スージー (sujiko) — 翻訳実績

靴を取り扱う問屋が、変更になっています。
新しい問屋に問い合わせて、取引をする事はできないでしょうか。
この条件でなければ、他のサプライヤーにオーダーすると言っています。
以前、条件を確認した時に、10%ディスカウントを承諾して頂きました。
申し訳ないのですが、お客さんの条件で取り扱って頂けませんでしょうか。
前回はメーカーから弊社が契約している倉庫までの運送費は、御社負担だったので今回もお願い致します。
生産国を記載している請求書を手配して頂けるのであれば、御社の条件で検討します。

The wholesaler that handles a shoe was changed.
Is it possible to inquire the new wholesaler and do business with it?
They say that they will order to another supplier if you cannot do business under this condition.
When I checked the condition before, you agreed to give 10 percent discount.
I hate to ask you, but would you handle under the customer's condition?
The shipping charge from the manufacturer to the warehouse your company contracts
was paid by your company last time. May I ask you to pay this time again?
If you can arrange for the invoice where the producing country is listed, we will consider by your condition.

また、640iについても教えてほしい
・センサーシールドだが、これは、今後貴社の方針として、640iに標準的に取り付けるようにしていくのだろうか？それともオプション扱いなのだろうか。

・Actual Gasは、多種類選ぶことができるだろうか。例えば、Air, Ar, Heの三種類を Actual Gasに指定できるだろうか。それとも、やはりActual Gas はAir以外に一種類だけでしょうか。

I also need to know about 640il.
As for sensor shield, as a policy of your company, are you going to set it at 640il in the future? Or will it be handed as an option?

May we select numerous types for actual gas? For example, may we designate Air, Ar and He for the Actual Gas? Or may we designate only 1 type other than Air for the Actual Gas?

楽しい旅行なのにこんなことになってしまって、心から申し訳なく思っています。

私は日本の良さを世界中に知ってほしくて、Airbnbのホストを始めたので、あなたにも私のおもてなしの心や日本の良さを本当に知って欲しかったです。

そのために、毎日お部屋は清潔に管理していましたしこのようなことが起こったのは初めてのことです。

本当に申し訳ございませんでした。
どうか、日本のこと嫌いにならないでください。

お願いですから、このことはレビューに書かないで欲しいです。

この度は本当に有難うございました。

You must have had a good time in this trip.
However, as this kind of problem happened, I deeply apologize to you.
As I want people in the world know good aspect of Japan, I started Airbnb.
I sincerely wanted you to know my hospitality and good aspect of Japan.
For this reason, I have been keeping the room clean every day. It is the first time for me to have
this kind of problem.
I deeply apologize to you. May I ask you that you do not hate Japan?
I ask you a favor. Would you not to write this problem in review?
Thank you very much.

商品の発送をお待たせして申し訳ございません。
現在、供給会社から私たちのお店に商品の到着を待っている状態です。
通常よりも時間がかかっておりますが、あと1-3日で出荷できる予定です。
可能な限り急ぎますので、もう少々お待ちいただけると幸いです。
出荷前に再度ご連絡させて頂きます。
どうぞよろしくお願いします。

商品2個以上お買い上げのお客様は、無料で発送方法のアップグレードを行っています。
商品購入画面では、送料無料のエコノミーをご選択下さい。
今回は、スタンダードでの発送になります。

I apologize that you are waiting for sending the item.
We are waiting that the item arrives at our store from a supplier.
It takes longer than usual, but we will ship it in 1 to 3 days.
We will send it to you as soon as possible. We appreciate your patience.
We will contact you before we send it to you.
Thank you.

We upgrade how to send at free of charge for those who purchase more than 2 pieces of the item.
Please select economy by free shipping charge on the screen of purchasing the item.
We will send it by standard this time.

