Tourmaline (tourmaline) — 付けたレビュー

元の翻訳
通訳についての貴方のお願いについてですが、医療の支援に関する本サービスの提供においてスティーブ・ヘロンは無理です。予約のため通訳するために貴方が医者を訪問する際、電話で通訳がいるかどうかをディズニーの福利厚生部へ問い合わせています。そして貴方が前もって記入するためフォームが送られるか否かをも尋ねてみます。貴方の予約の時間と診察を受ける医者の名前をも。

修正後
通訳についての貴方のお願いについてですが、医療の支援に関する本サービスの提供においてスティーブ・ヘロンは無理です。貴方が医者を訪問する際診察中の通訳を助けるために、電話で通訳出来る人がいるかどうかをディズニーの福利厚生部へ問い合わせています。そして貴方が前もって記入するためフォームが送られるか否かをも尋ねてみます。貴方の予約の時間と診察を受ける医者の名前をも。

元の翻訳
通訳を用意して欲しい、というあなたのリクエストに関しましては、スティーブ・ヘロンは医療支援を受ける関係で今回は都合がつきません。
私は、ディズニー・ベネフィットと共に、あなたが約束の時間に医師を訪問する時に、電話越しに通訳がお手伝いできるかどうか、また、あらかじめ、書類を先にお送りし、あなたが記入するのをお手伝いできるかどうか、を確認しています。医師との面会の予約はいつでしょうか？また、面会しようとしている医師はどなたでしょうか？

修正後
通訳を用意して欲しい、というあなたのリクエストに関しててですが、スティーブ・ヘロンは今回の医療支援関係のサービスは提供できません。
私は、ディズニー・ベネフィットと共に、あなたが約束の時間に医師を訪問する時に、電話越しに通訳がお手伝いできるかどうか、また、あらかじめ、書類を先にお送りし、あなたが記入するのをお手伝いできるかどうか、を確認しています。医師との面会の予約はいつでしょうか？また、面会しようとしている医師はどなたでしょうか？

元の翻訳
食品添加物の件ではお手数をおかけしており恐縮です。

ベトナム食品衛生管理局(VFA)が、S-E522以外の添加物(NおよびI)の輸入を許可する、と通告してまいりました。

御社が添加物をホーチミン港に輸出したときに、VO工場に送付したS-E522に関する全ての資料を弊社に送っていただけますか?
その資料を基に、S-E522は海産物にもすでに2年間、ベトナムでも使用されていることを証明するものとしてVFAに送付したいと思っています。

御社からの返信をお待ちしております。

修正後
食品添加物の件ではお手数をおかけしており恐縮です。

ベトナム食品衛生管理局(VFA)が、S-E522以外の添加物(NおよびI)の輸入を許可する、と通告してまいりました。

御社が添加物をホーチミン港に輸出したときに、VO工場に送付したS-E522に関する全ての資料を弊社に送っていただけますか?
添付したようなものが必要です。↵
その資料を基に、S-E522は海産物にもすでに2年間、ベトナムでも使用されていることを証明するものとしてVFAに送付したいと思っています。

御社からの返信をお待ちしております。

元の翻訳
あなたのバイヤーが18番目の段階を変更したいと考えていることは理解しました。

私の上司および加工の品質管理に確認したところ、前回よりもサイズが若干大きい模様です。原材料も前回より大きくなり、サイズA；B；Cに対し価格が10キロあたり10セント上昇する見込みです。あなたのバイヤーが加工の18番目の段階の仕様を変更したいと考えていることは理解しました。

私の上司および加工の品質管理に確認したところ、前回よりもサイズが若干大きい模様です。原材料も前回より大きくなり、サイズA；B；Cに対し価格が10キロあたり10セント上昇する見込みです。

修正後
あなたのバイヤーが18番目の段階を変更したいと考えていることは理解しました。

私の上司および加工の品質管理部に確認したところ、前回よりもサイズが若干大きい模様です。原材料も前回より大きくなり、サイズA；B；Cに対し価格が10キロあたり10セント上昇する見込みです。あなたのバイヤーが加工の18番目の段階の仕様を変更したいと考えていることは理解しました。

