スージー (sujiko) — 翻訳実績

ハサミの出品文です。

パーカライジング加工で耐久性がありサビに強い刃。
非常にシャープで切れ味が長期間落ちません。

ハサミの刃の裏面はマイクログルーブ加工を施してあり、
開閉がスムーズです。ヤニなどがつまりにくい構造です。

野菜・果物の収穫、家庭菜園・盆栽・切り花に。
幅広い用途でお使いいただけます。

柄部のソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように
保持できますので長時間作業でも疲れません
全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、
刃こぼれし難くなっております

It is the explanation about scissors to list.

It is strong against rust where it is processed as parkerizing and durable.
It is very sharp and you can cut it sharply for a long time.

The back of the scissors is processed as micro grooving where it opens and closes smoothly.
It is structured in the way that dirt is not easily accumulated.

You can use it for a variety of purposes.
Harvesting vegetable & fruit, gardening, bonsai and cutting flowers.

As the area around the soft grip of the design is large, and you can hold it as if you wrap a hand,
you do not feel tired after working for a long time.
It is produced with quenching in whole where it sticky and hard.
It hardly happens that it is damaged and you cannot use it.

ご連絡ありがとうございます。
〇ページでは販売されていたので私が何か不快にさせたかと思っていました。
まさか病院にいたとは・・・
無事でいて安心しました。
日本もコロナの患者が増えてきました。
お互い気をつけましょう。
今商品を購入しました。
壊れた〇フィギュアをまさかサービスして頂けるなんて本当に感謝します。
それでは、お身体にご自愛ください。

Thank you for contacting me.
As it was sold in xx page, I thought that I made you feel uncomfortable.
I was surprised to find that you were in the hospital.
I am glad to know that you are fine.
The number of Covid-19 patients has been increasing in Japan.
We should be cautious about it.
I purchased the item just now.
I am deeply grateful that you give me the broken xx figure as service.
Please take care of yourself.

自社ECサイトは、アウトドア製品に特化しており、今後更に力を入れていく予定です。
自社ECサイトに関しては、他社との共同運営をしています。
今後取り扱えるアウトドアブランド製品が増えた場合には、独立した、より大きなショップを展開していく事を予定しています。

【御社を知ったきっかけ】
キャンプ場で、御社のロゴマークが印字されたバックパックを見かけました。
その後、御社のホームページ、フェイスブック、インスタグラムを見たのですが、レビューの高さ、コミュニティの数の多さに驚きました。

Our EC website is only for the items of outdoor, and we are going to work on it more in the future.
We are managing the EC website with other companies.
If we have more items of outdoor brand we can handle in the future, we are planning to develop the larger shop.

(Fact we found your company)
We saw the back pack where logo of your company is printed in the camp.
After that, we saw the homepage, Facebook and Instagram of your company. We were surprised to find that your company is highly rated in the review and a great number of the community.

私たちとパートナーになれば、以下のビジネス戦略であなたの商品を日本市場に広めていきます

・商品の認知を得るためにクラウドファンディングをおこなう
・卸販売をおこなうために、オフラインの小売店や問屋にアプローチする
・展示会に出店し、大手の企業と取引をおこなう

あなたは一切の費用をかけることなく、日本の市場へアプローチすることができます

日本での販売は私たちにお任せください

もし、ご興味があればこのメールにご返信ください

あなたからのお返事をお待ちしています

If you become a partner with us, we will expand your item in Japanese market by using the following business strategy.

Conduct crowd funding to make the item recognized.
Approach the off line retail shop and wholesaler to sell by wholesale.
Exhibit in exhibition and do business with major company.

You do not have to pay anything, and can approach to the Japanese market.
Please let us sell your item in Japan.

If you are interested in us, please reply this email.

We are looking forward to your reply.

私はcovidの遅延を理解しています。あなたのせいではありません。前回と同じようなMei-Lienを作っていただくことは可能なのでしょうか？

I understand delayed caused by Covid. It is not your fault. Would you make Mei-Lien the same one as the last time?

Hello. Due to covid, there is a delay in the delivery of eyes. We'll have to wait a bit. Sorry it doesn't depend on me☺️

コロナのため目の配送が遅れています。少し待たなければなりません。ごめんなさい。私のせいではないので。

荷主へ追加費用を請求しましたが支払いを拒否しました。6月の案件ですよね？今さら請求されても困ります。トラッカーが手配できなかった時点で一報ご連絡をいただければ、荷主へ請求ができたかと思います。JTCがこの追加費用を負担することに対して納得できません。クロスボーダーで輸送する際の手続き方法を教えていただけますか？

I charge the additional fee to the person who sent an item, but he or she refused paying it. It must the one about June. It is a trouble for me if you charge it again. If you contacted me when you could not arrange the trucker, I could have charge to the person who sent it. I am not satisfied with the fact that JTC pays for this additional fee. Would you tell me how to arrange for the transportation by using Cross Border?

