スージー (sujiko) — 翻訳実績

あなたの好きそうなギターをリストにしました。
主に90年代のもので、状態の良いもの、
なるべく安いものを選んで載せています。

大変お手数ですが下記リンクをご覧になってメールを下さい。

日本でもショップを運営していますが、輸出代行業もしているため、提携先の在庫からも何本か提案できます。
保証に関しては国内では行っていますが海外では行っていませんでした。
しかし、もちろん不良があった場合には速やかにご返金しますし、（ほとんど無いと思います）
気になることがあればがあればいつでもご連絡下さい。

I listed a guitar you seems to like.
I listed the one mainly made in 90s, in good condition and at low price as much as possible.

I hate to ask you, but would you see the link below and send an email?

I run a shop in Japan and also work as an agency of export. I can suggest several pieces from the inventory of the company I have business with.
As for guarantee, I apply it only in Japan but not abroad.
But I will refund promptly if we have a defect (you will hardly have one).
If you have a question, please let me know any time.

何度もお手数をかけて申し訳ございません。

Paypalには「支払いの請求」と「請求書の発行」があり、前者の方でやってしまっていました。
すぐに後者の請求書の発行で再送いたします。
文章は以下のような文で宜しいですか？

商品タイトル
これが２回目の請求書であり、トータルで1300ドルの支払いを受けること
商品の詳細
商品のスペック

が書いてあります。

念のため、下書きを添付します。

追伸
フェイスブックの申請有難うございました

I apologize that you have to work repeatedly.

For Paypal, there are "charge of payment" and "issue of invoice", I used the former one.
I will send it again by issuing the invoice, which is the latter one, immediately.
Are the followings all right?

Title of item
This is the 2nd invoice and receive 1,300 dollars in total.
Detail of the item
Specification of the item

are listed.

I will attach the draft for reference.

Postscript:
Thank you for applying Facebook.

新しいリクエストをありがとうございます。
$38 ($43 - $5) のinvoiceをpaypalから送ります。
入金が確認次第 AA と BB と一緒に送ります。
同梱割引なので、送ると他追加があっても割引できませんが、先に送って大丈夫ですか？
CC の DD を探してあなたに提案しようと考えていました。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your new request.
I will send an invoice by 38 dollars (43 dollars －5 dollars) via Paypal.
After checking receipt of the money, I will send with AA and BB.
As it is a discount by sending together, I cannot give you a discount if you add other item.
May I send it in advance?
I was considering searching DD of CC and suggesting it to you.
Thank you.

Hello! Due to the fact that Paypal makes automatically a limit of one payment of 1000 USD please split the invoice into two parts. The lift of the limit can take a long time. (Please complete all the steps below to finish the verification process. We will review the details and documentation that you have provided and will get back to you. This process can take up to 30 days.)

Stone is the first invoice and the second invoice blades. After payment it is necessary in the combined shipment.

-


i think if you look closely thats a george butler razor not a cadman bengall

こんにちは。ペイパルが１回の支払額を１０００ドルに制限したため請求書を２つに分けてください。この制限の解除には時間がかかります。（承認のプロセスを完了するために以下の全ステップを踏襲してください。貴方が提供した詳細と書類を確認後ご連絡します。このプロセスは、最高３０日かかります。）

最初の請求書が石であり、２番目の請求書が刃です。支払後、一緒に出荷してください。

いくつか当クルーズをご利用いただくにあたり、注意点がございます。
以下の内容をご確認ください。

・船内にはお手洗いがございませんので、予めご了承ください。
・お食事は付いておりません。ただし持ち込みは可能です。
・一度ご予約を確定すると、出航時間を変更することは出来ませんので、ご注意ください。

You have to be careful about some points when you use some of our cruising.
May I ask you to check the followings?

Toilet is not set in the ship. We appreciate your understanding in advance.
Meal is not offered, but you can bring your food.
You cannot change the time of departing after you make a reservation. Thank you for your understanding.