返信いただきありがとうございます。
あなたの意見は理解しました。しかし納得できません。私たちは間違いなくあなたのスタッフのミスで飛行機を逃しました。
したがって私たちが始めに乗るはずだった航空券（4月３日 MEX 17:47 - YVR 22:02 AEROMXICO 696）の返金を再要求します。

Thank you for replying me.
I understand you, but am not satisfied. We are sure that we missed our flight due to mistake of your staff.
Therefore, we request that you refund air ticket (MEX 17:47-YVR 22:02 AEROMXICO 696) that we were going to board again.

チームの大多数がアジアン料理を食べたがっているのを見た時

When I saw that many members in the team wanted to eat Asian food

Employee Innovation
Engage your employees in collaborative innovation. Find new growth avenues, tackle business challenges & improve what sets you apart

Open Innovation
Open innovation to selected customers, partners & suppliers without losing control. Leverage scientific knowledge from universities, labs and other R&D providers

Innovation Networks
Create your own innovation hub. Enable multilateral collaboration between you & your partners.

Idea Crowdsourcing
Seek ideas from the crowd. Run online innovation competitions or establish innovation communities

Technology Scouting & Trend Detection.
Find new technologies, new applications. Identify and understand the latest worldwide trends as they unfold

従業員の革新
貴方の従業員を協力的な革新へ従事させ、新たな成長の路線を見つけ、ビジネスの挑戦に取り組みさらに貴方の離脱
の原因を改善。

革新のオープン
コントロールを喪失することなく選択された顧客、パートナー及びサプライヤーへ革新をオープン。大学、研究室及び他の研究＆開発の提供者からの科学の知識を利用。

革新のネットワーク
自分自身の革新のグループを作成。貴方と貴方のパートナーの間に多数のコラボレーションを実現。

アイデアのクラウドソーシング
クラウドからアイデアを探求。革新の競争をオンラインにおいて稼働または革新のコミュニティーを確立。

テクノロジーのスカウト＆動向の探知
新たなテクノロジーとアプリケーションを発見。最新の世界の動向の開示において本動向を確認及び理解。

We found an example of one of the earliest workplace suggestion boxes the other day from 1721 when a shogun, Yoshimuni Tokugawa, wrote to his citizens “Make your idea known . . Rewards are given for ideas that are accepted.’” This means that the concept of crowdsourcing ideas that can improve a city, workplace, or world has been around for quite some time.

And we’ve come quite a long way when it comes to capturing ideas.
Well, at IdeaScale we’ve been discussing about team brainstorming, cocktail napkins, excel spreadsheets, etc.
Here are the for main shortcomings of the above methods.

Not scalable.
Not transparent.
No method for tracking.
No effective collaboration.

徳川吉宗将軍が国民へ「自分のアイデアを述べなさい。受け入れられたアイデアに賞金を贈ります」と筆致により１７２１年に発表した最初の仕事についての提案の１つの例を先日見つけました。これは、都市、仕事場または世界を向上させるクラウドソーシングによるアイデアのコンセプトが長い間存在したことを意味します。

このアイデアに到達するまでかなり長い道を通って来ました。
さて、スケールについてチームのブレインストーミング、カクテールのナプキン、エクセルのシート等について話し合って来ました。以下は、上記のメソッドの重大な短所です。

スケーラブルではない。
透明ではない。
追跡用ではない。
有効なコラボレーションではない。

クラフトマンスピリッツを継承し、不屈の名器を現世に呼び起こすヴィンテージ・シリーズは、材の厳選・木工加工から組み込みまでをすべて日本人のクラフトマンにより行われる純日本製。国内工場で細部に亘り丁寧に作り上げることで、シェイプだけの単純なレプリカにとどまらず、繊細なプレイ・アビリティにも配慮がなされています。こちらのAJB104は、メイプル指板にブラックのブロック・ポジションマークを配し、ルックスに70'sのスパイスを散りばめたモデルになっております。

The vintage series that takes over craftman spirit and provokes a strong and excellent instrument to us is made in Japan by 100 percent where a Japanese craftman handles from selecting the wood strictly and processing the wood to embedding it. By creating carefully in detail in the factory in Japan, it pays attention not only to a simple replica that is shown as shape but also to detailed playing ability.
For AJB104, black block position mark is put on maple fingerboard. It is a model where spice of 70s is inlayed at the look.

