sweetnaoken — 翻訳実績

日本に送ってくれませんか？
もし可能ならUSPSで送ってください。
よろしくお願いいたします。

Could you ship it to Japan?
If it's possible, please ship it by USPS.
Thank you much.

海外発送いたします。
原則ＥＭＳを使用いたします。
発送料金につきましてはお問い合せください。
なお、ご希望の発送方法も承ります。
お気軽にお問合せください。
http://gold-lacquer.jp/

Yes, we do ship internationally, and we generally use EMS.
Please inquire about the terms for shipping cost.
Also, if you prefer a specific shipping method, we can work with it.
Please feel free to inquire.

http://gold-lacquer.jp/

Most all your order is here now. We had a personal family emergency, but all is good now. I plan to have these go out today for you. As for Black friday, this is the black Friday promotion. How many units in "bulk" were you looking for? Please let me know, if it is over 50 units in one order I can probably see about doing something on price. Thanks!

あなたのご注文のほとんどは現在こちらにございます。身内の緊急事態がございましたが、今がすべて落ち着いております。本日、これらを発送する予定で降ります。ブラック・フライデイ”Black friday”に関してですが、これはブラック・フライディ用販促企画でございます。”大量注文”とは実際どれくらいの数量を見込んでいらっしゃるのですか？もし一回の注文につき５０ユニットを超える場合、価格を見直させていただけると思います。ご連絡お待ちしております。よろしくお願いします。

Hi,
Apologies for messaging again but I would like to get the Breitling in the post to you before I leave to go on holiday as I will be out of the country for three weeks. I would much appreciate it if you can complete the payment and I will go to the post office tomorrow morning (Friday).
Many thanks

こんにちは、
再びメッセージをお送りいたしまして申し訳ございません。しかしながら、休暇で３週間国外へ旅行する前にBreitlingをあなたに発送させていただきたいのです。もし、支払いを済ませていただき、明日の朝（金曜日）郵便局に行く事が叶いましたらとてもありがたく思います。
よろしくお願いいたします。

Michael called me about this car, and it seems that MR forgot to put the certificate in there,
it has happened before with them , I think we even had teh same problem with one that you bought from me.
I will ask MR to send me another one today. I can send it to you directly or send it to Michael either way, I will get the certificate for you very soon.

マイケルからこの車の件で電話がありました。どうやらMRが認可証を入れ忘れたようです。
以前にも同じような事がございました。あなたが私から買ったものでも同じような問題があったと思います。
MRに他の物を今日中に送ってくれるよう頼んでみます。あなたに直接送ることも出来ますし、マイケルに送ることも可能です。すぐに認可証を手に入れます。

Thats very good t ohear and you definitely get the best prices. I cannot do the $150 because it was a one time deal. I can do them at the low price of $165 which is a VERY good price. I will send an invocie over for the $1650 if thats ok?

Remember I have to pay Paypal fees and shipping. These shafts would normally be $225-275 per set. Lets split the difference with the ebay fees at $1625. That is more than fair.

ご連絡いただき喜ばしく思っております。本当にお値打ちですよ。これは一回限りのご提供なので、１５０ドルにはできかねます。お値打ち価格の１６５ドルでのご提供は可能です。よろしければ、１６５０ドルのインボイスをお送りいたします。

PayPal手数料と送料は私がお支払いします。これらのシャフトは通常２２５～２７５ドル／セットいたします。eBay手数料と差額を分割しましょう。１６２５ドルになります。文句の無い取引きだと思います。

商品を受け取りました、確かに本物でした。疑てしまって申し訳ございませんでした。
さて○○をもう一度購入したいと考えていますが在庫はありますか？

私たちは主にトレンド商品を扱う日本のセラーです。
年末セールに向けて、大量購入を５名のセラーと交渉中です。
しかし御社の商品は魅力的であり、ぜひ長期的にお付き合いしたいです。
ロット販売をお願いできないでしょうか？

I have received the item, and it was definitely genuine. Sorry for mistrusting you.
Well, I'd like to purchase **** again from you.
Do you have them in stock right now?

We are a Japanese seller and mainly sell hot stuffs.
We are in negotiations with five other sellers about bulk buying for holiday seasons.
Also, your products are very attractive, so we'd love to have a long-term relationship with you.
Could you sell us by lots?

