翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: review

日本語

ビーリーの演技と踊りに圧倒されました！
事前に映画『リトルダンサー』を見て内容を予習していったので、英語でもよく内容が分かりました。とにかく、ビリーの演技がすごかったです！！また、他の出演者たちの演技も素晴らしく、申し込むまでは、オペラ座の怪人とかライオンキングなども検討しましたが、このミュージカルにして本当に良かったです！(日本ではみれないようだし！)
お勧めです！写真はパンフレットより☆

英語

Billy’s acting and dancing was astonishing!
Since I prepared by watching the movie “Little Dancer” beforehand, even though it was in English the content was very understandable. Anyway, Billy’s acting was Great! Additionally, the acting by the other performers’ was wonderful as well, and before applying for the tickets, Phantom of the Opera and Lion King was considered, but this musical was really great! (Not able to see them in Japan!)
It’s recommended!

レビュー ( 1 )

fuyunorivieraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/08 22:05:46

元の翻訳
Billy’s acting and dancing was astonishing!
Since I prepared by watching the movie “Little Dancer” beforehand, even though it was in English the content was very understandable. Anyway, Billy’s acting was Great! Additionally, the acting by the other performers’ was wonderful as well, and before applying for the tickets, Phantom of the Opera and Lion King was considered, but this musical was really great! (Not able to see them in Japan!)
It’s recommended! ↵

修正後
Billy’s acting and dancing was astonishing!
Since I prepared by watching the movie “Little Dancer” beforehand, I understood the content even thought it was in English. Anyway, Billy’s acting was great! And the acting by the other performers was wonderful as well, and before applying for the tickets, I considered Phantom of the Opera and The Lion King, but this musical was really great! (Not able to see it in Japan!)
I recommended it! The photo is from the pamphlet