昨日の電話内容の認識合わせをさせてください。

6月からキャンペーン販売を開始します。
最初のオーダーは7月か8月になる予定です。なので、来週発送してもらう必要はないです。
注文予定数はミニマムの50台。売れ行きによっては120台(FCL)の注文になるかもしれません。

早めにサンプルが欲しいんだけど、いつ送れますか？

商品Aの日本仕様について
・商品Aのフレームサイズは50cm
・ブレーキはパーツA。
・パーツBは外せないの？
・パーツCはそちらで付けれますか？

なにか間違いなどあれば連絡ください

Would you recognize telephone conversation that was held last night?

The campaign starts in June.
I will make the first order in July or August. So you do not have to send next week.
The volume I will order is 50 that is the minimum. I might order 120 (FCL) depending on how
it sells.
I need to have a sample earlier. When can you send it?

Japanese specification of A
Frame size of A is 50 centimeters.
Can you remove parts B?
Can you parts C?

If you find a mistake, please let me know.

いつもお世話になってます。
質問があります。
私が出品している商品のほとんどが「Inactive」になっており、「Blocked unless FBA」という風に表示されています。
これらの商品を再び「Active」にするために私は何をすべきでしょうか？
ご回答よろしくお願いします。

I hope you are well.
I have a question.
Almost all the items I am listing are "inactive", and it is shown as "Blocked unless FBA".
What should I do to return the item to "active"?
I will be waiting for your answer.

本商品にあまり詳しくないのですが、シリアルキーのようなものを先に写真などで送れば良いのでしょうか？
そのためには確認のため先に一度開封することをご了承ください。

品物によってチェックの厳しさが変わるようです。
国ごとに定めている基準も異なるので私にはわかりません。
あなたから最寄りの郵便局へ追跡番号を伝えて聞いてみてください。
私も合わせて日本から調査請求を出しますが、それには最大30日かかることをご了承ください。

I do not know this item well. May I send you a picture of the serial key in advance?
For this purpose, would you authorize that I open it in advance for checking it?

How strictly it is checked depends on the item.
As criterion is different among countries, I do not know.
May I ask you to tell the tracking number to your nearest post office?
I will submit a claim of inspection from Japan at the same time.
Would you understand that it takes 30 days at the longest?

了解しました。
私は、５月３０日（月）の午後、及び、３１日（火）の午後以外は、打ち合わせのため自分のスケジュールを調整する事が出来ますので、遠慮なく声を掛けてください。

では、気をつけて日本にお出で下さい。

I understand.
As I can adjust a schedule for the meeting excluding afternoon of May 30th Monday and 31st Tuesday, please let me know freely.

Hope you have a nice trip to Japan.

アンプの外装に損傷はありませんでした。
輸送中に球切れをして、さらに片側の音が歪んでしまうことなど
ありえないと思いますが？
外傷がないなら運送会社へは何も言えません。
返金はしていただけませんか？

アンプを返品することはできません。
返送料がかなり高額ですので。
100$でも結構ですのでご返金いただけませんか？

大変残念です。

ご返金ありがとうございました。

There was no damage at outside of amplifier.
I do not believe that bulb runs out during transportation and sound at one side is crooked.
If there is no damage at outside, we cannot claim anything to the delivery company.
Would you issue a refund to me?

I cannot return the amplifier.
The shipping charge of returning is very high.
Would you refund even as small as 100 dollars?

I am very disappointed.
Thank you for refunding.

