[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは フォローアップのメールについてお詫び申し上げます。 取引が完了したかどうかを尋ねたいのです。 大阪に所在するディスク・ユニオンへ銀行...

備考

This is an e-mail to a shop. I paid via Bank Transfer but they have not yet shipped the goods. Thank you!

Original text

Hello -
Apologies for the follow up e-mail. I wanted to ask if the transaction has been completed. I placed an additional order via bank transfer with the Disc Union store in Osaka and I received the goods yesterday. Thank you!

翻訳 / 日本語

こんにちは

フォローアップのメールについてお詫び申し上げます。
取引が完了したかどうかを尋ねたいのです。
大阪に所在するディスク・ユニオンへ銀行経由により追加の注文をし、昨日商品を受け取りました。
よろしく。

翻訳 / 日本語

お世話になっております。
何度も問い合わせメールを送り大変申し訳ありません。支払いが無事済んだのかが心配でご連絡いたしました。銀行振替により大阪のディスクユニオンに於いて追加の発注を分について、昨日商品が届きました。ありがとうございます。