしている。利用者がリクエストを記入し終えるまで代金の請求はなく、必ず続行する前に利用者の明確な承認を得ることを確認するようにしている。

ルートの拡張

Helprはベータ版の間はSMSからでしか利用はできなかったが、今ではEメール、Facebook Messenger、自身のウェブサイト経由のライブチャットそしてWhatsAppを含むように拡張された。このスタートアップの企業は、マレーシアで初めて、WhatsAppを通してのパーソナルアシスタントサービスを提供する。

元の翻訳
「目下のところ、私たちは多くのチャンネルを介してパーソナルアシスタントサービスを提供する唯一のスタートアップであり、これは競争する上での弊社の強みの1つだと心の底から感じています。ベータ版の段階で多くのフィードバックを頂きました。その結果生まれた主要なものの1つが、マルチチャンネルコミュニケーションなのです。」とAng氏は述べた。

2015年末までにサービス地域を拡大する予定のHelpr

Echelon Malaysia 2015が、10月1日にConnexion@Nexusに登場し、クアラルンプールに戻ってくる。資金援助やEchelon Malaysiaでの展示に興味はあるだろうか？　contact@27.coに連絡してほしい。チケットもここから入手可能だ。e27読者は、プロモーションコード「e27Spark」を使って、大幅値引きを享受しよう。

修正後
「目下のところ、私たちは多くのチャンネルを介してパーソナルアシスタントサービスを提供する唯一のスタートアップであり、これは競争する上での弊社の強みの1つだと確信ています。ベータ版の段階で多くのフィードバックを頂きました。その結果生まれた主要なものの1つが、マルチチャンネルコミュニケーションなのです。」とAng氏は述べた。

2015年末までにサービス地域を拡大する予定のHelpr

Echelon Malaysia 2015が、10月1日にConnexion@Nexusに登場し、クアラルンプールに戻ってくる。資金援助やEchelon Malaysiaでの展示に興味はあるだろうか？　contact@27.coに連絡してほしい。チケットもここから入手可能だ。e27読者限定で、プロモーションコード「e27Spark」を使って、大幅値引きを享受しよう。

元の翻訳
チャットベースのパーソナルアシスタントHelprがマレーシアでローンチ

元Groupon APACの重役たちが設立したオンデマンドパーソナルアシスタントHelprが、クアラルンプールでローンチした。

マレーシアの人は、パーソナルアシスタントサービスHelprをローンチするのが、ずっと容易くなった。以前Groupon APACの重役だったAng Kok Seong氏とEujean Lee氏、そしてWafiq Rodzuan氏が設立したHelprが、6月以来のベータ版での運営を経て、そのサービスを正式にローンチした。

修正後
チャットベースのパーソナルアシスタントHelprがマレーシアで上市

元Groupon APACの重役たちが設立したオンデマンドパーソナルアシスタントHelprが、クアラルンプールで上市した。

マレーシアの人は、パーソナルアシスタントサービスHelprを上市で、生活が簡単になった。以前Groupon APACの重役だったAng Kok Seong氏とEujean Lee氏、そしてWafiq Rodzuan氏が設立したHelprが、6月以来のベータ版での運営を経て、そのサービスを正式に上市した。

元の翻訳
「パーソナルアシスタントを持つという考えは今に始まったことではありませんが、しかし私たちは、携帯電話を通してオンデマンドのパーソナルアシスタントサービスを提供することにより一歩さらに踏み出したのです。私たちは、人が助けを必要としていれば、頼りになる人になりたいのです、そしてそれは簡単かつ信頼性がなければなりません」とAng氏は言う。

Helprが提供するサービスは、使い走り、発送、配達、食べ物の注文、チケット予約、また調査からの質問に答えると様々な範囲で提供する。サービスを利用するには、顧客は、WhatsAppまたはSMSでリクエストを送る必要があり、その後Helprはそのリクエストの処理を進める。

修正後
「パーソナルアシスタントを持つという考えは今に始まったことではありませんが、しかし私たちは、携帯電話を通してオンデマンドのパーソナルアシスタントサービスを提供することにより一歩さらに踏み出したのです。私たちは、人が助けを必要としていれば、頼りになる人になりたいのです。そしてそれは簡単かつ信頼性がなければなりません」とAng氏は言う。

Helprが提供するサービスは、使い走り、発送、配達、食べ物の注文、チケット予約、また調査からの質問に答えると様々な範囲で提供する。サービスを利用するには、顧客は、WhatsAppまたはSMSでリクエストを送る必要があり、その後Helprはそのリクエストの処理を進める。

元の翻訳
チャットベースのパーソナルアシスタントHelprが↵
マレーシアで開始

Groupon APACの元幹部によって設立された、オンデマンドのパーソナルアシスタントHelprは、クアラルンプールで開始する。

マレーシアの生活は、パーソナルアシスタントサービHelprのおかげでより楽になった。Groupon APACの元幹部、Ang Kok Seong、Eujean Leeそして Wafiq Rodzuanによって設立された、Helprは6月からのベータモードの運営の後に本格的に開始された。

