sweetnaoken — 翻訳実績

在庫が出来たら僕に教えてくれませんか？

Could you let me know whenever you get them in?

無理なお願いを聞いてもらえませんか？

Could you do me a big favor?

商品が届きました。ありがとうございます。

私は商品を200箱注文したはずなのに、160箱しか届きませんでした。

あなたは1つのダンボールに10箱入っていると言っていたが、1つのダンボールには8箱しか入っていなかった。

足りていない残り40箱を早急に送ってほしい。

I just received the item(s). Thank you much.
I have ordered 200 boxes, but I received only 160 boxes.
You told me each box contains 10 units; however, there are only 8 units in each box.
Please ship those missing 40 boxes ASAP.

From my previous email – I could actually get down to $22.00 per unit + shipping cost to either Florida or Oregon

Hi Kota – unfortunately, no, I cannot get down to that price. The best price I can offer on these units would be $23.00 each. Shipping to Florida would be an additional cost and would depend on how many units you order.

先日送ったメールから、－各ユニットを２２ドルまで下げることは可能です。フロリダ、またはオレゴンまでの送料は別となります。

コウタさま、－残念ながら、答えは”ＮＯ”です。価格を下げることはできません。これらのユニットは各２３ドルが最低価格です。フロリダまでの送料は別途となり、ユニット数によって異なってまいります。

I also ship to a couple of other customers in Japan. One of these customers uses an export company in Oregon. We are located in Washington and delivery to Oregon is just 1 business day and the shipping is much less expensive than shipping from Washington to Florida. The name of the export firm is Streamline Logistics and this is their website http://www.usstreamline.com/

Please know that I have a large number of this E02 P2 model (currently 1,500) in stock. I can supply you for quite some time. I also carry other models by Petzl.

you may also be interested in the following:

Black Rapid Camera Straps
GoPro Accessory Mounts

Please let me know if the $23.00 per unit pricing will work for you.

日本に住む他のお客様にも発送しております。その内の一人がオレゴンにある輸出会社を利用しています。我々はワシントンに拠点を置いており、オレゴンまでの発送は１営業日しかかかりません。その上、ワシントンからフロリダへの送料よりもかなり低くなります。その輸出会社は”Streamline Logistics”という名前で、その会社のウェブサイトはこちらになります：http://www.usstreamline.com/

こちらの”E02 P2”モデル（現在１，５００(ドル？））の在庫を大量に所有しております。長期に渡り、提供が可能です。また”Petzl”の他のモデルも取り揃えております。

以下の商品に興味はございませんか？：

Black Rapid Camera Straps（ブラックラピドカメラストラップ）
GoPro Accessory Mounts（ＧｏＰｒｏアクセサリーマウント）

各ユニット２３ドルでよろしければご連絡ください。

You Purchased 2 of these ...

I have

1 Small
1 Medium
and 1 Large

Which 2 do you want me to ship to you...

Please let me know ASAP so we can ship
-------------------------------------------------------------------------
Your shipping address is as follows:

"4283 Express Ln
Ste 150-606
Sarasota, FL 34238
United States"

Is the Suite Number correct "150-606"

Just want to confirm before shipping..

あなたはこれらの内の２点を購入されました・・・・

私は以下の品を所有しております。
1 Small
1 Medium
1 Large

この内のどの二つを発送すればよろしいでしょうか？

発送の方をさせていただきたいので、できるだけ早くご連絡ください。

発送先は以下の住所となっております：

"4283 Express Ln
Ste 150-606
Sarasota, FL 34238
United States"

こちらの部屋番号"150-606"は正しいですか？

発送前に確認お願いします。

あなたが送ってくれたPro V1Xについて、私のクライアントから質問がありました。
ボールに「PEOPLES」という文字が入っているようですが、日本仕様ではこの文字がありません。
この「PEOPLES」という文字はどういう意図で入っているのか、教えてください。

現在、あなたの在庫で左利き用のヘッドは何がありますか？
メーカーとモデルを教えてください。
特にテーラーメイドのヘッドの左利きは、私のクライアントが待ち望んでいます。

My client asked me a question about the "Pro V1X" from you.
There is a word "PEOPLES" on the ball, but we don't see it on Japanese specifications.
Could you explain to me what this "PEOPLES" means for this?

Currently, what kinds of left-handed Heads do you have in stock?
May I have their manufacturers and models?
What my clients are looking for is left-handed Heads, especially Taylor Made.

