Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

[削除済みユーザ] 52 英語→日本語、日本語→英語で翻訳しています。翻訳経験・童話、小...

英語

how many exposures does the camera have? Does the camera have a german menue? Is there any chance to avoid customs and income tax?

日本語

このカメラはどれくらいの露出が可能ですか？　ドイツ語のメニューはありますでしょうか？　税関や所得税を避けることはできますか？

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/11/24 01:35:00

元の翻訳
このカメラはどれくらいの露出が可能ですか？　ドイツ語のメニューはありますでしょうか？　税関や所得税を避けることはできますか？

修正後
このカメラは何枚撮りですか？　ドイツ語のメニューはありますでしょうか？　税関や所得税を避けられ見込みはありますか？

tatsuoishimura 2015/11/24 01:36:54

「税関や所得税を避けられ見込みはありますか？」は、「関税や所得税を避けられる見込みはありますか？」と訂正いたします。

umifukuro 58 umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございま...

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/24 01:39:40

いいと思います

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )