taiki (taiki) — もらったレビュー

元の翻訳
Has the cashe function already implemented?
Where is a cache file stored? Let us know the storage space of a file.
Cashe file has not been created in the layered cashe folder below.

修正後
Has the cache function already been implemented?
Where is a cache file stored? Let us know where the storage space of a file is.
Cache file has not been created in the layered cache folder below.

元の翻訳
We already share the documents needed for Due Diligence at Dropbox, but is it still necessary to conclude NDA?
We heard from Michael before that we don't have to conclude a new contract because we already have concluded NDA to ABC company.

修正後
We have already shared the documents needed for Due Diligence at Dropbox, but is it still necessary to conclude NDA?
We heard from Michael before that we don't have to conclude a new contract because we already have concluded NDA to ABC company.

元の翻訳
あなたからのお問い合わせを理解できたか確認させてください。お客様はあなたに連絡を取っていて、注文のキャンセルを依頼しています。

この注文をキャンセルできるのはあなただけで、Bではキャンセルできない旨ご承知おきください。

以下にキャンセル方法を記載します。

1.上部の検索バーから注文番号を入力します。
2.注文詳細のページが表示されるので、そこで灰色の「注文キャンセル」ボタンをクリックするだけです。
3.注文はキャンセルされています。

https

購入者がアカウント経由でキャンセル要求を送付し、あなたがお客様に代わり注文をキャンセルした場合は、あなたに悪い評価をもたらすべきではありません。

修正後
あなたからのお問い合わせを理解できたか確認させてください。お客様はあなたに連絡を取っていて、注文のキャンセルを依頼しています。

この注文をキャンセルできるのはあなただけで、Bではキャンセルできない旨ご承知おきください。

以下にキャンセル方法を記載します。

1.上部の検索バーから注文番号を入力します。
2.注文詳細のページが表示されるので、そこで灰色の「注文キャンセル」ボタンをクリックするだけです。
3.注文はキャンセルされています。

https

購入者がアカウント経由でキャンセル要求を送付し、あなたがお客様に代わり注文をキャンセルした場合は、あなたに悪い評価をもたらすことはありません。

元の翻訳
Have you read a mail about EIN yesterday?
As I told you, I have a big trouble due to the situation that I can't transfer from the United States
I would be grateful if I could return *** to you by temporarily?
Please inform of me your address as soon as possible.
I have conducted trading for more than a year.
I consider you as a business partner.
I also continue to conduct trading in the future,
I'm very surprised this matter because it is an unanticipated event.
I'm afraid that I need your help.
Thank you very much in advance.

修正後
Have you read yesterday's email about EIN?
As I told you, I am having trouble due to the situation because I can't transfer the package from the United States
I would be grateful if I could return *** to you temporarily?
Please inform of me your address as soon as possible.
I have traded with you for more than a year.
I consider you as a business partner.
I will also like to continue trading with you long into the future,
I'm very surprised about this matter because it was unanticipated.
I'm afraid that I will need your help.
Thank you very much in advance.

元の翻訳
Have you read a mail about EIN yesterday?
As I told you, I have a big trouble due to the situation that I can't transfer from the United States
I would be grateful if I could return *** to you by temporarily?
Please inform of me your address as soon as possible.
I have conducted trading for more than a year.
I consider you as a business partner.
I also continue to conduct trading in the future,
I'm very surprised this matter because it is an unanticipated event.
I'm afraid that I need your help.
Thank you very much in advance.

修正後
Have you read my email about EIN yesterday?
As I told you, I'm having trouble transferring the package from the United States.
I would be grateful if I could return *** to you temporarily.
Please inform me of your address as soon as possible.
I have been doing business with you for more than a year.
I consider you as a business partner.
I also want to keep doing business with you in the future.
I'm very surprised by this matter because I didn't anticipate it.
I'm afraid that I need your help.
Thank you very much in advance.

元の翻訳
I will purchase a S-size. Could you tell me a concrete defect? If possible, I'd like to watch its photo.

修正後
I will purchase the S-size. Could you tell me the exact defect? If possible, I'd like to see a photo.

元の翻訳
2、3質問がございます。
1）たくさんのフォルダをミラーリングするのでしょうか。または、主にファイルをアップロードするのでしょうか。
2）デスクトップのソフトウェア無料のアカウントを新規作成してログインしてください。迅速に初期化できますでしょうか。

ほとんどミラーリングせず無料のアカウントが迅速に初期化できる場合は、あなた様のアカウントをリセットし新規のアカウントへのファイルのインポートを検討いたします。下記の質問にご回答くださいませ。

修正後
2、3質問がございます。
1）たくさんのフォルダをミラーリングするのでしょうか。または、主にファイルをアップロードするのでしょうか。
2）デスクトップソフトウェアで無料アカウントを新規作成してログインし、迅速に初期化できますでしょうか。

ほとんどミラーリングせず無料のアカウントを迅速に初期化できる場合は、あなた様のアカウントをリセットし新規のアカウントへのファイルインポートを検討いたします。上記の質問にご回答くださいませ。