玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/07/30 14:17:25
原文 MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane	翻訳 MTV Iggy English http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/30 14:15:59
原文 AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	翻訳 AU REVIEW 野外音乐表演报告（英语） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/30 14:15:16
原文 AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	翻訳 AU REVIEW Field live report( English) http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

英語 → 中国語(簡体字) 2014/07/30 14:01:45
原文 [Quick Money Recorder] Password Reset for Cloud Subscription Thank you for using Quick Money Recorder.Password has been reset and new password have been set:----New Cloud Subscription Password:---- If you did not ask for this password, please send us email to feedback@smart-idea-apps.comSmart Idea teamfeedback@smart-idea-apps.com Sign up for Free Trial If you become trial user, you can use Cloud Function free for 1 month. Would you like to sign up? Cancel Sign up Cloud Sync Setting Sign up for Cloud Subscription Log in to Cloud Account Current Cloud Account Log out from Cloud Account	翻訳【快钱记录】重设云订阅密码感谢您使用快钱记录。您的密码已被重置，请记住您的新密码：------ 新的云订阅密码：----------- 如果你没有申请更改过密码，请发邮件到feedback@smart-idea-apps.com 注册免费试用如果您成为试用用户，您将会得到1个月的免费云端功能。赶快行动吧！取消注册云端同步设置注册云端订阅登陆云端账号即时云端账号登出云端账号

英語 → 中国語(簡体字)

2014/07/30 14:01:45

原文

[Quick Money Recorder] Password Reset for Cloud Subscription

Thank you for using Quick Money Recorder.Password has been reset and new password have been set:----New Cloud Subscription Password:----
If you did not ask for this password, please send us email to feedback@smart-idea-apps.comSmart Idea teamfeedback@smart-idea-apps.com

Sign up for Free Trial
If you become trial user, you can use Cloud Function free for 1 month. Would you like to sign up?

Cancel Sign up

Cloud Sync Setting

Sign up for Cloud Subscription
Log in to Cloud Account

Current Cloud Account
Log out from Cloud Account

翻訳

【快钱记录】重设云订阅密码

感谢您使用快钱记录。您的密码已被重置，请记住您的新密码：------
新的云订阅密码：-----------
如果你没有申请更改过密码，请发邮件到feedback@smart-idea-apps.com

注册免费试用
如果您成为试用用户，您将会得到1个月的免费云端功能。赶快行动吧！

取消注册

云端同步设置

注册云端订阅
登陆云端账号

即时云端账号
登出云端账号

英語 → 中国語(簡体字) 2014/07/30 14:07:22
原文 Record Payment Method Payment Method List Cash Credit Card Electronic Money Select to add new payment Payment Method Edit Input Payment Name Cloud Subscription Member To use Cloud Sync feature, Cloud Subscription membership is needed. Please join membership. Join / See detail Log in to existing account Subscription Confirmation Would you like to subscribe to Cloud Subscription? This subscription will be automatically renewed if not cancelled. Cancel Confirm Thank you! Purchase has been completed. To see subscription status or cancel renewal, tap “Magage” Manage OK Account Setting for Cloud function Please enter email address and password for cloud function. Please make sure that you do memo your password . OK	翻訳记录支付方式支付方法现金信用卡电子钱包选择添加新的支付方法编辑支付方法输入支付姓名云端订阅成员为了使您享受到我们的云端同步特点，您需要成为我们的云端订阅成员。加入/查看详情登陆现有账号确认订阅您希望订阅云端订阅吗？如果您没有取消过，订阅将会自动更新取消确认非常感谢！支付成功完成。点击“Magae“，查看订阅状态或取消更新管理 OK 云端功能账户设置要使用云端功能，请输入邮件地址以及密码。请记住您的密码 OK

英語 → 中国語(簡体字)

2014/07/30 14:07:22

原文

Record Payment Method

Payment Method List

Cash
Credit Card
Electronic Money

Select to add new payment

Payment Method Edit
Input Payment Name

Cloud Subscription Member

To use Cloud Sync feature, Cloud Subscription membership is needed. Please join membership.

Join / See detail
Log in to existing account

Subscription Confirmation

Would you like to subscribe to Cloud Subscription? This subscription will be automatically renewed if not cancelled.