承知しました。
今回は、受け取ったINVOICEの通りで注文内容を確定します。
今回のCPは顧客からの注文なので必要です。
TTは次回以降の注文で検討します。
できるだけ早期の発送手配をお願いします。

返信遅くなってすみません。
新製品の連絡ありがとう。
近々私のショップにも掲載しますね。
今後共よろしくお願い致します。

I understand.
I confirm the details of order based on invoice I received.
As CP this time is an order from my customer, I need it.
I will consider about TT for the order after the next time.
Would you arrange for sending it as soon as possible?


I apologize to be late in replying you.
Thank you for contacting me about the new item.
I will list it in my shop soon.
Thank you for your cooperation in the future.

Hi!
I purchased a few keychains from you. You mentioned you are in Kyoto. Do you of any inexpensive lodgings / hotel? I plan to visit 10/31 to 11/14/16. I would appreciate any information.

Thank you,

こんにちは。貴方から数個のキーチェーンを購入しました。京都にいるとおっしゃいましたね。安いホテルをご存じありませんか。１０月３１日ｋら１１月１４日に訪問予定です。情報に感謝します。よろしく。

私は最近、医者から重度の脂肪肝と診断されてしまい、真剣にダイエットに励んでいます。
目標は１０Kgの減量ですが、なんと１ヶ月で5Kgの減量に成功しました！
まだまだ減量を頑張りますが、お互い体は大切にしましょうね

さて、以前メールにて送らせていただきました資料ですが、いかがでしたか？
今回は日本市場に対するご意見ご判断を伺いたかったので、あえて私の主観は抜いたシンプルな内容にしましたが、内容が薄かったでしょうか
またご返事を楽しみにしています。

I was diagnosed to be developing fatty liver on serious level recently. I am on a diet seriously.
My goal is to reduce 10 kilograms, and surprisingly reduced as much as 5 kilograms in 1 month.
I will continue reducing it. Both of us should be careful about our body.

How do you feel about a document I sent to you by email before?
As I wanted to know your opinion and decision for Japanese market this time, I dared to list simple details without my opinion. Were the details not detailed much?
I am looking forward to hearing from you.

商品Aのカラーについて
4つの色で意見がかなり割れているので、4色全部販売してみたい。
ミニマムオーダーは4色の合計数でもいいですか？

輸出港の名前を教えてほしい。また、FOB plus $1000というのは、CIFという認識でよいか？

商品Aのサンプルを送って欲しい。

動画をすべて送って欲しい。

商品Aの各部品のアップの写真を送って欲しい。

===

返品するので全額返金してほしい。
返送料金はそちらで負担するべきだと思います。
なぜ中古品が送られてきたのか説明もしてほしい。

Color of item A
As opinions are different for 4 colors, we will sell all 4.
Is total number of 4 colors all right for minimum volume of order
Please let me know name of the port where items are exported.
Does FOB plus 1,000 dollars mean CIF?
Would you send us a sample of A?
Please send all moving pictures.
Please send the picture of each part of A that are enlarged.

As I return the item, would you refund in full?
You should pay for the shipping charge of returning it.
Would you explain why sent an used item?

Personally we're tickled with how many people e-mail us and ask information about how to start or run an anime business, or ask who our suppliers are. We probably get 1 or 2 e-mails every day asking this question. Sometimes they are very cute and creative: for instance, it seems there are an endless number of people who are doing a 'project' for 'business class' at school, and want all kinds of information about how we run our Anime business. Some claim to be doing a project, but then are not interested in anything except our vendor list or other business critical information. We always get a chuckle out of these requests, and I guess we can't blame them for trying.

個人的に弊社は、弊社へのメール送信者、動物の事業の起業と運営の方法、さらに弊社のサプライヤーを尋ねる人数に興じています。
この質問について毎日１または２つのメールをたぶん受信しています。中には非常にかわいく且つ創造的なものもあります。例えば、学校のビジネスのクラス用のプロジェクトに携わっている無数の人々や弊社による動物の事業の運営についての全情報を欲する人もいます。プロジェクトの遂行を主張しますが、弊社のベンダーのリストまたは他の事業の重要な情報以外に興味がない方もいます。これらの要請にいつもほくそ笑んでいますが、これらの試みを非難することはできません。

