翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: お世話になります。
こちらの文章は、インディアンジュエリーのブレスレット（バングル）の商品説明文です。
今回の翻訳依頼で一番知りたいのは、サイズのところです
例えば　5-1/4　とかの意味が分かりません
その辺が分かるように解説して欲しいです。
お手数おかけしますが、宜しくお願い致しますm(__)m

英語

This is an exceptional vintage important Hopi silver bracelet handmade by the famous artist Jean Pooyouama. Jean is the nephew of Allen Pooyouama and his work will become increasingly valuable. What makes this piece unique is that this is one of his finer pieces as it contains the impressive kokopellis with geometric and waving patterns. His chisel marks are absolutely precise on this piece showing that he loved this bracelet personally. The width of the bracelet measures around 3/4". Signed by Hopi artist, Jean Pooyouama. Sterling silver, marked. Cir. 1990's+. The inside end to end measures around 5-1/4" with an additional 1-1/2" gap. Sturdy 33 grams. Thank you and Good Luck!

日本語

これは著名なJean Pooyouama氏によって手作りされた特別なビンテージHopiの銀製ブレスレットです。JeanはAllen Pooyouamaの甥にあたり、彼の作品は特に価値が上がる見込みです。この作品が特別な扱いを受けるのは、彼の作品の中でも上質な作品であり、感銘を受けるKokopellisに幾何学的と波形のデザインが施されてます。彼の刻印により、彼が個人的にこの作品をこよなく愛していることを表しています。このブレスレットの幅は4分の3インチ（約1.9センチメートル）です。HopiアーティストであるJean Pooyouamaのサイン入りです。スターリングシルバー製（表記されてます）。Cir. 1990年代以降。ブレスレットは、端から端までは内寸で5.25インチ（約19cm）で、隙間部分は1.5インチ（約3.8cm）です。しっかりとした重さで33グラム。
ありがとう、そしてグッドラック！

レビュー ( 1 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/06 13:42:07

元の翻訳
これは著名なJean Pooyouama氏によって手作りされた特別なビンテージHopiの銀製ブレスレットです。JeanはAllen Pooyouamaの甥にあたり、彼の作品は特に価値が上がる見込みです。この作品が特別な扱いを受けるのは、彼の作品の中でも上質な作品であり、感銘を受けるKokopellisに幾何学的と波形のデザインが施されてます。彼の刻印により、彼が個人的にこの作品をこよなく愛していることを表しています。このブレスレットの幅は4分の3インチ（約1.9センチメートル）です。HopiアーティストであるJean Pooyouamaのサイン入りです。スターリングシルバー製（表記されてます）。Cir. 1990年代以降。ブレスレットは、端から端までは内寸で5.25インチ（約19cm）で、隙間部分は1.5インチ（約3.8cm）です。しっかりとした重さで33グラム。
ありがとう、そしてグッドラック！

修正後
これは著名なJean Pooyouama氏によって手作りされた特別なビンテージHopiの銀製ブレスレットです。JeanはAllen Pooyouamaの甥にあたり、彼の作品はさらに価値が上がる見込みです。この作品が特別とされるのは、作品に印象的なKokopellisに幾何学と波形のデザインが施されており、自身の作品の中でも上質な作品の一つであるためです。彼の刻印はまさに、彼が個人的にこの作品をこよなく愛していることを表しています。このブレスレットの幅は4分の3インチ（約1.9センチメートル）です。HopiアーティストであるJean Pooyouamaのサイン入りです。スターリングシルバー製（表記されてます）。Cir. 1990年代以降。ブレスレットは、端から端までは内寸で5.25インチ（約19cm）で、隙間部分は1.5インチ（約3.8cm）です。しっかりとした重さで33グラム。
ありがとう、そしてグッドラック！

丁寧に訳されていると思います。