sakura_origami — もらったレビュー

元の翻訳
アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。
私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。
あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。
以下、修理センターの情報です。
Bob Jewelers INC>
住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720
電話　(808)935-8434
日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。
マハロ、
Mike

修正後
アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が完結する前にひとつ質問をさせてください。
私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。
あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。
以下、修理センターの情報です。
Bob Jewelers INC>
住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720
電話　(808)935-8434
日本に返送されることをさけるために、欠陥製品に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。
マハロ、
Mike

元の翻訳
これは著名なJean Pooyouama氏によって手作りされた特別なビンテージHopiの銀製ブレスレットです。JeanはAllen Pooyouamaの甥にあたり、彼の作品は特に価値が上がる見込みです。この作品が特別な扱いを受けるのは、彼の作品の中でも上質な作品であり、感銘を受けるKokopellisに幾何学的と波形のデザインが施されてます。彼の刻印により、彼が個人的にこの作品をこよなく愛していることを表しています。このブレスレットの幅は4分の3インチ（約1.9センチメートル）です。HopiアーティストであるJean Pooyouamaのサイン入りです。スターリングシルバー製（表記されてます）。Cir. 1990年代以降。ブレスレットは、端から端までは内寸で5.25インチ（約19cm）で、隙間部分は1.5インチ（約3.8cm）です。しっかりとした重さで33グラム。
ありがとう、そしてグッドラック！

修正後
これは著名なJean Pooyouama氏によって手作りされた特別なビンテージHopiの銀製ブレスレットです。JeanはAllen Pooyouamaの甥にあたり、彼の作品はさらに価値が上がる見込みです。この作品が特別とされるのは、作品に印象的なKokopellisに幾何学と波形のデザインが施されており、自身の作品の中でも上質な作品の一つであるためです。彼の刻印はまさに、彼が個人的にこの作品をこよなく愛していることを表しています。このブレスレットの幅は4分の3インチ（約1.9センチメートル）です。HopiアーティストであるJean Pooyouamaのサイン入りです。スターリングシルバー製（表記されてます）。Cir. 1990年代以降。ブレスレットは、端から端までは内寸で5.25インチ（約19cm）で、隙間部分は1.5インチ（約3.8cm）です。しっかりとした重さで33グラム。
ありがとう、そしてグッドラック！

元の翻訳
こんにちは、
私は運送会社のParcelforceに関税として￡37.43支払うように言われましたが、納得がいきません。
荷物が送付されるまでに支払わなければならないと言われておりますが、何かの間違いではないでしょうか。解決の程、よろしくお願いします。

修正後
こんにちは、
私は運送会社のParcelforceに関税として￡37.43支払うように言われましたが、納得がいきません。
支払わなければ荷物が送付されないと言われておりますが、何かの間違いだと思います。解決の程、よろしくお願いします。

元の翻訳
Locさんと課題について話し合い、対応してくれることに合意してくれました。CAを作る為のサンプルをこちらに持ってくることが出来ます。薬剤を輸入するための許認可を得るためには30日程かかります。
CAを作成し許認可を得るためには、相当な支払いが必要となりますので、Locさんとしてはあなたの輸入計画について確実なものにして置く必要があります。今から輸入計画について話し合いができるように、来週の月曜日からサンプルを送付します。

修正後
Locさんと本課題について話し合い、我々が本件を対応することに合意してもらいました。あなたが持ってきた薬品のサンプルが手元にあるので、CAの作成が出来ます。薬剤を輸入するための許認可を得るためには30日程かかります。
しかし、問題は、CAを作成し、輸入の許認可を得るためには、相当な額の支払いが必要となるということです。ですから、Locさんとしては御社の輸入計画を確認する必要があるのです。来週の月曜日から薬品のサンプルの送付を開始します。ですから、今から輸入計画について話し合いましょう。

元の翻訳
eマーケッターによると、モバイル広告費は2016年に1千億ドルを超え、最も大きいデジタル広告市場となると言われている。昨年開花したメディアにしては非常に大きいことを言っている。

ブランドや小さな広告主は運用型広告やモバイル広告に慣れてきている。ソーシャルデータは非常に魅力的で、リターゲッティングテクノロジーは効果的であることが証明され、アドフォーマットや業界基準は改善されてきており、運用型広告市場の規模は前例がない。