お元気ですか？
私はもう一度〇から購入したいです。
〇と〇のフィギュアを購入したいです。
それと１つお願いがあります。
前回購入した〇フィギュアを倒してしまい破損してしまいました。
その1体だけ安く購入させて頂けませんか？
合計金額を教えてください。
直接購入してもかまいません。
それともebayから購入した方がいいですか？
このまま購入する場合はペイパルアカウントに請求してください。
お返事お願い致します。

How are you?
I would like to purchase again from xx.
I need to purchase the figure of xx and xx.
I have a favor to ask you.
I broke the figure of xx I had purchased last time.
May I purchase only this one at low price?
Please let me know the total amount.
I can purchase directly.
Or do I have to purchase from eBay?
If I purchase by this way, please charge at the account of PayPal.
I am looking forward to receiving your reply.

あなたが理解しているか分からないので念のためにもう一度お伝えします。あなたが割引を希望するのならebayを通さず取引できます。その場合の金額は〇〇ドルです。注意する点は個人間への送金で友達へのギフトとしてお支払い下さい。PayPalの手数料を避ける為です。あなたは手数料を支払う事はありません。もちろん発送後は追跡番号をお知らせしますので安心してください。

As I do not know if you understand it, I tell you again. If you request a discount, you can do business without eBay. In that case, the amount will be xx dollars. You have to be careful about the following. Please pay it as a gift to your friend. It is to avoid the fee of PayPal. You do not have to pay the fee. Of course, I will tell you the tracking number after I send it. Please do not worry about it.

Hello -
Apologies for the follow up e-mail. I wanted to ask if the transaction has been completed. I placed an additional order via bank transfer with the Disc Union store in Osaka and I received the goods yesterday. Thank you!

こんにちは

フォローアップのメールについてお詫び申し上げます。
取引が完了したかどうかを尋ねたいのです。
大阪に所在するディスク・ユニオンへ銀行経由により追加の注文をし、昨日商品を受け取りました。
よろしく。

About This Module
In this module you’ll be building off the mottling layers applied the day before, using 3 new cosmetic sponges. See the previous module for how to create a new sponge. You’ll be preparing and applying your new mixes using the same techniques laid out in the previous module. Keep your layers as translucent as possible, bake between layers, and make sure you don’t miss any spots on the baby’s skin.

本モデルについて
このモデルでは貴方は前日適用したまだらな層を作成、新たな３つのコスメティックなスポンジが使用されています。新たなスポンジの作成方法については以前のモジュールをご確認ください。貴方は以前のモジュールに配置されたテクニックと同一のテクニックを使用し新たなミックスを準備且つ適用します。貴方の層をなるべく半透明にしてください。層の間を焼き、ベイビーの肌にあるいかなる汚れをも見逃さないことをご確認ください。

The final two shades shown in the video are optional layers based on your sculpt and your preference. Shaylen’s sculpt was already reddish/orange enough that she skipped this layer. She also shows you how to prepare a flesh mottle (also optional, one she’d only have fused if she had an overly yellow/orange base sculpt – like the “Seraphina” Marx shown in module 2).

ビデオに表示されている最後の２つの影はオプショナルの層であり、貴方の彫刻と好みに依拠しています。ｼｪｲﾚﾝの彫刻は既に赤みとオレンジ色を帯びており同女史はこの層をスキップしました。さらに、同女史は、貴方へ肉のまだらの準備方法を提示しました。（これもオプショナルです。同女史が彫刻に基づき全体的に黄色及びオレンジ色の場合融合しただけです。これは、モジュール２の「セラフィナ」のマルクスに相似しています。）

Brand New to Reborning? Check out the first module Introduction to find the supply lists you might need! This is advised if you’re new to reborning and don’t have any materials yet or wish to supplement your materials with the ones demonstrated in the course. If you are working with Air Dry paints, you can find the material lists under module 2. Air Dry.

Please note: this course is a complete business system and emphasizes technique over materials, you can use my course with any paint medium: heat set and air dry alike. The materials checklist was designed to help beginners. It’s recommended you use what you are most comfortable with.