３．なお、トライアルに参加している、ＮＥＣ持株会社、ＮＥＣコミュニケーションズ、また、ＴＲＭを導入しているＮＥＣデータに対しても、説明は、ＮＥＣサイドから行なうことでいいですね。
もし、ＩＢＭに出来る事があったら、何でも仰ってください。

４．私は、今後、日本におけるＩＢＭの営業活動に、更に深く関与しなくてはいけないと考えています。
現在、顧問の名刺を使っています。しかし、よりシニアなメンバーが参加したらいいと思われる場合には、会長の名刺を使おうと思いますが、ご了解いただけますか。

3. It is good that NEC explains to NEC, NEC Communications and NEC Data that introduces TRM, which participate in trial.
If there is anything IBM can do, please let us know.

4. I believe that I have to be involved in sales activity of IBM in Japan more in the future.
I use the business card as advisor. But if a member who is at high position is encouraged to participate in, I will use the business card as president. Would you understand it?

An attempt was made to deliver your package, but the business was closed. Please look for a notice of attempted delivery for the next steps.

貴方の荷物を配布しようとしましたが、営業終了後でした。次のステップのために配達の通知をご覧ください。

1. 620sの件

ADSを添付しました。
最小圧力は0と記入していますが、問題がありますでしょうか？
どれくらい低い圧力範囲まで測定できますか？それはほとんど0PaG付近だろうか？
測定できる圧力に下限がある場合、それを教えてほしい。

2. mfcの件
mfcは無事出荷されたのだろうか？fedexの追跡番号などわかりますか？
教えてください。

1. 620s

I attached ADSS.
I listed 0 for minimum pressure. Do you have a problem about it?
To what extent can you measure the pressure at minimum? Is it around 0PaG?
If you have a minimum limit for the pressure we can measure, please let me know.

2. mfc
Have you sent mfc? Do you know tracking number of FedEx?
Please let me know.

お返事遅れて申し訳ございません。
お元気ですか？
メールを頂いてから---をずっと探しておりまして、本日やっと状態の良いものを見つけました。
まだ仕入れをしていないので画像が少ないですが、添付致します。
なるべく安いものを見つけたかったのですが、生産終了品ということもあり、完動品はお値段は高いです。
日本で500ドル程で見つけました。
是非ご検討をお願い致します。

I am sorry to be late in replying you.
How are you?
I have been looking for it since I had received your email, and finally found the one in good condition today.
As I have not purchased it yet, I have only few pictures. I attach them.
I tried to find the one that is as inexpensive as possible. However, it is not manufactured yet, The one that works well is expensive.
I found the one at 500 dollars in Japan.
May I ask you to consider it?

下記のバックオーダー商品の在庫状況を調べて下さい。
もし、在庫があるならすぐに送ってくれますか？
特に、Aについては、先週送ると言われたものの、今週受け取った商品には含まれていませんでした。

私は5月28日にBを注文しました、
しかし、本日受け取った商品のラベルにはCと書いてありました。
間違った商品を送っていないでしょうか？

先日、お客さんにサンプルを配るため、破棄する予定のシーツなどがあれば送って欲しいと頼んだことを覚えていますか？
その後、何か進捗はありますでしょうか？

Would you check the inventory of the item of back order listed below?
If you have the inventory, may I ask you to send it?
As for A, you said that you were going to send last week, but it was not included in the items that I received this week.

I ordered B on May 28th.
However, C was listed on the label of the item I received today.
I wonder if you sent a wrong item?

Do you remember that I asked you to send a sheet that you were going to throw away to send a sample to customers? How is it going thereafter?

こんにちは、私は〇〇社の佐藤と言います。
加藤さんは今東京に出張に行ってますので、戻り次第スケジュールを連絡すると言っています。
今月、Foodadditiveをあなたの工場に輸出します。
輸出の書類を加藤さんが戻り次第送りますので、チェックしてください。
あと、先日送った私たちの製造工程表はチェックしましたか？

Good day. I am Sato in xx.
Kato is in Tokyo on business. He said that he is going to notify you the schedule as soon as he returns.
We will export food additive to your factory this month.
As we will send a document of export as soon as he returns, would you check it?
Have you checked the process of manufacturing we had sent to you a few days ago?