私の上司および加工の品質管理部に確認したところ、前回よりもサイズが若干大きい模様です。原材料も前回より大きくなり、サイズA；B；Cに対し価格が10キロあたり10セント上昇する見込みです。

元の翻訳
お世話になります。
昨日ソウフウさせて頂いたメールの発送日は間違っております。
Sサイズのジャケットを8月20日ではなく、17日までに発送が可能でしょうか。
17日にほんとにそれがほしいです。母は喜んでくれると思います。
宜しくお願いいたします。

修正後
お世話になります。
昨日送信させて頂いたメールの発送日は間違っております。
Sサイズのジャケットを8月20日ではなく、17日までに発送が可能でしょうか。
17日にほんとにそれがほしいです。母は喜んでくれると思います。
宜しくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日が書いてあります。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することができますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝しています。

ご親切ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日を書いていました。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することはできますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝することでしょう。

ご親切ありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは。こちらの郵便局は郵便局からの手紙を待つよう言いました。そして状況を証明するため問題のある荷物を持ってくるよう指示しました。しかし、貴方が日本での同じ問題の報告した場合のみ向こうはこの手紙を送るそうです。つまり私たちは双方で同じことをしなければいけないのですが、まず、日本で始めなければなりません。このためこの手紙を待っています。

修正後
こんにちは。こちらの郵便局は郵便局からの通知を待つよう言いました。そして状況を証明するため問題のある荷物を持ってくるよう指示しました。しかし、貴方が日本での同じ問題を報告した場合のみ向こうはこの通知を送るそうです。つまり私たちは双方で同じことをしなければいけないのですが、まず、日本で始めなければなりません。このためこの通知を待っています。

元の翻訳
私にとって優先順位一番はキャリアですが、知っている人のためにキャリアの道を譲ることは正しい事だと思います。

修正後
私にとって優先順位一番はキャリアですが、その人だと思った人のためには辞めるでしょう。

元の翻訳
この写真についてですが、レンズを拭いていただけますか。そうすればこの現象が消滅しますので。
お返事お待ちします。

このグラスの最終価格はおいくらですか。

割引してください。
エジプトへの送料を含んだ値段は４４０ドルです。私は、この価格で日本から３個を購入しました。
毎週取り組めます。書留のみでお送りください。

税関での請求書での本品の申告額は３０ドルです。その理由は、関税の７０％を私が支払い、
私が送付の責任者である旨には問題ありません。

お返事お待ちします。

修正後
この写真についてですが、レンズを拭いていただけますか。そうすればこの現象が消滅しますので。
お返事お待ちします。

このグラスの最終価格はおいくらですか。

割引してください。
エジプトへの送料を含んだ値段は４４０ドルです。私は、この価格で日本から３個を購入しました。
毎週取り組めます。書留のみでお送りください。

税関での請求書での本品の申告額は３０ドルです。その理由は、関税の７０％を私が支払い、
私が送付の責任者であるからで、問題ありません。

お返事お待ちします。

元の翻訳
こんにちは。

このグラスの最終的な価格はいくらになりますか。

どうか値引きをご検討いただけませんか。
私は日本からエジプトへの配送費を含めて3個440ドルの値段で購入しましたので、その値段でしたら、私たちは毎週取引することができます。
配送は書留郵便限定でお願いします。
↵
税金の70%を当方で負担しますので、商品には30ドルの関税がかかりますが、配送費はこちらで負担しますのでご安心ください。

お返事をお待ちしております。

修正後
こんにちは。

このグラスの最終的な価格はいくらになりますか。

どうか値引きをご検討いただけませんか。
私は日本からエジプトへの配送費を含めて3個440ドルの値段で購入しましたので、その値段でしたら、私たちは毎週取引することができます。
配送は書留郵便限定でお願いします。
商品は30ドルと申告しますが、税金の70%を当方で負担しますし、配送はこちらで責任を持つので問題ありません。

お返事をお待ちしております。

元の翻訳
こんにちは。お友達さん。
このグラスの最終価格はおいくらですか。

割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。
毎週取り扱えます。
書留のみでお送りください。

税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は、７０％の関税を支払い、私の送料について問題ありません。
お返事お待ちします。