今月末までは、残り数日しかないので今から原材料を調達して商品を製造して船積みまでにかなりの時間と日数を要すると思いますので、そうなると私達はお客様に迷惑を掛けてしまい間に合いませんので、あなたが今持って要る商品2400kg 240ctnsをすぐにブッキングして私に送って下さい。私達は待つ事が出来ません。足らずはこちらで用意します。私達に直ぐに連絡下さい

As we have only a few days until the end of this month, it will take long time and days until we collect the raw material, produce the item and ship it.
in that case, we will give you an inconvenience and cannot be in time. So would you reserve the item by 2400 kilograms by 240 cartons you have now immediately and send them to me? We cannot wait. The part that is not enough will be prepared by us. Please contact me immediately.

Because the weather and the lack of raw material we only make 1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)
The total is 2400kg including the last time 1400kg.
Mr. Sato will try to find the source of raw material for finishing your order in the end of this month

天候と素材の欠乏により１０００キロしか作成できません（A:160キロ、B:２４キロ、C:６００キロ）。
前回の１４００キロを含めて全量は２４００キロです。
佐藤さんが今月末の貴方の注文を終えるため素材の源をみつけます。

平坦な道での走行は可能
ギアに問題があるようで、坂はあまり登らない
専用レールを持っていないのでレール上での走行状況は不明
以上の状態を理解した上で入札をして下さい

コレクターから引き取った組立て途中の商品。完成品ではなく、パーツとして出品します
・破損箇所有り
・冊子がないので全てのパーツが揃っているか不明
・詳しい動作状況は不明

現状で動作している機能も、何かの不具合で動作しなく可能性があるので理解した上で入札をして下さい

色々な十二支をモチーフにした土鈴

君の忍耐と理解に深く感謝します

You can run on a flat road.
As there is a problem at the gear, you should not use it on the slope.
As we do not have a rail for it, we do not know if it runs on the rail well or not.
Would you bid after understanding above items?

It is an item that it was collected from a collector and is being built. I will list it not as a completed item
but as parts.
Some parts are damaged.
As I do not have a manual, I do not know if all the parts are prepared.
I do not know how it works in detail.

As the function that is working now might stop working by some problem, would you bid it by understand it?
Tsuchisuzu where a variety of zodiac is used as motif
I appreciate your endurance and understanding deeply.

昨日アリババよりクレームをさらにエスカレート対応にした連絡がありました。
アリババから今回のトラブルの詳細を改めて問合せされています
私は貴社とこれ以上も争うつもりはありません。
ですが貴社の配送伝票の記入漏れが原因で到着が大きく遅れたことは事実です
これにより当社も少なからずビジネスチャンスを失いました
その事はハッキリと貴社として謝罪をして下さい。曖昧になっています
上記の事項がハッキリしてくれたらアリババにトラブル解決を連絡します
私は今後も◯◯さんにまた注文をしたいと思いっています

I received a message from Alibaba that they escalated the claim.
They are asking details of this trouble to us.
I do not want to fight with you anymore.
But it is a fact that the item arrived late since your company failed in filling out the slip of delivery.
Due to this, we somehow lost the business chance.
I request you to apologize about it to me. I want it to be clear.
If you make the items above clear, I will contact Alibaba about solving the trouble.
I am going to order to xx in the future.

こんにちは。ebayから「ｒｅｔｕｒｎ　deliｖered」のメールが届いていると思います。
このメールのリンクの「view　retuen　details」から、リターンリクエストのページに飛び、リターンリクエストをクローズしてください。よろしくお願いします。
お手数をおかけして申し訳ありません。

Good day! You must have received an email of "return delivered" from eBay.
Would you go from the link "view return details" of this email to the page of return request, and close the return request? I appreciate your cooperation.
Thank you for your work.

Mr.A and the manager of the workshop said it depend on the available of the raw material. So at the moment, I can not tell the exact day of the completion. I will tell you immediately the exact day if i know it.

作業所のマネージャーであるA氏によるとそれは素材があるかないかによるそうです。このため、現時点において確実な完成日をお知らせできません。はっきりした完成日が分かり次第直ちにお知らせします。