Please let me remind you of something. Only the buyer can decide whether or not to return an item. Perhaps you are confused about who you are. You are the seller. Nothing more. Please keep that in mind, thank you.
The razor is my property. You don't have any right to me what to do with my property.
Judging by your actions, I have see now you are an unscrupulous, dishonest and uncooperative seller.
Your only option for a good result at this point is to immediately refund my money via PayPal. Only by cooperating can you retain your 100% positive rating.
You have caused this unfortunate situation by misrepresenting the product for your own personal gain and shipping a damaged, unusable product.

再度お知らせします。返品を決定できるのでは購入者だけです。貴方はご自身について困惑していらっしゃるようですね。貴方はセラーであるのみです。この事実をお忘れなく。
剃刀は私の所有物なので貴方は本品についての権利はありません。
貴方の挙措から判断すると、貴方は悪意があり、正直ではなくさらに非協力的なセラーのようですね。
現時点において貴方が好結果をもたらすことができる唯一の方法は、ペイパル経由により私へ直ちに返金することです。
協力することのみにおいて貴方は１００％の肯定的な評価を得ることができます。
利己的な儲けのため製品を悪用し破壊された販売不可能な製品を送ったことにより貴方はこのような残念な状況を発生させたのです。

こんにちわ。刺繍の文字と色をお客さんへ正確に案内するため、実際の刺繍が入ったサンプルを作って貰えませんか？
1枚の布に、AからZの大文字小文字、数字、記号など刺繍可能な文字を全て刺繍した布を送ってもらえませんか？
百貨店でお客さまに見せたいと考えています。ご協力お願いいたします。

Good day> As I am going to introduce letter and color of embroidery to customer correctly, would make a sample with the embroidery?
Would you send me a cloth where all the characters that can be used for embroidery such as small and large characters of A to Z, number and mark are put?
I am going to show it to customer in a department store. Thank you for your cooperation.

税関で止まっているのですか
必要書類があるのであればすぐに送ります
彼らは何が必要だと言っていますか
日本から調査をかけますが最大30日かかってしまいます
お手数ですが、あなたの方からも何が必要か問い合わせてください

郵便局から返答がかえってきました
こちらの商品はメキシコの局にてラベルがはがれているのが発見されました
日本郵便から速達で再送手配をしたそうです

あなたはエコノミーシッピングを選択しました。
この便は到着まで3週間～4週間かかります。

重量が変わるので送料が変わります。

Is it stopped at post office?
As you need a document, I will send it immediately.
What do they need?
I will inspect it from Japan, and it takes 30 days at the longest.
I hate to ask you, but would you check what they need?

I received a reply from the post office.
It was found that label of this item was removed at the post office in Mexico.
They arranged sending it by express mail from Japan Post again.

You selected economy shipping.
It takes 3 to 4 weeks to be delivered.
As weight changes, shipping charge changes.

自転車を返却された方は、自転車の鍵番号をお確かめの上、記載された通りにこちらの箱に入れて下さい。
目的の場所へは、この道をまっすぐ道なりに進んで下さい。自転車では約20分で到着します。
レンタサイクルの料金は、本日は午後3時を過ぎているので半額です。午後7時までに元の場所へ戻ってきて下さい。
本日はお昼過ぎ頃から雨の予報ですが宜しいですか？
ここにあなたの名前と電話番号を書いて下さい。代表の1名様だけで大丈夫です。電話番号がなければ、本日の宿泊施設の名前を書いて下さい。

Would a person who returned a bicycle check the key number of the bicycle and put in this box as is listed?
Please go straight on this road to arrive at the place you would like to go. It takes about 20 minutes to arrive there by bicycle. The rental fee is half since it is after 3 o'clock today. Please return it to the place where it was put until 7 o'clock?
It is expected to rain after noon today. Are you all right with it?
Would you write down your name and telephone number here? Only 1 person as a representative writes. If you do not have a telephone number, please write down name of the hotel you are going to stay today.