Mayuko (shery75) — もらったレビュー

元の翻訳
I'm sorry for getting you involved.
I can't ask to the post office in UK.
Would you please ask to the post office and I'm sorry for taking your time.
When you know the situation, I would be happy to let me know.
Thank you.

修正後
I'm sorry for getting you involved.
I can't ask to the post office in UK.
Would you please ask to the post office and I'm sorry for taking your time.
When you know the situation, I would be happy if you could let me know.
Thank you.

元の翻訳
I'm sorry for the late reply.
I got a warning from ebay the other day and it might that email address was written.
I'll get penalty if I deal directry through ebay and I've been thinking it.
Also, I've been thinking about condition of out package that it's not better than I expected.

修正後
I'm sorry for the late reply.
I got a warning from ebay the other day and it might that email address was written.
If i deal directly through ebay, that will be rule violation and I will get a penalty. I've been thinking about the best solution.
Also, I've been wondering about condition of the outer box that it's worse than I expected.

元の翻訳
こんにちは。
確かにあなたのメールを受け取りました。
5日までに決断を下すのにeBayを待っています。
eBayのアドバイスに従うと、この場合決定を委ねた方がいいと何度も私に言っています。↵
全ての予期されることを知りたいのと専門家の意見を聴きたいです。
その上、フェデックスは得られた情報から荷物を配送するのに問題があるようですし、この事に対して正確な情報もありません。オフィスまでは往復で2時間運転しないといけません。↵

修正後
こんにちは。
確かにあなたのメールを受け取りました。
eBayが5日までに決断を下すの待っています。
eBayのアドバイスに従いますが、彼らはこの場合決定を委ねた方がいいと何度も私に言っています。また、全ての面でカバーされたいですし、専門家の意見も聴きます。
その上、フェデックスは与えられた情報で荷物に宛名を書くことがなかなかできないようですし、この事に対しする正しい価格も提供できません。私が遠くに住んでいるため、オフィスまで往復で2時間運転しました。

元の翻訳
これが私達が見つけた一番いい配送です。
いい時に税関で調べてもらえますか？
この配送ですと3日ですので早く確定しないといけません。

修正後
これが私達が見つけた一番いい配送方法です。
期限内に税関で調べてもらえますか？
この配送ですと3日ですので早く確定しないといけません。

元の翻訳
And one more thing I have a problem of freezer burn.
I keep it freeze at -30℃, but condition was like a picture as I attemped.
IQF work is done at your company and what is the temperature when you work?

Almost all carton boxes have yellow tape line remain.

修正後
And one more thing, I have a problem of freezer burn.
I cryopreserve it at 30 degrees Celsius, but it looks to be in a condition as seen in the attached image.
IQF work is done at your company, and at how many degrees do you work at?

Besides, most carton boxes have a trace of yellow tape.

元の翻訳
Hello.
I live in Japan.
I got your boots through American transfer company today.
I checked the item and two boots are both left side.
I'll send you a picture and please check it.
Please accept return or pay me back($98.15) because I can't use it.
Please make sure that you reply me, otherwise I'll talk to paypal directly.

I'll send you the item back and let me know your address.

修正後
Hello.
I live in Japan.
I got your boots through an American forwarding company today.
I checked and found both boots were for the left foot.
I am sending you a picture so please check it.
I can't use these so please either replace them or pay me back($98.15).
Please make sure that you give me a reply, or otherwise I'll talk to paypal directly.

I am sending the boots back so let me know your address.