This video is the reason I got my Baja they are just pure beast. There is a full roll cage on E-Bay at the moment, I got it and its sweet just need to find the time to make panels for it. Sweet video!!

definitely one of our most fave RC videos on YouTube! SUGOI!

hey this video is great, ive been looking for a new sandrail style body with out having to change the whole chassi, and i see you have the kraken one and its amazing how can i get one, and also the blue body is sick also i would like to get that one for my other baja, and the baja bug looks good also but i already have that one.. any info would be great thanks. keep making these awesome video to help me get through my work day lol

このビデオが僕がＢａｊａを手に入れた理由なんだ。本当最高だよね。eBayにフルロールケージが出品されていたから手に入れたんだ。ただ、忙しくてまだパネルをつけていないけどね。いいビデオだよ！！

間違いなく、ＹｏｕＴｕｂｅのＲＣビデオで一番のお気に入りビデオだよ！ＳＵＧＯＩ(凄い）！！

このビデオ良いね、シャーシ全体を変えずに、新しいサンドレイルスタイルのボディを探してたんだ。君はクラーケンのを持っているみたいだね、最高だよ。どうしたら手に入れられる？それに、青のボディもカッコイイよ。僕が持ってる他のＢａｊａにつけたいな。それにＢａｊａバグもカッコイイね、でもこれはもう持ってるんだ・・・もしどんな情報でもいいから教えてね。辛い仕事の合間に僕が楽しめるようなビデオをこれからもよろしく！！

Le me check my son is having Audrey today so it may be Monday before I can get back to you however rest assured I will take care of it.

今日、息子が”Ａｕｄｒｅｙ”を持っているかどうか確認します。ですから、お返事は月曜日になるかもしれません。しかし、その他に関しては問題ございません。

Don did stamp these with stars across the back cavity, additional stampings are available. The Headweights are as follows, PW- 288g, 9- 282g, 8- 273g, 7- 268g, 6- 262g, 5-256g, 4- 249g, 3- 240g. These are heads only but we can shaft them, email us for a price. I have several other Scratch Wedges and Irons, please see my other auctions.

I sent the invoice for these heads. Let me know if you want to do the 2013 deal.

OK, no interest in the Scratch Irons? Would you be interested in 5 R1 Drivers and 5 RBZ Stage 2 Fairways for 5250. Thats 700 on the drivers and 350 on the fairways. Could ship them with the RBZs on monday. No spec stickers or headcovers on the 2013 stuff.

Ｄｏｎはこれらの裏側の溝の部分に星印のスタンプをしております。追加のスタンピングも可能となっております。ヘッドの重量は以下のようになっております：PW- 288g, 9- 282g, 8- 273g, 7- 268g, 6- 262g, 5-256g, 4- 249g, 3- 240g。これらはヘッドのみの重量ですが、シャフトもできます。価格につきましてはメールしてください。他にもスクラッチ・ウェッジ、アイロンを取り揃えておりますので、オークションをご覧ください。

これらのヘッドのインボイスをお送りいたしました。２０１３（年？）取引きをご希望される場合は連絡してください。

スクラッチ・アイロンに関しては利子無しでしょうか？R1ドライバー５本と、RBZ Stage 2フェアウェイ５本を５，２５０(ドル？)で提供いたしますが、興味はありますか？ドライバーが７００（ドル？）で、フェアウェイが３５０（ドル？）です。月曜日に、ＲＢＺと一緒に発送可能です。２０１３年物には、スペックシール、ヘッドカバーは含まれて下りません。

Dear Masaki,

I am sorry but I cannot help you with this.
First of all it is hard to get any Carbon Acoustic guitar delivered as we are back ordered till…well months.
Further I am handling Asia and cannot facilitate shipments from Asia to the USA, would make no sense either as they are made in the USA.
Than to receive an export price as a private individual for 1 guitar, well I can surely not approve this.

I am sorry but from where I am sitting there is no way I can assist you.
I do appreciate you love for a great guitar and I am sure a local dealer would be best suited to get one for you.
BR - Peter

まさき様、

申し訳ございませんが、こちらに関しては何ともできかねます。
まず、カーボンアコースティックギターの入荷が困難な状況であり、数ヶ月の入荷待ち状態となっています。
更に、アジアでの運営を行っているので、アジアからアメリカへの発送を促進することはできません。それにそれらはアメリカ産なので理にかないません。
個人の１ギターに対し輸出価格を受け取ることを認めるわけにはいかないのです。

今の私自身の状況（立場）を考えると、とてもあなたの役に立つことは出来ません。
あなたが素晴らしいギターを愛してくれていることは嬉しく思っています。地元のディーラーに入手していただく事が最良の手段だと考えます。
BR - Peter

$1905-$1954(商品代+ebay手数料)=-$49
これで、返金額の相殺ができます。
$49支払いに関しては、返品送料と相殺させてください。
実際は$100かかっていますが、$49で構いません。
色々とあなたを責め立てましたが、あなたも被害者であることは理解しています。
今後もあなたから継続して購入させていただきますので、迅速な対応、発送をどうか宜しくお願いします。

$1905-$1954(the product(s)+eBay fee)= -$49
This balances out the refund money.
As for $49, I will balance it out with shipping cost.
Actually, the shipping is $100, but I will do it for $49.
I was harsh on you, but I understand that you are a victim as well after all.
I'd like to continue to purchase from you, so I expect quick response and immediate shipping from you.
Thank you.

i can not read i sent for you 140 usd with paypal this week after send money you buy on tvr 451 size 46 euro 30 cm and send me ok?