修正後
チャットベースのパーソナルアシスタントHelprがマレーシアで開始

Groupon APACの元幹部によって設立された、オンデマンドのパーソナルアシスタントHelprは、クアラルンプールで開始する。

マレーシアの生活は、パーソナルアシスタントサービスHelprのおかげでより楽になった。Groupon APACの元幹部、Ang Kok Seong、Eujean Leeそして Wafiq Rodzuanによって設立されたHelprは6月からのベータ版の運営の後に本格的に開始された。

元の翻訳
こんにちは、改めましてありがとうございます。出荷を早めていただけると感謝します。私が旅行する9月22日前に到着するように早めに送っていただけるのでしたら追加料金を喜んでお支払いします。
別の方法として、私のベイルートの住所への発送していただけるのでしたら、DHL,UPSの代金引換払いができます。これが可能でしたら返信の中でお知らせください。
このベイルートの発送では、あなたの住所と電話の連絡先をDHLに知らせる必要があるのでお願いします。でなければ、私のベイルートの住所を教えます。先ほども言いましたが、追加料金を払っても大丈夫です。
ご理解いただきありがとうございます。

修正後
こんにちは、改めましてありがとうございます。出荷を早めていただけるなら有難いです。私が旅行する9月22日前に到着するように早めに送っていただけるのでしたら追加料金を喜んでお支払いします。
別の方法として、私のベイルートの住所へ発送していただけるのでしたら、DHL,UPSの代金引換払いができます。これが可能でしたら返信の中でお知らせください。
このベイルートの発送では、あなたの住所と電話の連絡先をDHLに知らせる必要があるのでお願いします。でなければ、私のベイルートの住所を教えます。先ほども言いましたが、追加料金を払っても大丈夫です。
ご理解いただきありがとうございます。

元の翻訳
親愛なる方へ。PayPal が使えませんので夫のアカウントにお支払いをお願い致します。私に貴社のお支払いの出来るPayPalのEメールアドレスリンクを知らせて頂けませんでしょうか？

２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto のお支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。

３。私の家のどをにもそれは見つかりません。
郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。

修正後
親愛なる方へ。私のPayPal が使えませんので夫のアカウントからの支払いをお願い致します。貴社に支払うため、PayPalにリンクされているEメールアドレスを知らせて頂けませんでしょうか？

２。親愛なる方へ。よくご存知のことで確認したいのですが、素敵なOggeto の支払いは期限内に私又は夫が支払うと思います。私はとても（アイテム名）を気に入っています。

３。私の家のどをにもそれは見つかりません。
郵便局に聞いてみます、でも、局員が既に配達しましたと言ったら、どうしたら良いのでしょう。

元の翻訳
すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。
文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。 しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。

修正後
すべての市場あるいは、英国市場のに関する情報を提供するのかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。
文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。 しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がまいります。

元の翻訳
おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、最初、受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければ↵
ならなかったからです。
しかし、ギフトとして送ることに合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。

修正後
おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、一旦受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければならなかったからです。
しかし、ギフトとして送ることに合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。

元の翻訳
おはようございます。
昨日、郵便配達の人が私の注文分を持ってきましたが、€ 30もの値段を払わなければいけないということで、しばらくの間受け取りを拒否していました。
しかし私たちには贈り物としてその荷物を送るというはっきりした意志がありました！
今後とるべき方法は２つあります。あなたが€ 30を返金いただくか、それとも私がその荷物を送り返すか、です。

修正後
おはようございます。
昨日、郵便配達の人が私の注文分を持ってきましたが、€ 30もの値段を払わなければいけないということで、一旦受け取りを拒否しました。
しかし私たちは贈り物としてその荷物を送るということで確かに合意しました！
今後とるべき方法は２つあります。あなたが€ 30を返金いただくか、それとも私がその荷物を送り返すか、です。

元の翻訳
我々はより最新のモデルがあるかどうかチェックしました、この最新モデルは923から始まっています。

Rimowaのスーツケースのいくつかはすでに新しいモデルに代わっていますが、残りはまだです。
我々は920.63.00.4と920.70.00.4が新しいモデルにあるかどうかをこれからまとめます。
もしありそうでしたら、明日お知らせします。

もしそのスーツケースの在庫があり、またあなたがご注文いただけるのでしたら、その新しいモデルのハンドル違いのものをあなたにお届けできるかどうか確認します。

よいお知らせができることを祈っています。

修正後
我々はより最新のモデルがあるかどうかチェックしました、この最新モデルは923から始まっています。

Rimowaのスーツケースのいくつかはすでに新しいモデルに代わっていますが、残りはまだです。
我々は920.63.00.4と920.70.00.4が新しいモデルにあるかどうかをこれから調べます。
もしありそうでしたら、明日お知らせします。

