翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for providing me with that information. I will be more than happy to assist you. I am so sorry, but www.newegg.com do not offer official price quote. However, we have a B2B website, www.neweggbusiness.com. You may create a business account on this website and send an email to [e-mail]. You will be replied in 1-2 business days for the quotation. Thank you for contacting us.



I would certainly suggest you reach out to them to create an introduction, and see if they would be able to sell to you with the intent of re-sale. That way they are rewarded for their longtime business with us, while still allowing you to source TrackIR locally.

日本語

お知らせいただきありがとうございます。お役に立てれば幸いです。ただ、申し訳ありませんが、www.newegg.comでは公式なお見積りをお出ししていません。www.neweggbusiness.com. というB2B向けのウェブサイトを別に持っておりますので、そちらでビジネスアカウントを作成いただき、[e-mail]までeメールでお知らせください。1-2営業日以内にお見積り回答いたします。お問合せありがとうございます。

私としては、まず取っ掛かりを作るためにも、彼らに再販として販売の意思があるのかを確認するためにも、彼らに連絡を取ることを強くお勧めします。あなたにローカルでTrackIRを提供する一方で、彼らは我々との長年のビジネスに対する報酬を受けています。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/22 14:26:32

元の翻訳
お知らせいただきありがとうございます。お役に立てれば幸いです。ただ、申し訳ありませんが、www.newegg.comでは公式なお見積りをお出ししていません。www.neweggbusiness.com. というB2B向けのウェブサイトを別に持っておりますので、そちらでビジネスアカウントを作成いただき、[e-mail]までeメールでお知らせください。1-2営業日以内にお見積り回答いたします。お問合せありがとうございます。

私としては、まず取っ掛かりを作るためにも、彼らに再販として販売の意思があるのかを確認するためにも、彼らに連絡を取ることを強くお勧めします。あなたにローカルでTrackIRを提供する一方で、彼らは我々との長年のビジネスに対する報酬を受けています。

修正後
お知らせいただきありがとうございます。お役に立てれば幸いです。ただ、申し訳ありませんが、www.newegg.comでは公式なお見積りをお出ししていません。www.neweggbusiness.com. というB2B向けのウェブサイトを別に持っておりますので、そちらでビジネスアカウントを作成いただき、[e-mail]までeメールでお知らせください。1-2営業日以内にお見積り回答いたします。お問合せありがとうございます。

私としては、まず取っ掛かりを作るためにも、彼らに再販として販売の意思があるのかを確認するためにも、彼らに連絡を取ることを強くお勧めします。あなたにローカルでTrackIRを提供する一方で、彼らは我々との長年のビジネスに対する見返りを受けています。