修正後
こんにちは。お友達さん。
このグラスの最終価格はおいくらですか。

割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。
毎週取り扱えます。
書留のみでお送りください。

税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は７０％の関税を私が支払い、私が送付の責任を持つからで、問題ありません。
お返事お待ちします。

元の翻訳
こんなことが起こるなんて信じられません。ひどすぎて現実味がわかないくらいです。信頼して商品をあなたから購入したのに、その信頼を尊重しないなんて。他の人に間違えて送ってしまったなんて嘘でしょう。私にもわかっています。それにもかかわらず、Ebayにこの売り上げを報告しないなんて。Paypalがあなたがに雀の涙ほどの追加費用を請求したおかげで、私は10＄すら受け取ることもできませんでした。嘘つきめ、恥を知れ。

それに加えて、あなたはこの期間に他の売り上げを上げていないし、それが他の人へ商品を発送してしまったという言い訳と矛盾しています。売り手が躊躇したり、高値での転売といったことにもつながります。

Ebayの追跡番号が、あなたがこの商品を別の人に送っていないということを証明しています。

修正後
こんなことが起こるなんて信じられません。ひどすぎて現実味がわかないくらいです。信頼して商品をあなたから購入したのに、その信頼を尊重しないなんて。他の人に間違えて送ってしまったなんて嘘でしょう。私にもわかっています。それにもかかわらず、Ebayにこの売り上げを報告しないなんて。Paypalがあなたがに雀の涙ほどの追加費用を請求したおかげで、私は10＄すら受け取ることもできませんでした。嘘つきめ、恥を知れ。

それに加えて、あなたはこの期間に他の売り上げを上げていないし、それが他の人へ商品を発送してしまったという言い訳と矛盾しています。売り手が躊躇したり、高値での転売といったことにもつながります。

Ebayが、あなたがこの商品を別の人に送ったという証明になる追跡番号を請求しています。

元の翻訳
バターを部屋に常温で起き、佐藤を加えて小麦粉をふるいにかけてダマにならないようにします。

そして卵と牛乳を用意し加えます。

お好みの濃さになったら、レモンの皮とふるいにかけてベーキングパウダーを１袋加えます。

全ての材料を生地がなめらかになりダマがなくなるまで混ぜます。
型に油を塗り、小麦粉をよくまぶします。そして混ぜたものを型の三分の二まで入れます。

オーブンで200度で45～50分間焼きます。最初の20分間は扉を閉めてください。オーブンの中を見る場合には、扉の穴から覗いて、調理の状況と火の通り具合を確認します。

私達がよく知っているデザートになる前に、つまようじで何度か刺して、出来上がっているかどうか確認します。

簡単で早くて美味しいよ。

修正後
バターを室温で置き、砂糖を加えて小麦粉をふるいにかけてダマにならないようにします。

そして卵と牛乳を用意し加えます。

お好みの濃さになったら、レモンの皮とふるいにかけてベーキングパウダーを１袋加えます。

全ての材料を生地がなめらかになりダマがなくなるまで混ぜます。
型に油を塗り、小麦粉をよくまぶします。そして混ぜたものを型の三分の二まで入れます。

オーブンで200度で45～50分間焼きます。最初の20分間は扉を閉めてください。オーブンの中を見る場合には、扉の穴から覗いて、調理の状況と火の通り具合を確認します。

私達がよく知っているデザートになる前に、つまようじで何度か刺して、出来上がっているかどうか確認します。

簡単で早くて美味しいよ。

元の翻訳
それは私にとって問題ありません。しかし、私は真剣に、同じレベルの配送サービスと最初の購入のための時間が必要なんです。
私は７月５日に発注し、わずか２日後に商品が届けられました。とても驚きました。もう少し待つことはできますが、商品は私の友人へのプレゼントであるため、７月29日までに私の手元に届いてもらわないと困ります。
従って、間に合わなくなることを防ぎたいのだ、さらに24USドルをお支払いして、より早く配達してくれる配送方法を希望します。
それが可能かどうかご確認いただけますか?追加の費用を加算して、インボイスを私宛てに早急にお送りください。どうぞよろしくお願いします。
アンドレア