修正後
eマーケッターによると、モバイル広告費は2016年に1千億ドルを超え、最も大きいデジタル広告市場となると言われている。つい昨年まで開花したばかりとされていた媒体が、瞬く間に急成長というわけだ。

ブランドや小さな広告主は運用型広告やモバイル広告に慣れてきている。ソーシャルデータは非常に魅力的で、リターゲッティングテクノロジーは効果的であることが証明され、アドフォーマットや業界基準は改善されてきており、運用型広告市場の規模は前例がない。

元の翻訳
リストは更に長くなるが、一つはっきりさせなければならない。アドテック業界では買収が非常に盛んである。この事象は想定されていて、オンライン、プログラマティック、そしてモバイル広告等、広告業界でアドテックを推し進めているのは、零細なアドテック企業がテクノロジーを開発していることに大きな企業が気付き始めている。

何故このようなことが起きているのか、誰が関わっているのか、いいことなのか、そして将来売りに出ているのは何かを考えさせられる。

今回それらの答えを用意した。

修正後
リストは更に長くなるが、一つはっきりさせなければならない。アドテック業界では買収が非常に盛んである。この事象は想定されていて、より大きな会社がオンライン、プログラマティック、そしてモバイル広告等、広告業界に大きなチャンスがあることに気づき始めており、零細なアドテック企業が広告成層圏にアドテックを押し進めるテクノロジーを開発している。

何故このようなことが起きているのか、誰が関わっているのか、いいことなのか、そして将来売りに出ているのは何かを考えさせられる。

今回それらの答えを用意した。

元の翻訳
アドテック業界における買収劇について

ここ2年間アドテック業界に注目していると、様々なことが起きていることが分かる。最近の主要な買収を見てみると：

2013年8月： Millennial MediaはJumptapを2億2500万米ドルで買収（主に株式買収）
2013年9月：TwitterはMoPubを3億5000万米ドルで買収
2014年1月：FacebookはLiveRailを5億米ドルで買収
2014年5月：GoogleはAdometryを買収、買収額は非公開
2014年7月：YahooはFlurryを2億から3億米ドルで買収
2014年8月：Rocket Fuelは[x+1]を2億5000万米ドルでで買収

修正後
アドテック業界における活発な買収劇について

ここ2年間アドテック業界に注目していると、様々なことが起きているのが分かる。最近の主要な買収を見てみよう。

2013年8月： Millennial MediaがJumptapを2億2500万米ドルで買収（主に株式）
2013年9月：TwitterがMoPubを3億5000万米ドルで買収
2014年1月：FacebookがLiveRailを5億米ドルで買収
2014年5月：GoogleがAdometryを買収、買収額は非公開
2014年7月：YahooがFlurryを2億から3億米ドルで買収
2014年8月：Rocket Fuelが[x+1]を2億5000万米ドルで買収

元の翻訳
混み合った空間

アドテック業界は非常に混雑していると言っても差し支えないだろう。おそらく20社以上の零細企業が競争しているのに加え、邪魔となる者を押し潰す手段を有するビッグプレイヤーがいる。この業界はこれ以上の競争を持続することは出来ない。マーケッターは広告予算をどこに投下すればよいか分からなくなっており、反対にアドテック企業はどのようなマーケッターを自分のプラットフォームにほしいか分からなくなっている。

アドテック業界が飽和状態となっている理由は強い需要が存在するからである。特にモバイル領域において。

修正後
混み合った空間

アドテック業界は非常に混雑していると言っても差し支えないだろう。邪魔者を押し潰す手段を有するビッグプレイヤーに加え、それほど大きくない20社あまりの企業が熾烈な競争を繰り広げている。この市場でこれ以上競争を続けていくことが単に不可能になっている。。マーケッターは広告予算をどこに投下すればよいか分からなくなっているし、アドテック企業のほうは、どのようなマーケッターに自分のプラットフォームを使ってもらいたいかが分からなくなっている。

アドテック業界が飽和状態となっている理由は強い需要が存在するからだ。特にモバイル領域においてその傾向が強い。

元の翻訳
Today, I have talked with the deputy officer of the postal office in Japan concerning the package that is significantly delayed.

I have already submitted the documents for tracking the package, and waiting for the reply from the US postal office.

I have been explained that it takes 2 to 3 weeks for the reply.

I am truly sorry for your trouble, but please wait until the end of this month.

If it turns out to be that the package is lost, I will promise you that I will make full refund of your payment.

Additionally, as act of good faith I will send your next purchase free of shipping charges.