Cancel
Confirm

Thank you!

Purchase has been completed. To see subscription status or cancel renewal, tap “Magage”

Manage
OK

Account Setting for Cloud function
Please enter email address and password for cloud function. Please make sure that you do memo your password .

OK

翻訳

记录支付方式

支付方法
现金
信用卡
电子钱包

选择添加新的支付方法

编辑支付方法
输入支付姓名

云端订阅成员

为了使您享受到我们的云端同步特点，您需要成为我们的云端订阅成员。

加入/查看详情
登陆现有账号

确认订阅

您希望订阅云端订阅吗？如果您没有取消过，订阅将会自动更新

取消
确认

非常感谢！

支付成功完成。点击“Magae“，查看订阅状态或取消更新

管理
OK

云端功能账户设置
要使用云端功能，请输入邮件地址以及密码。请记住您的密码

OK

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/30 12:49:34
原文それでは同じ商品を追加で5個購入したいと思います。合計6個です。ちなみにですが日本へ発送可能でしょうか？可能な場合は6個の日本までの送料をお知らせください。よろしくお願いします。	翻訳 So, I would like to purchase another 5 pcs of the same product. All 6 pcs. By the way, could it be shipped to Japan? If it is possible, please tell me the price of 6 pcs including shipment. Thanks a lot.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/30 12:20:14
原文メッセージありがとうございます。商品は写真と同様の色になっています。	翻訳 Thank you for your message. The color in picture is the same with the products.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/07/30 11:35:45
原文メッセージありがとうございます。商品についてはアメリカへの配送だったためすいませんが今回はキャンセルさせていただきました。ご理解のほどよろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your message. The product would be delivered to US, so I regret to cancle it. Please kindly understand.

日本語 → 英語 2014/07/30 12:08:59
原文ハイレゾをテーマにオーディオ・ホームシアター展、10月に開催オーディオ関連のコンシューマー向け展示会「オーディオ・ホームシアター展2014」が10月17日から19日の３日間、東京都江東区青海のタイム24で開催される。今回のテーマは“ハイレゾリューションオーディオ（音源とその技術）”。メインコピーも“ハイレゾ！音が違う　Hifiからハイレゾへ、オーディオ新時代が見えてきた。”となっており、６月12日に日本オーディオ協会が発表した「ハイレゾ定義」を前面に押し出したものになる。	翻訳 The audio home theater exhibition which themed Hi-Res would be hold in Oct. The exhibition related Audio products faced consumers named " Audio Home Theater Exhibition 2014" would be hold from 10/17-19, at TIME 24, AOUMI, KOUTOU-KU, TOKYO. The theme is " High resolution audio ( Audio and technology). And the main copy emerged as " Hi-res! The sound is different. From Hifi to High-res, The new generation of Audio" , the definition of high-res, which was announced by Japan Audio Association at 6/12.

日本語 → 英語

2014/07/30 12:08:59

原文

ハイレゾをテーマにオーディオ・ホームシアター展、10月に開催

オーディオ関連のコンシューマー向け展示会「オーディオ・ホームシアター展2014」が10月17日から19日の３日間、東京都江東区青海のタイム24で開催される。

今回のテーマは“ハイレゾリューションオーディオ（音源とその技術）”。メインコピーも“ハイレゾ！音が違う　Hifiからハイレゾへ、オーディオ新時代が見えてきた。”となっており、６月12日に日本オーディオ協会が発表した「ハイレゾ定義」を前面に押し出したものになる。

翻訳

The audio home theater exhibition which themed Hi-Res would be hold in Oct.

The exhibition related Audio products faced consumers named " Audio Home Theater Exhibition 2014" would be hold from 10/17-19, at TIME 24, AOUMI, KOUTOU-KU, TOKYO.

The theme is " High resolution audio ( Audio and technology). And the main copy emerged as " Hi-res! The sound is different. From Hifi to High-res, The new generation of Audio" , the definition of high-res, which was announced by Japan Audio Association at 6/12.