修正後
それは私にとって問題ありません。しかし、私は真剣に、最初の購入の時と同じレベルの配送サービスと時間が必要なんです。
私は７月５日に発注し、わずか２日後に商品が届けられました。とても驚きました。もう少し待つことはできますが、商品は私の友人へのプレゼントであるため、７月29日までに私の手元に届いてもらわないと困ります。
従って、間に合わなくなることを防ぎたいので、さらに24USドルをお支払いして、より早く配達してくれる配送方法を希望します。
それが可能かどうかご確認いただけますか?追加の費用を加算して、インボイスを私宛てに早急にお送りください。どうぞよろしくお願いします。
アンドレア

元の翻訳
1,100以上は払えません。カメラを買っただけです。最後の3～5のカメラはパーツでも使えません。ここからひとつ100で買っています。

修正後
1,100以上は払えません。カメラを買ったところですが、あなたから買った最後のいくつかのカメラのうち、3～5個のカメラはパーツでも使えません。ここからひとつ100で買っています。

元の翻訳
掲載しておりますPayPalアドレスにギターを発送して下さい、そしてモニターのために追跡の全てを私に送って下さい。
また、家でDuesenbergにサインする必要があります。
※発送する前に、箱に詰める前にストリングを緩めてストリング・ネックを外しているテンションか確認して下さい。そして、出来ましたら、箱にギターを入れる前にバブル包装でギターを包装して下さい。私のパラノイアは、「FRAGILE」と書かれていても搬送が長いのでパッケージを強く投げたりします。また、発送された時点でギターの受け取りにサインが必要です。
もう一度申します、オークション額の保険をギターに課して頂きたく思います。

修正後
掲載しておりますPayPalアドレスにギターを発送して下さい、そしてモニターのために追跡の全てを私に送って下さい。
また、家でDuesenbergにサインする必要があります。
※発送する前に、箱に詰める前にストリングを緩めてテンションがストリング・ネックにかからないように確認して下さい。そして、出来ましたら、箱にギターを入れる前にバブル包装でギターを包装して下さい。私のパラノイアは、「FRAGILE」と書かれていても搬送が長いのでパッケージを強く投げたりします。また、発送された時点でギターの受け取りにサインが必要です。
もう一度申します、オークション額の保険をギターに課して頂きたく思います。

元の翻訳
宿泊料全額は、大丈夫で、支払いの用意は出来ています。
しかし、あなたのホテルへまでの航空券を私のお客さんに発行する旅行会社に3000米ドル追加料金の支払いをして頂きたいです。旅行会社に送る3000米ドルは、私のクレジットカードから差し引いたゲストの航空券料金です。また、乗り換え料とあなたの報酬の合計200 米ドルをあなたに埋め合わせ致します。

修正後
宿泊料全額は、大丈夫で、支払いの用意は出来ています。
しかし、あなたのホテルへまでの航空券を私のお客さんに発行する旅行会社に追加で3000米ドル請求して頂きたいです。旅行会社に送る3000米ドルは、私のクレジットカードから差し引いたゲストの航空券料金です。また、送金手数料とあなたの報酬の合計200 米ドルをあなたに埋め合わせ致します。

元の翻訳
やあ！あなたを失望させてごめんなさい、我々は棚卸で間違えてしまったんです。　私たちはあなたが注文したVans Syndicateの一足しか持ってないんです。この一足を今日送りますね。そしてあなたの許可の元あなたへ2足目の費用を返金したいです。この間違いを恐ろしく感じるし直したいです。もしこの案でよろしければ連絡ください。ありがとうございます

修正後
やあ！あなたを失望させてごめんなさい、我々は棚卸で間違えてしまったんです。　私たちはあなたが注文したVans Syndicateの一足しか持ってないんです。この一足を今日送りますね。そしてあなたの許可の元あなたへ2足目の費用を返金したいです。この間違いに大変恐縮していますし直したいです。もしこの案でよろしければ連絡ください。ありがとうございます