【至急】商品発送について
こんにちは。先日も購入した商品がまだ届かないという件で連絡した者です。
Invoice#2636の商品とInvoice#2649の２つの商品はいつ発送されますか？
先日10月30日に発送されると聞いていたのですが、まだ発送メールが届いていません。
11月9日に友人にプレゼントする物なので、それまでに届くかとても不安です。
できれば本日中に発送して、追跡番号などをご連絡いただけますでしょうか。
お忙しい中恐れ入りますが、急ぎのご対応をよろしくお願いいたします。

[ASAP] For the shipment of the products
Hello,
On the other day, I contacted you and told you that I hadn't received my products yet.
Could you please tell me when you will dispatch the items, the invoice#2636 and the invoice#2649, for me?
I was told that they will be shipped out on Oct. 30th; however, I haven't received the shipment notification yet.
I bought them as gifts for my friend, and I need them by Nov. 9th. I feel very anxious if I can receive them by then.
Could you please dispatch them today and give me the tracking number?
Please promptly respond to this matter.
Thank you for your time and consideration.

こんにちは。
以前あなたからPOCKETRADARを購入しました。
今月も同じ商品が３個欲しいですが、在庫はありますか？
あるならば、すぐにお支払いしますので、値段を教えてください。
ご連絡待ってます。

Hello,
I have purchased the POCKETRADAR from you before, and I'd like to purchase three of the same items from you again.
Do you have them in stock?
Could you give me the amount if you do, so I can pay for them right away.
Look forward to hearing from you.

I only have two 10.5 heads in stock right now. I should be getting
more in soon though if you need more later on. I have invoiced you
already for the two heads that I have in stock. So, you can pay for
those now if you would like to purchase them.

I also have more of all lofts in the RBZ P Fairway woods if you need
any of those: TS 13, 3W 14.5, 4W 17.5, and 5W 18. I have many other
tour issue Taylormade items as well if there is something else that
you need. Just let me know.



・Your other two sets of irons will arrive Wednesday. The ywere out of 38 inch ones again sorry.

私は現在１０．５ヘッド２つのみ在庫がございます。もし更に必要ならば、時期に届くはずです。在庫にある２つのヘッド分のインボイスは既に送ってございます。もし、購入希望であればこちらの支払いはいつでも可能です。

もしご希望であればRBZ P Fairway woodsのすべてのロフトを更に取り揃えております。TS 13、３W 14.5、４W 17.5、それと５W 18です。他のTaylormadeツアー版商品もございますし、他に何かご希望があればご相談ください。

・他にご注文いただいてますアイロン２セットの方は、水曜日に到着予定です。３８インチに関しましては、また在庫切れとなっております。申し訳ございません。

もし、どこで購入できるのか？
わかれば、知りたいです。

また、サマンサさんにタオパオのことで
ご協力いただきたいことがあるのです。

http://www.taobao.com/index_global.php

わたしはタオパオで商品を輸入して
日本で販売したいと思っています。

けれど、

中国語がわからないので、買い方がわからない。
これは、中国の住所がないと買えないですか？

また、その辺も教えて下さい。


突然のご連絡失礼しました。
サマンサさんからの
ご連絡を心よりお待ちしております。

I'd like to know where I can buy it, if I could.

Samantha, I need your help again with Taobao.

http://www.taobao.com/index_global.php

I'd like to purchase items from Taobao and sell them in Japan.
However, I don't know Chinese, so I don't know how to purchase their items.
Do I have to have Chinese address in order to make a purchase?
Please let me know some information like that.

Sorry for this sudden e-mail.
I'm looking forward to hearing from you, Samantha.

サマンサさん
お元気ですか？日本からメールを送っています。
ビビアンさんの友人の理恵です。

今度12月14-16日まで
香港にいきます。旅行で。
１人で行きます。

もしサマンサさんの都合があえば
香港で会いたいです。そういえば先日
東京でビビアンさんに会いました。

泊まる場所は
まだ決めていませんが、尖沙咀周辺を考えています。

サマンサさんのご都合はいかがでしょう。

今回、香港ではiPhone5を購入したいと思っていますが
（持って返ろうと思っています）香港では
iPhone5は現在売っていますか。

Hello Samantha,
How have you been? I'm e-mailing you from Japan.
I am Rie, a friend of Vivian.

