翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello,
The email I sent yesterday to you has an incorrect delivery date on it.
Is there any way possible that the small jacket can be delivered by August 17th instead of August 20th?
I really, really need it by August 17th, my mother would really appreciate this!

Thank you for your kindness!

日本語

こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日が書いてあります。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することができますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝しています。

ご親切ありがとうございます。

レビュー ( 2 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/16 17:48:13

元の翻訳
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日が書いてあります。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することができますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝しています。

ご親切ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日を書いていました。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することはできますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝することでしょう。

ご親切ありがとうございます。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/19 15:57:02

元の翻訳
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日が書いてあります。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することができますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝しています。

ご親切ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日が書いてあります。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することができますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝すると思います。

それではよろしくお願い致します。