翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/11/17/heres-a-glimpse-of-cornells-new-tech-campus-the-future-of-ny-startup-scene/

英語

Cornell plans to adorn buildings with solar panels and use a network of geothermal pipes to heat and cool buildings.

While the campus is coming together, Cornell’s Tech campus has been operating out of a few Google-owned spaces in Chelsea. Roughly 140 to 150 students are currently enrolled in the program. By 2017, the campus hopes to have 300 students in its program when phase one of construction will be completed.

By the time the Roosevelt Island campus has completed all stages of construction, Winters expects the Cornell tech program to have 2,500 students. When asked what the university is doing to keep students in the New York area, he said much of the effort is centered around attracting the right talent.

日本語

Cornellは建物にソーラーパネルを備え付けて、建物の冷暖房に地中熱を利用している。

キャンパスは工事中の間、Cornell's TechキャンパスはチェルシーでGoogleが所有している少ないスペースの一つで開催されている。現在、約１４０～１５０人の学生がプログラムに在籍している。キャンパスの工事の第一段階が終わる２０１７年まで、プログラムの学生の数は３００人に増えるとキャンパスは期待している。

Roosevelt Islandキャンパスの工事が完全に終わった時点で、Cornellテック・プログラムに在籍している学生は２５００人まで増えているだろうとWinters氏が予想している。大学はどうやって学生たちをニューヨーク圏に留めるかについて聞かれたとき、Winters氏は才能のある人材を引き付けられるように努力しなければならないことを挙げた。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/28 20:29:35

元の翻訳
Cornellは建物にソーラーパネルを備え付けて、建物の冷暖房に地中熱を利用している。

キャンパスは工事中の間、Cornell's TechキャンパスはチェルシーでGoogleが所有している少ないスペースの一つで開催されている。現在、約１４０～１５０人の学生がプログラムに在籍している。キャンパスの工事の第一段階が終わる２０１７年まで、プログラムの学生の数は３００人に増えるとキャンパスは期待している。

Roosevelt Islandキャンパスの工事が完全に終わった時点で、Cornellテック・プログラムに在籍している学生は２５００人まで増えているだろうとWinters氏が予想している。大学はどうやって学生たちをニューヨーク圏に留めるかについて聞かれたとき、Winters氏は才能のある人材を引き付けられるように努力しなければならないことを挙げた。

修正後
コーネルでは、建物にソーラーパネルをかぶせ、建物の冷暖房に地熱パイプのネットワークを使用する予定です。

キャンパスが一体になる間、コーネル・テック・キャンパスは、チェルシーのGoogleが所有している数少ないスペース経由で運営されています。現在、約１４０～１５０人の学生が同 カリキュラムに在籍しています。２０１７年までの、工事の第一段階が終わる時には、カリキュラムの学生数は３００人になるとキャンパス側は期待しています。

ルーズベルト島キャンパスの工事の前段階が終わった時点では、コーネル・テック・カリキュラムに在籍している学生は２５００人になっているだろうと、ウィンター氏は予想しています。大学はどうやって学生たちをニューヨーク地域に引き止めておくのかについて聞かれ、同氏は適切な才能を引き付けるといったことに努力の多くを集中していると述べました。