日本語 → 英語 2014/07/30 12:01:46
原文日本能率協会は来年３月４日から６日までの３日間、幕張メッセで、養殖に関する製品・サービスの専門展示会「養殖産業展２０１５」を初開催することを発表。出展募集を開始した。水産物の安定供給の方法として注目されている養殖産業の普及と発展を目的に同展を開催し、魚介や藻類などの養殖に関する技術・ノウハウをもった生産者や研究機関と、小売・流通、飲食店などとの情報交流を促進する。出展対象は、魚介や藻類などの養殖水産物、種苗・飼料・飼育製品、給餌機・濾過・病害対策のシステム・機器など。	翻訳 Japan Management Association announced that the "Aquaculture industry Exhibition 2015", related to the products or service of aquaculture, would be hold at 3/4-3/6 in MAKUHARIMESSE next year. Exhibitors wanted has been started. The method of stable supply marine products has been attracted attentions as the main objective of spreading and development of aquaculture industry. It will promote the exchange of information between manufacturer and researcher who have technology and know-how of seafood and alga's aquaculture. Exhibitors are limited as aquaculture of seafoods and alga, seed/feed/breeding products, systems and equipments of feeders/ filtered and disease controling.

日本語 → 英語

2014/07/30 12:01:46

原文

日本能率協会は来年３月４日から６日までの３日間、幕張メッセで、養殖に関する製品・サービスの専門展示会「養殖産業展２０１５」を初開催することを発表。出展募集を開始した。

水産物の安定供給の方法として注目されている養殖産業の普及と発展を目的に同展を開催し、魚介や藻類などの養殖に関する技術・ノウハウをもった生産者や研究機関と、小売・流通、飲食店などとの情報交流を促進する。

出展対象は、魚介や藻類などの養殖水産物、種苗・飼料・飼育製品、給餌機・濾過・病害対策のシステム・機器など。

翻訳

Japan Management Association announced that the "Aquaculture industry Exhibition 2015", related to the products or service of aquaculture, would be hold at 3/4-3/6 in MAKUHARIMESSE next year. Exhibitors wanted has been started.

The method of stable supply marine products has been attracted attentions as the main objective of spreading and development of aquaculture industry. It will promote the exchange of information between manufacturer and researcher who have technology and know-how of seafood and alga's aquaculture.

Exhibitors are limited as aquaculture of seafoods and alga, seed/feed/breeding products, systems and equipments of feeders/ filtered and disease controling.

日本語 → 英語 2014/07/30 11:45:55
原文施設運営者が語る料金と稼働の課題日本コンファレンスセンター協会（CBN-JP）は7月15日、虎ノ門ヒルズフォーラムでコンファレンスビジネス事業化研究フォーラムを開催した。今回のテーマは「“玉石混淆”の都内ビルインコンファレンス施設の心と形」と題し展開。都内で大規模な再開発が続き、多くの場合にオフィスビル計画と共に貸し会議室やコンファレンス施設が計画されている現状に対して、施設運営者である登壇者・参加者に施設コンセプトやサービスポリシーなどを問うテーマとなった。	翻訳 Facility operator talked about the fee and operation CBN-JP hold the "Business Conference commercialization Research Forum" at 7/15 in TORANOMON HILLS FORUM. The theme of which was expanded of " The mind and form of the jumble of wheat and tares conference facility in Tokyo ". As the large-schale of redevelopment in Tokyo, speakers and delegate who are facility operator were talking about the facility concept and service policy as the current situation of rental meeting room and conference facility were designed with office building plan.

日本語 → 英語

2014/07/30 11:45:55

原文

施設運営者が語る料金と稼働の課題

日本コンファレンスセンター協会（CBN-JP）は7月15日、虎ノ門ヒルズフォーラムでコンファレンスビジネス事業化研究フォーラムを開催した。

今回のテーマは「“玉石混淆”の都内ビルインコンファレンス施設の心と形」と題し展開。都内で大規模な再開発が続き、多くの場合にオフィスビル計画と共に貸し会議室やコンファレンス施設が計画されている現状に対して、施設運営者である登壇者・参加者に施設コンセプトやサービスポリシーなどを問うテーマとなった。

翻訳

Facility operator talked about the fee and operation

CBN-JP hold the "Business Conference commercialization Research Forum" at 7/15 in TORANOMON HILLS FORUM.