元の翻訳
こんにちは。
オーストラリア出身のケビンです。
アシックスのDSライトフットボールブーツに興味があります。2つの異なるサイズを持っているということですが、1つのページにはアメリカサイズ11.5とあり、もう一方のページにはアメリカサイズ11とありまふ。このブーツに関してはどちらの方が大きいサイズになりますか。またアメリカサイズで1番小さいサイズは何サイズになりますか。
2組のブーツを注文したいので可能な限り早めにご連絡頂けると幸いです。

修正後
こんにちは。
オーストラリア出身のケビンです。
アシックスのDSライトフットボールブーツに興味があります。2つの異なるサイズを持っているということですが、1つのページにはアメリカサイズ11.5とあり、もう一方のページにはアメリカサイズ11とあります。このブーツに関してはどちらの方が大きいサイズになりますか。また、あなたがお持ちのアメリカサイズで1番小さいサイズは何サイズになりますか。
2組のブーツを注文したいので可能な限り早めにご連絡頂けると幸いです。

元の翻訳
発行銀行は香港のHSBC, アメリカのEastWestBank、シンガポールのStandardCharteredのどれかになります。
必要なものを提出した後、来週頭には確定します。

ダンプカーですが、ネパールに行って拝見して試したら売主からどのダンプカーを購入するか決めれます。180日発行するのにかかります。
売主が承諾してくれることを祈ります。

私の友達が失くなったフォードの賞について尋ねたメッセージの件、失礼しました。

数日前に既に売却されていたようです。

DLCかSBLCを機械を購入するのに90日使えますか？

修正後
発行銀行は香港のHSBC, アメリカのEastWestBank、シンガポールのStandardCharteredのどれかになります。
必要なものを提出した後、来週頭には確定します。

ダンプカーですが、ネパールに行って拝見して試したら売主からどのダンプカーを購入するか決めれます。180日発行するのにかかります。
売主が承諾してくれることを祈ります。

失礼しました、Ford Escapeの価格についてのメッセージは他の友人に聞くつもりのものでした。

数日前に既に売れてしまっていたようです。

また、農業機械をあと90日の間で購入するために、DLCかSBLCを使うことはできますか。

元の翻訳
Thank you for purchasing at my store this time.

I'm sorry to reply you late due to Japanese holidays.

I checked the stock of these items, and I have new, but would it be all right that it was displayed on counter and it has a little friction mark?

We are looking forward to hearing from you.
Thank you.

修正後
Thank you for your recent purchase our product.

I'm sorry for the late reply as it currently is a holiday in Japan.

I checked the stock of this item, and I do have a new one. But, since it was on display, it shows a little evidence of wear. Is that all right with you?

We are looking forward to hearing from you.
Thank you.↵
↵

元の翻訳
昨日かばんを受け取りました。
このかばんのストラップは写真のよりとても暗いです。綺麗にしないと販売しにくいです。
他のは大丈夫ですが、このかばんが写真と同じなら良かったのですが。

2015年8月14日にレンズを受け取り、私のキャノンのカメラ(レベルT11と7D)で試しました。
両方のカメラでカメラとレンズが不一致という同じエラーがでます。
返品して返金して頂けたらと思います。

修正後
昨日かばんを受け取りました。
このかばんのストラップは写真のよりとても黒ずんでいます。もっと綺麗なものをほしいのです。販売しにくいです。
かばんの他の部分は大丈夫です。写真のように状態の良いものがほしいです。
本日中にお願いします。
↵
2.↵
2015年8月14日にレンズを受け取り、私のキャノンのカメラ(レベルT11と7D)で試しました。
両方のカメラでカメラとレンズの通信不良という同じエラーがでます。
返品して返金して頂けたらと思います。

元の翻訳
2011年に設立されたthe earlystage venture capital firmは東南アジア7ヶ国の25社に投資をしたのである。
最近の投資はシンガポールを拠点としているネットスーパーのお店RedMartとインドネシアを拠点とする健康情報のAlodokterも含まれている。

Golden Gate Venturesはいつ最終閉鎖されるかまだ公開されていないのである。
ニュースが入り次第アップデートする。

修正後
2011年に設立された初期ののベンチャーキャピタル会社は東南アジア7ヶ国の25社に投資をしたのである。
最近の投資はシンガポールを拠点としているネットスーパーのRedMartとインドネシアを拠点とする健康情報ポータルのAlodokterも含まれている。

Golden Gate Venturesはいつ最終閉鎖されるかまだ公開されていないのである。
ニュースが入り次第アップデートする。