I will travel to Hong Kong by myself between Dec. 14th to 16th.
If it meets your convenience, I'd love to meet you there!
I ran into Vivian the other day in Tokyo.

I haven't decided my accommodation yet, but I'm thinking of somewhere around Tsim Sha Tsui.
How is your schedule like?

My plan is to purchase iPhone5 in Hong Kong (and bring back to Japan).
Is it sold in Hong Kong now?

没頭する
集中しているとき
熱中しているとき
新しい人と出会う
外国の人と出会うとき
フレキシブル（固定されていないとき）な環境
日本、世界のどこにでも好きな時に行けるとき
こどもと一緒にいるとき（自由になれる）
映画を見ているとき
音楽を聞いているとき
ライブに行っているとき
お笑いを見にいってるとき
本を読んでいるとき
身体を動かしているとき
インターネットをしているとき
パソコンを触っているとき
ドラマを見ているとき
移動しているとき
土地の美味しいものを食べているとき
知らないことを体験したとき

to devote oneself
when you focus on (something)
when you are into (something)
to meet someone new
when you meet someone from another country
in a flexible situation
when you can go anywhere in Japan or around the world whenever you want to
(to feel free )when I spend time with a kid(s)
when I watch a movie
when I listen to music
when I go to see (someone's) live(s)
when I go to see a comedy show
when I read a book(s)
when I work out
when I surf on line
when I sit in front of my PC
when I watch a TV drama(s)
throughout the journey
when I eat something delicious in different places
when I experience something that I have never experienced before

この箇条書きを英語にしてください。（ここは訳さないで）

勉強する・学ぶ
毎日知らない事を知る
新しいことを体験する
旅行する
物を作っている
マスターしたことを教える
人に人（物）を紹介する（最適な物を提案する）
自分のいいと思ったものを伝える
アイデアを形（ex Web、小冊子、メルマガ)にする
（作った後は関心が薄まる）
写真を取っている
キレイなもの、美しいものを見ているとき
寝る。
よく眠る。
面白い人と会う
買物をする（どこで買うと一番最適かリサーチする）
ひとりの時間を持つ
リラックスタイム

to learn
to learn something new everyday
to experience something new
to travel
to create (something) / to make (something) / to create (something)
to teach one's expertise
to introduce someone (something) to people
to tell (someone) about what you love
to cast one's ideas into shape
(to lose one's passion [for *****] once you completed it
to take a photo
when I see a beautiful thing
to sleep
to sleep well / to get a deep sleep
to meet someone interesting / funny
to go shopping (to shop around)
to have quality time
to relax (a relaxing time)

Hello bobnickyon33 (sprh8k89@tempo.ocn.ne.jp),

Your eBay account has been suspended because recent account activity has raised security concerns. We've taken this precaution to protect our members while we make sure that the activity doesn't cause harm--even unintentionally--to the eBay community.

Unfortunately, you won't be able to use eBay in any way. This includes using another existing account or registering a new account.

Any outstanding fees will be due immediately, and any amounts that you haven't previously disputed will be charged to the billing method currently on file.

We appreciate your understanding.

Thanks,

eBay

Please don't reply to this message.

bobnickyon33(sprh8k89@tempo.ocn.ne.jp)さん、こんにちは、

最近のアカウントの活動に安全上の懸念がある為、あなたのeBayアカウントは停止の状態となっております。私どもがこの活動によりeBayのお客様や売り手の方々に危険性有無を確認している間ーたとえ意図的ではないとしてもー、私どものメンバーの皆様をお守りする為にこの様な対策を取らせていただいております。

申し訳ございませんが、あなたがeBayをどういった形においても利用することはできません。他に既存するアカウントを利用したり、新規にアカウントを登録する事も含まれます。

未収料金をすぐ支払っていただく事になり、ファイルにある今まで争点となっていた金額も請求されます。

あなたのご理解を感謝いたします。

よろしくお願いします。

eBay

こちらのメッセージには返信しないでください。

I'm afraid we're pretty well stumped here. Have you tried contacting Apple support ?

I wish I could be of more help, but I'm afraid this type of issue falls under Apple's control/expertise.

Thank you!

Please type your reply above this line -##

Thanks again for contacting us!

This is an email to remind you that we have replied to your request, and we are awaiting your feedback. You can reply directly to this email, or you can click the link below to provide additional information:


If you no longer need assistance, no reply is necessary.