The theme of which was expanded of " The mind and form of the jumble of wheat and tares conference facility in Tokyo ".
As the large-schale of redevelopment in Tokyo, speakers and delegate who are facility operator were talking about the facility concept and service policy as the current situation of rental meeting room and conference facility were designed with office building plan.

日本語 → 英語 2014/07/30 11:34:31
原文 MPI　Japanが虎ノ門ヒルズで総会を開催 MPIジャパンチャプターは7月14日、虎ノ門ヒルズフォーラムでAnnual Meeting（通常総会）、懇親会および虎の門ヒルズ内覧会を開催した。通常総会では、前年度の事業活動の報告と決算報告のほか、2014/15年度の事業活動と予算について議論され、承認された。今年度の主要活動計画としては次の5項目が承認された 1．グローバルネットワーク構築の強化 2．チャプター強化 3．Education 4．Networking 5．20周年行事事業	翻訳 MPI JAPAN hold a general meeting at TORANOMON HILLS MIP Japan Chapter hold Annual Meeting, reunion and private exhibition at 7/14 in TORANOMON HILL FORAM. At Annual Meeting, expect to the report of business activity in the previouse year and settlement report, the business activity of the year 2014/15 has been discussed and approved. 5 items has been approved about the main plan in this year as following 1. Strengthening of global Net Work construction 2. Strengthening of charpter 3. Education 4. Networking 5. Event of 20 year's Anniversary

日本語 → 英語

2014/07/30 11:34:31

原文

MPI　Japanが虎ノ門ヒルズで総会を開催

MPIジャパンチャプターは7月14日、虎ノ門ヒルズフォーラムでAnnual Meeting（通常総会）、懇親会および虎の門ヒルズ内覧会を開催した。

通常総会では、前年度の事業活動の報告と決算報告のほか、2014/15年度の事業活動と予算について議論され、承認された。

今年度の主要活動計画としては次の5項目が承認された
1．グローバルネットワーク構築の強化
2．チャプター強化
3．Education
4．Networking
5．20周年行事事業

翻訳

MPI JAPAN hold a general meeting at TORANOMON HILLS

MIP Japan Chapter hold Annual Meeting, reunion and private exhibition at 7/14 in TORANOMON HILL FORAM.

At Annual Meeting, expect to the report of business activity in the previouse year and settlement report, the business activity of the year 2014/15 has been discussed and approved.

5 items has been approved about the main plan in this year as following
1. Strengthening of global Net Work construction
2. Strengthening of charpter
3. Education
4. Networking
5. Event of 20 year's Anniversary

日本語 → 英語 2014/07/30 12:19:18
原文東京ディスプレイ協同組合は、８月１日・２日の両日、東京・日比谷公園の大噴水広場、にれの木広場で「これがプロのお祭りだ！超・お祭り。」を開催する。これは、一般来場者や次代を担う学生に対してディスプレイや東デ協の認知促進、業界の活性化を図るため、50周年記念事業の一環として行なうもの。東デ協では「ディスプレイを通じて人に、社会に、未来に夢を与える企画力や技術力、想像力を形にするイベントを行なうことで、空間をつくり出しているプロの技を体感してもらいたい」としている。	翻訳 Tokyo display Association will hold a festival named " This is the festival for professional! Super festival." at the fountain square in Hibiya Park, Tokyo at 8/1-2. This is the 50 anniversary event for general visitors and the next generate students, to promote the realization of Dispaly and Tokyo Display Association, and the activication of industry. TDA hopes that events could give some power of produce, technology, imagination of dream to human, society, future though display, they wants them to feel the professional technology of making space.

日本語 → 英語

2014/07/30 12:19:18

原文

東京ディスプレイ協同組合は、８月１日・２日の両日、東京・日比谷公園の大噴水広場、にれの木広場で「これがプロのお祭りだ！超・お祭り。」を開催する。これは、一般来場者や次代を担う学生に対してディスプレイや東デ協の認知促進、業界の活性化を図るため、50周年記念事業の一環として行なうもの。

東デ協では「ディスプレイを通じて人に、社会に、未来に夢を与える企画力や技術力、想像力を形にするイベントを行なうことで、空間をつくり出しているプロの技を体感してもらいたい」としている。

翻訳

Tokyo display Association will hold a festival named " This is the festival for professional! Super festival." at the fountain square in Hibiya Park, Tokyo at 8/1-2.
This is the 50 anniversary event for general visitors and the next generate students, to promote the realization of Dispaly and Tokyo Display Association, and the activication of industry.