もしそのスーツケースの在庫があり、またあなたがご注文いただけるのでしたら、その新しいモデルのハンドル違いのものをあなたにお届けできるかどうか確認します。

この情報でご満足頂けたかと思います。

元の翻訳
ご返事有り難う御座いました。私はこのレンスを楽しみに待っておりますが、OWやOXの様な新しいレンスを希望します。レンスを１枚１週間前買いましたが、彼がサファリ旅行に出る前に友人に売りました。eBayの売済商品をご覧になればわかりますようにアメリカでは4,200 ~ 4,400USDで新しいレンスが売れます。他の不当なな掲載（4,500USD 以上）はずっと売れないです。皆ほとんど買わないからです。貴社は価格を下げる意志がおありか分かりませんが。

弊社のイーメルを受け取られましたか。チャッック付きの袋の内側の刻印の写真はぼやけていますので別の刻印を見せて頂きたいのです。

修正後
ご返事有り難う御座いました。私はこのレンスを楽しみに待っておりますが、OWやOXの様な新しいレンスを希望します。レンスを１枚１週間前買いましたが、彼がサファリ旅行に出る前に友人に売りました。eBayの売済商品をご覧になればわかりますようにアメリカでは4,200 ~ 4,400USDで新しいレンスが売れます。他の不当なな掲載（4,500USD 以上）はずっと売れないです。皆ほとんど買わないからです。貴社は価格を下げる意志がおありか分かりませんが。

弊社のイーメルを受け取られましたか。チャック付きの袋の内側の刻印の写真はぼやけていますので別の刻印を見せて頂きたいのです。

元の翻訳
返信を有難うございます。このレンズを探しているのですが、OW やOXのような新しいコピーですと有難いです。じつは1週間前に同じものを入手したのですが、写真家でもある友人に、彼がサファリ旅行に行く前に売ってしまったのです。あのような新しいものは、アメリカでは4200～4400ドルします。一度e-bayの販売品で検索してみて頂ければお分かりいただけるかと思います。それ以上の価格、4500ドル等する高いものはいつまでも残ってます…買う人も限られてますからね。貴方は値下げの予定はないでしょうか？

メール、ご確認頂けましたか？チャック付鞄の中にあるスタンプの写真をもう1枚頂けませんでしょうか？現在の写真ではボヤけていて確認が難しいので、宜しくお願い致します。

修正後
返信を有難うございます。このレンズを探しているのですが、OW やOXのような新しいコピーですと有難いです。じつは1週間前に同じものを入手したのですが、写真家でもある友人に、彼がサファリ旅行に行く前に売ってしまったのです。あのような新しいものは、アメリカでは4200～4400ドルします。一度e-bayで売られているものを検索してみて頂ければお分かりいただけるかと思います。それ以上の価格、4500ドル等する高いものはいつまでも残ってます…買う人も限られてますからね。貴方は値下げの予定はないでしょうか？

メール、ご確認頂けましたか？チャック付鞄の中にある製造の刻印の写真をもう1枚頂けませんでしょうか？現在の写真ではボヤけていて確認が難しいので、宜しくお願い致します。

元の翻訳
キャノン４０Dで作動するシグマ500㎜レンズのチップボードを持っているか、代替していただけませんか？
最新の一眼レフではそのチップなしでは作動しないのですが、あなたに送っていただいたレンズのものだとキャノン作動しないのです。

宜しくお願いします。
ロバート

修正後
キャノン４０Dで作動するシグマ500㎜レンズのチップボードを持っていますか？それとも代替していただけませんか？
あなたに送っていただいたレンズでは、チップなしだと最新のDSLRは作動しないのです。

宜しくお願いします。
ロバート

元の翻訳
アクティブの状態を維持するには、あなたのAmazon Payments Europeのアカウント用の追加情報が必要です。Amazonで販売を続けるために、お願いした情報を即座にご提供ください。追加情報は、赤色でハイライト表示されています。詳細は、こちら。

情報を受け取ったら、あなたのデータを有効にすることができ、あなたのSelling on Amazonペイメントアカウントをオープンすることができます。そうでない場合、追加情報を要求する場合があります。さらに詳しい情報が欲しい場合は、弊社にご連絡ください。

修正後
アクティブ状態を維持するには、あなたのAmazon Payments Europeのアカウント用の追加情報が必要です。Amazonで販売を続けるために、お願いした情報を即座にご提供ください。追加情報は、赤色でハイライト表示されています。詳細は、こちら。

情報を受け取って認証できれば、あなたのSelling on Amazonペイメントアカウントを開設できます。そうでない場合、追加情報を要求する場合があります。さらに詳しい情報が欲しい場合は、弊社にご連絡ください。