Your reference number for this request is (#2011).

申し訳ございませんが、私どもは全くお手上げの状態です。Appleサポートへ連絡を取られましたか？
もっとお役に立ちたいのですが、この様なタイプの問題はAppleの専門となっております。
よろしくお願いいたします！
あなたのお返事をこのラインの上に打ち込んでください。
ご連絡いただきありがとうございます。
あなたのご要望に対して返答させていただきました事をお知らせするEメールです。私どもは、あなたのフィードバックをお待ちしております。こちらのEメールに直接お返事されるか、下記のリンクをクリックしていただき追加の情報を提供してください。
もし、更なる助けが必要なければ、返信は無用です。
こちらの要求に対する参照番号は（#2011)となっております。

I’m not sure why they are not showing on the site now. I know we are in the middle of a server upgrade. So, some recent updates may have gotten lost in the upgrade. I’m sure we will have this sorted out shortly once the move to the new server has been completed.

I do see that the Matte helmet you are asking about is part number 02826-…. . If you put that number 02826- into Smarty just like that and click on the “begin with” button you will see the complete line of that Matte helmet. You will also see that it is showing in red, meaning that it is out of stock as you know. Fox is showing that it should be available any day now. So, please just keep checking that part number every day to see if it has

何故サイト上に表示されないのか理由はちょっと分かりません。サーバーのアップデートをしている最中であると言うことは心得ております。ですから、最近のアップデートの際、アップグレードにて失われてしまったのかもしれません。新規のサーバーへの移動が完了すれば、直に整理しなおされると確信しております。

あなたがお問い合わせのMatteヘルメットは部品番号02826-・・・・ですね。番号02826-をSmartyにその通りに入力していただき、”begin with”のボタンをクリックしていただければMatteヘルメットのラインナップすべてがご覧になれます。ご存知だと思いますが、赤字で表示されているものは在庫切れという意味です。それらは間もなくお取り寄せできるとFoxに表示されております。ですので、毎日部分番号を確認し、到着したかどうかご確認ください。

郵便番号と、都市が間違っていたみたいです。

質問ですが、今までの３つの注文をカードで支払うには、どうしたらいいですか？

このアイテムが、ショップに無いのですが、、（☆☆☆）

注文履歴から支払えますか？

それとも、新規で注文しないといけないですか？

I believe that the prefecture code and the name of the city were wrong.
I have a question to ask you. I want to pay the amount of three orders that I placed so far by a credit card. Could you tell me how?
I can't find this item at you shop..... ( ☆☆☆ )
Can I pay from the order history?
Or do I have to newly place an order?

Okay great! I will make sure to ship to that address.
I have two blenders right now and one on its way from Vitamix.
I am hoping it will come by Friday so I can ship all three at the same time.
If the thurs one does not arrive by Friday do you want me to just charge you for two? Otherwise I can just ship the third one right when I get it.
Let me know!
Thanks

それは良かった！あのアドレスに間違いなく発送するよ。
今はミキサーが二つ在庫があって、一つはVitamixからこちらに向かっているところです。
金曜日までに届いて、三つまとめて発送できることを望んでいます。
もし金曜日までに届かなかった場合、二つ分だけ請求しようか？でなければ三つ目は受け取り次第発送するよ。
連絡待ってます！
よろしく。

Thank you so much for your order with Jagger Edge (2636). We are truly grateful for each and every customer.
All iPhone 5 covers are on Pre-Order as shown on our website for 10/30/12 as they are being hand made in Los Angeles. They will arrive on this date and we will begin shipments! We will let our shipping department know to push your order as far ahead as possible.
You will receive a tracking number automatically once your order has shipped.
Thank you!

ジャガーエッジ（２６３６）にご注文いただき本当にありがとうございます。私どもは、一人ひとり全てのお客様に感謝いたしております。
全てのカバーはロサンゼルス市にて手作りで製造されております為、２０１２年１０月３０日の私どものウェブサイト上に表示しておりますよう、全てのiPhone5のカバーは事前注文となっております。こちらの日にちに到着し、私どもは発送を開始いたします！あなたのご注文をできるだけ早くできるよう発送部署に連絡いたします。
あなたのご注文が発送され次第、トラッキング番号が自動的に送られます。
よろしくお願いいたします。