TDA hopes that events could give some power of produce, technology, imagination of dream to human, society, future though display, they wants them to feel the professional technology of making space.

日本語 → 英語 2014/07/30 11:26:24
原文（一社）日本コンベンション事業協会　女性部会、（一社）日本展示会協会　女性の活躍推進委員会、日本PCO協会JAPCOなでしこプロジェクトのMICE関連４団体の女性委員会が8月7日、グランドプリンスホテル新高輪で、「第２回MICE女性ネットワーキングイベント～MICE業界躍動の原動力、女性たちと共に～」を開催する。同イベントはMICE業界を動かす原動力となる女性の活躍について、MICE業界４団体の女性委員会が合同で企画し、業界で活躍する女性たちに学びと交流の場を提供するもの。	翻訳 4 committee related to women, Japanese Convention Agency, Women Department, Japanese Expition Association, Women's Active promotion committee, Japan PCO Association NADESHICO PROJECT hold the event " 2nd MICE Women NET WORKING EVENT ~ Motive Power of MICE Industry with women" in GRAND PRINCE HOTEL NEW TAKANAWA at 8/7. The event was producted by the 4 women related committee of MICE Industry about women's activity in MICE Industry, and provide a place to women for learning and communication.

日本語 → 英語

2014/07/30 11:26:24

原文

（一社）日本コンベンション事業協会　女性部会、（一社）日本展示会協会　女性の活躍推進委員会、日本PCO協会JAPCOなでしこプロジェクトのMICE関連４団体の女性委員会が8月7日、グランドプリンスホテル新高輪で、「第２回MICE女性ネットワーキングイベント～MICE業界躍動の原動力、女性たちと共に～」を開催する。

同イベントはMICE業界を動かす原動力となる女性の活躍について、MICE業界４団体の女性委員会が合同で企画し、業界で活躍する女性たちに学びと交流の場を提供するもの。

翻訳

日本語 → 英語 2014/07/30 11:18:32
原文「第28回東京ビジネス・サミット2014」実行委員会は、10月2日（木）・3日（金）東京ビッグサイトで、日本初のインバウンド産業活性化専門展示会「ジャパン・インバウンド・エキスポ IN 第28回東京ビジネス・サミット2014」を開催する。共催はＪＴＢコーポレートセールスとジャパンショッピングツーリズム協会。同エキスポは、地域の中小企業によるビジネスの祭典「東京ビジネス・サミット」のなかで開催し、訪日外国人市場に興味をもつ、小売店、飲食店、サービス業などが出展。	翻訳 The Executive Committee of " 28th TOKYO Business Sumit 2014" would be hold in TOKYO BIGSITE at 10/2(Thu) and 10/3(Fri), as the first Inbound Industry Revitalization professional exhibition " JAPAN INBOUND EXPO IN 28th TOKYO BUSINESS SUMIT 2014", which is sponsered by JTP CORPORATE SALES & JAPAN SHOPPING TOURISM ASSOCIATION. The Expo will be hold at the business party, " TOKYO BUSINESS SUMIT" by regional small and medium-sized company, as retailing, restaurant, service industry, who is interested in the market of foreigners visit Japan..

日本語 → 英語

2014/07/30 11:18:32

原文

「第28回東京ビジネス・サミット2014」実行委員会は、10月2日（木）・3日（金）東京ビッグサイトで、日本初のインバウンド産業活性化専門展示会「ジャパン・インバウンド・エキスポ IN 第28回東京ビジネス・サミット2014」を開催する。共催はＪＴＢコーポレートセールスとジャパンショッピングツーリズム協会。

同エキスポは、地域の中小企業によるビジネスの祭典「東京ビジネス・サミット」のなかで開催し、訪日外国人市場に興味をもつ、小売店、飲食店、サービス業などが出展。

翻訳

The Executive Committee of " 28th TOKYO Business Sumit 2014" would be hold in TOKYO BIGSITE at 10/2(Thu) and 10/3(Fri), as the first Inbound Industry Revitalization professional exhibition " JAPAN INBOUND EXPO IN 28th TOKYO BUSINESS SUMIT 2014", which is sponsered by JTP CORPORATE SALES & JAPAN SHOPPING TOURISM ASSOCIATION.