読めません。今週ＰａｙＰａｌで１４０米ドルを送りました。送金後、サイズ４５１の”ｔｖｒ”４６ユーロを３０センチ購入して、私に送ってください。よろしいですか？

Here are the twins! I have named them Sora and Aki. They both weigh 4 pounds and 2 ounces.I have started on Mortiz now. I know you want dark brown hair, but how would you like it styled Also on Coco (black hair).
Forgot to say, I showed a close up on the leg. I did the skin a little different this time, do you like it better? Thanks,I think I sent the pictures too big in the last email. Here are "email size" photos.

こちらが双子です！”ソラ”と”アキ”と名づけました。二人とも４ポンド２オンスです。”Ｍｏｒｔｉｚ”に取り掛かりました。濃い目の茶髪がお望みなのは知っていますが、スタイルはどのようにしたいですか？Ｃｏｃｏ（黒髪）の希望もお聞かせください。
言い忘れましたが、足のクローズアップをお見せしました。今回は少しスキンを変えてみました。どう思いますか？前回のメールで送った写真は大きすぎませんでしたか？こちらが”メールサイズ”の写真になります。

Thanks for your email. Yes I can supply it. How many pieces you like to buy so that I can give you a price quotation.

Looking forward to do business with you.

メールありがとうございます。はい、そちらの商品を仕入れられます。見積もりをお出ししますので購入希望数量を教えてください。

今後の取引きできますことを楽しみにしております。

新しいインボイスは確認済みです。
素早い対応をありがとうございます。

Xに関しては、サンプルを2個購入します。
サイズ：Medium
色：Black

あなたは他にもいろいろなブランドの商品を仕入れられますか？
例えば以下のブランドを仕入れることは可能でしょうか？

I have checked the new invoice.
Thank you for your quick response.

As for X, I'd like to purchase two of them.
Size:Medium
color:Black

Are you able to have other brand items in as well?
For instance, could you possibly get following brands in?

If you can not trust me then i can not trust you too. The bank draft has being confirmed and once you deposit the bank draft then your money will reflect into your bank account with five banking days.

I do not have time for the debate. I have the bank draft and i will release it once i receive my reward first.I will DHL it to your addresss.

Please i hope you understand. I have do my Job and my promise .Now it's your turn to do the same.

もしあなたが私のことを信じられないというならば、私もあなたを信用できません。銀行為替手形が確認され、あなたが銀行為替手形を支払ったというのであれば、あなたのお金は銀行営業日５日以内にあなたの口座に反映されるはずです。

私には口論している時間はありません。私は銀行為替手形を所有しており、私の報奨金を受け取った際にはそちらを引き渡しいたします。あなたの住所にＤＨＬにて郵送いたします。

あなたのご理解を得られることを望んでおります。私はきちんと仕事をしますし、約束も守ります。そちらの同じように対応していただけることを望みます。

can offer free shipping. I must keep price the same, the model belongs to Veloce43, the builder. Quality is like NewAce, very, very clean build style.


No nameplate for pedestal. I will look in the Tameo kit box, maybe it is there.

送料は無料にできますが、そのモデルはビルダーのＶｅｌｏｃｅ４３のものなので価格は変えられません。品質はＮｅｗＡｃｅのようなもので、非常に精巧に作られています。

台座用の名札はございません。Ｔａｍｅｏキットボックスを見て見ます。もしかしたらそちらにあるかもしれません。

ギターの販売、代理店の紹介について

初めまして
私は日本で輸入商品を販売しているmasaki sato と申します。
御社で製造されておりますギターを販売もしくは代理店を紹介してもらえないでしょうか？


右側の配線が断線し完全に音が聞こえない状態です。初期不良だと思われるので交換または返金をお願いいたします。

Regarding the sale of guitars and some distributors

Hello,
My name is Masaki Sato, and I sell imported goods in Japan.
I wonder if I can buy your guitars from you, or if you can introduce some distributors who can sell your guitars to me.

The right hard-wiring is connectedness, so there is no sound at all.
I believe it is incipient failure, so please send me a replacement item or give me a refund.
Thank you in advance.

I have attempted to contact you and have not gotten a response. I am writing you with regard to your return of item 2) HUSQVARNA 445 18" 45.7cc Gas Powered Chain Saws. As of today our returns department has accepted this item back, and has notified me that you had been wanting a replacement unit to be shipped. I regret to inform you that this model is currently out of stock. Therefore we have issued you $410.36 in store credit to which you can use towards in item(s) available in our store. Please let me know when you have located the item(s) that you would like to apply your credit towards. Should you have any questions please feel free to let me know.

あなたに連絡を取ろうとしましたが返答がありません。 2) HUSQVARNA 445 18" 45.7cc Gas Powered Chain Sawsの返品に関してメールさせていただいております。当社の返品部署がこちらの商品の返品を受け付け、あなた様が交換品の発送待ちであることを通知してきました。本当に申し訳ないのですが、こちらの商品は現在在庫切れの状態となっております。そこで、今後の我々のお店の商品を購入される際にご使用できるクレジットとして４１０．３６ドルを発行させていただきます。こちらのクレジットを使い購入されたい商品がございましたらお知らせください。ご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。