Thank you for your understanding.

修正後
Today, I have talked with the deputy officer of the postal office in Japan concerning the package that is significantly delayed.

I have already submitted the documents for tracking the package, and am waiting for the reply from the US postal office.

I have been explained that it takes 2 to 3 weeks for the reply.

I am truly sorry for the trouble, but please wait until the end of this month.

If it turns out that the package is lost, I will promise you that I will give a full refund for your payment.

Additionally, as act of good faith I will send your next purchase free of shipping charges.

Thank you for your understanding.

元の翻訳
Good evening, thank you for your message.

The merchandise that you have ordered has not been cancelled.
The first two orders are already cancelled but the orders that you made later are not cancelled, so please do not worry.

I will send it to you as soon as possible.
Please wait a moment.
Thank you.

修正後
Good evening, thank you for your message.

The merchandise that you have ordered has not been cancelled.
The first two orders have already been cancelled but the order that you made later has not been cancelled, so please do not worry.

I will send it to you as soon as possible.
Please wait for a little while.
Thank you.

元の翻訳
こんにちは。
お支払いいたしますので、お取り置き願います。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。
お支払いいたしますので、お待ちください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
We have asked Mr/Mrs ●● at your office for your company's quotation.
We have send a sample and we have not been able to receive any replies after we gave an answer concerning what material to be used.
We do understand that the minimum order is 100.
Could you kindly give us an explanation on why we have not been given any replies.
If the production cannot be done by you please send us back the sample that we have send you.
Thank you for your reply in advance.

修正後
We have requested an estimate to Mr/Mrs ●● in your company.
We have not received any replies since we sent a sample and gave an answer to what material to be used.
We do understand that the minimum order quantity is 100.
Could you kindly give us an explanation on why we have not got any replies?
If the production is impossible, please send back the sample to us that we sent you.
Thank you for your reply in advance.

元の翻訳
Sorry for keeping you waiting. I have checked the tracking information but it has not been renewed since it left Japan. Normally it would only take a week for arrival of the package, but I assume that it is delayed at customs. I regret to ask you to ask your nearby post office for the tracking number and confirm the current status. If there is anything that I could assist you with please contact me. Thank you.

修正後
Sorry for keeping you waiting. I have checked the tracking information but it has not been renewed since it left Japan. Normally it would only take a week for arrival of the package, but I assume that it is delayed at customs. I am sorry for the trouble but please check with your nearby post office and confirm the current status with the tracking number. If there is anything that I could assist you with, please contact me. Thank you.

元の翻訳
専門家による分析の結果、郵送中に時計のこれら破損が起こりえないことが証明されました。
貴殿が時計を販売した時点ではこの状況について認識してなかった可能性があります。
時計を返送いたしますので、そちらに届き次第、全額返金の対応について、再検討の程をお願いいたします。
再検討をいただけない場合は、ネガティブフィードバックを付けるとともに、eBayおよびPayPalに対応をお願いせざる負えません。
このような対応については不本意ではありますが、選択の余地がありません。
ぜひ再検討の程よろしくお願いします。

修正後
専門家による分析の結果、郵送中に時計のこれら破損が起こりえないことが証明されました。
貴殿が時計を販売した時点ではこの状況について認識してなかった可能性があります。
時計を返送いたしますので、そちらに届き次第、全額返金の対応について、再検討の程をお願いいたします。
再検討をいただけない場合は、マイナス評価を付けるとともに、eBayおよびPayPalに対応をお願いせざる負えません。
このような対応については不本意ではありますが、選択の余地がありません。
ぜひ再検討の程よろしくお願いします。

元の翻訳
Billy’s acting and dancing was astonishing!
Since I prepared by watching the movie “Little Dancer” beforehand, even though it was in English the content was very understandable. Anyway, Billy’s acting was Great! Additionally, the acting by the other performers’ was wonderful as well, and before applying for the tickets, Phantom of the Opera and Lion King was considered, but this musical was really great! (Not able to see them in Japan!)
It’s recommended! ↵

修正後
Billy’s acting and dancing was astonishing!
Since I prepared by watching the movie “Little Dancer” beforehand, I understood the content even thought it was in English. Anyway, Billy’s acting was great! And the acting by the other performers was wonderful as well, and before applying for the tickets, I considered Phantom of the Opera and The Lion King, but this musical was really great! (Not able to see it in Japan!)
I recommended it! The photo is from the pamphlet