再生において新品です？貴方が擁するかもしれないサプライリストを見つけるために最初のモジュールの紹介を確認してください。再生において貴方が新たな場合、貴方がまだ材料を持っていない場合、または貴方が過程において証明されたアイテムと一緒に貴方の材料を補佐したい場合のの忠告です。貴方がエアドライのペイントを使用している場合、貴方はモジュール２エアドライの材料のリストをみつけることができます。

留意点：本過程は完全なビジネスのしすてむであり、材料についてのテクニックを重点としています。
貴方は私の過程をペイントの手段としてご使用いただけます。ヒートセットとエアドライのように。材料のチェックリストの作成目的は初心者のサポートです。貴方が一番楽に感じるアイテムをご使用することをお勧めします。

誰でも間違いはします。我々もあなたから返信がない場合は次回からは催促のメールを送るようにします。

下記の商品を追加したいです。

All the people make a mistake. If you do not reply us, we will send an email prompting you.

We would like to add the item listed below.

At our US facility, services that deliver groceries or products via a delivery driver must include a suite number or they will be refused. We cannot accept perishable items. These services include Instacart, DoorDash, Shipt and other short term delivery window services. At our UK facility, these types of deliveries are not accepted at all.

弊社の米国の設備では配達のドライバー経由による配達用の食品または商品はスイート番号が必要です。そうでなければ拒否されます。腐る商品は受け付けることができません。これらのサービスにはインスタカート、ドアダッシュ、シプトまたは他の即時の配達ウィンドウサービスがあります。英国の設備にはこれらの配達システムは受け付けられません。

連絡いただいたメールの問題ですが、問題はまだ解決していません。
しばらくの間、以下のメールアドレス両方に送信して下さい。
1.
2.

As for the problem of email you contacted me, it has not been solved yet.
Please send to the both email addresses for a while.
1.
2.

追加費用〇〇円は高すぎるので、妥当な金額を提示したください。
現在の金額では、金額に根拠が無いため客先と交渉が出来ません。

倉庫費用の延長は客先には関係が無く、貴社内の問題（都合）のため、
客先に請求できません。

Vesselも弊社が設計し、製造したものになりますでしょうか？そうであれば容器の図面も入手して下さい。
弊社で製造していない場合は、element以外のご質問には回答出来ません。
下記のご質問は製造元にご確認下さい。

As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount.
As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer.

The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer.

Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, please obtain the drawing of the vessel.
If it is not manufactured by your company, I cannot answer the question other than element.
Would you check the following question to the manufacture?

いつもお世話になっております。

日刊山田新聞では、例年12月末に年末年始号を発行しております。
つきましては、鈴木様のご挨拶文と、年賀広告をご出稿いただきたく連絡いたしました。
11月にお送りした依頼内容を再送いたします。

お忙しい中恐縮ですが、ご出稿可否につきまして
12月8日（水）までにご返答いただけますと幸いです。

I appreciate your support all the time.

Daily newspaper Yamada Shimbun is issuing a special one as the end and beginning of the year at the end of December every year.
For this reason, we are contacting you to ask to list the greeting and advertisement of beginning of the year. We will send the request we had sent in November again.

We know that you are busy. We hate to ask you, but may we ask you to reply us about if you can list the advertisement until December 18th Wednesday?

いつもお世話になっております。
山田株式会社の鈴木です。

日刊山田新聞では例年、12月最終号と1月の年始号にて年末年始特別号を発行しており、
当号にて日系コミュニティーへのご挨拶としまして、年賀名刺広告を企画しております。

年賀名刺広告のご出稿をご検討いただけないかと思い、連絡させていただきました。
概要を添付いたしますので、ご一読いただけますと幸いです。
期日が迫った中恐縮ですが、ご出稿いただける場合は、12月13日（月）までにご返信いただけますと幸いです。

We appreciate your support all the time.
I am Suzuki in Yamada Company.

We, Yamada Daily Newspaper, issue a special one as the end and beginning of the year at the end of December and Beginning of January.
As greeting to Japanese community, we are planning to list the advertisement of business card for the new year in this issue.

We are contacting you to ask you to consider about listing of this advertisement.
As we attach the summary, may we ask you to read it?
It is a short notice, but we are glad if you reply us if you can list it until December 13th Monday.

I am sorry for the inconvenience. I will order directly from the website to make the purchase easier.
Thank you very much !

申し訳ございませんが、ウェブサイトから直接注文します。そうした方が購入しやすいですから。よろしくお願いします。