The Expo will be hold at the business party, " TOKYO BUSINESS SUMIT" by regional small and medium-sized company, as retailing, restaurant, service industry, who is interested in the market of foreigners visit Japan..

日本語 → 英語 2014/07/30 11:09:34
原文レイが東京事務所を移転 (株)レイは7月18日に「東京新オフィスのお披露目会」を開催した。同社は資材倉庫ととともに東京流通センター内にの東京事務所を構えていたが、このたび事業拡大にともない、オフィスのみ東京都大田区平和島のヤマトインターナショナルビルに移転した。お披露目会には、同業である映像関連企業や機器メーカー・商社などから業界関係者約50人が参加した。親睦を深めたり情報交換をする関係者が多く、映像機材レンタル業界の横のつながりの良さが垣間見られた。	翻訳 Rei's office would be moved. Rei Co., Ltd opend their "Debute Meeting of NEW OFFICE IN TOKYO" at 7/18. Tokyo office was in the Tokyo Distribution Center with the company's material's warehouse, however, with the expansion of business, the office was moved to YAMATO INTERNATIONAL BUILDING in HEIWAJIMA, OTA-KU, TOKYO. About 50 people from AV, machine maker and trading company has attended meeting. They changed the information to each other and good point of the horizontal connection of video equipment rental industry has been glimpsed

日本語 → 英語

2014/07/30 11:09:34

原文

レイが東京事務所を移転

(株)レイは7月18日に「東京新オフィスのお披露目会」を開催した。同社は資材倉庫ととともに東京流通センター内にの東京事務所を構えていたが、このたび事業拡大にともない、オフィスのみ東京都大田区平和島のヤマトインターナショナルビルに移転した。

お披露目会には、同業である映像関連企業や機器メーカー・商社などから業界関係者約50人が参加した。親睦を深めたり情報交換をする関係者が多く、映像機材レンタル業界の横のつながりの良さが垣間見られた。

翻訳

Rei's office would be moved.

Rei Co., Ltd opend their "Debute Meeting of NEW OFFICE IN TOKYO" at 7/18.
Tokyo office was in the Tokyo Distribution Center with the company's material's warehouse, however, with the expansion of business, the office was moved to YAMATO INTERNATIONAL BUILDING in HEIWAJIMA, OTA-KU, TOKYO.

About 50 people from AV, machine maker and trading company has attended meeting.
They changed the information to each other and good point of the horizontal connection of video equipment rental industry has been glimpsed

日本語 → 英語 2014/07/29 18:32:28
原文ところで私はあなたと、●の取引が5回ありますそして4/17にあなたが送ってくれた●を、私はまたあなたから買いたいそれはAの●ではない、おそらくBの●だと思います画像を添付するので確認してくれますかそしてあなたにその商品の在庫があれば、私に教えて欲しい私はまたその商品を買うつもりです是非よろしく残念ながら私は今日本にいるので、送料が高くなるしかしあなたの対応には非常に満足しています Aの●ではない、Bの●はありますか？今度買う時、少しでも安くしてくれると、私は大変うれしい	翻訳 However, we have merchandise of X for 5 times. and I would like to purchase the X which I bought on 4/14 from you again. I'm afraid that it's not X for A but for B. Could you please attach the picture for me to confirm? And if you have it in stock please let me know. I would like to purchase again. I regret that I 'm now in Japan and the carriage is very high. However I'm surtisfied with your service. Not x for A, do you have x for B? I will be very delight if you could give me a discount next time.

日本語 → 英語

2014/07/29 18:32:28

原文

ところで私はあなたと、●の取引が5回あります
そして4/17にあなたが送ってくれた●を、私はまたあなたから買いたい
それはAの●ではない、おそらくBの●だと思います
画像を添付するので確認してくれますか
そしてあなたにその商品の在庫があれば、私に教えて欲しい
私はまたその商品を買うつもりです
是非よろしく

残念ながら私は今日本にいるので、送料が高くなる
しかしあなたの対応には非常に満足しています

Aの●ではない、Bの●はありますか？

今度買う時、少しでも安くしてくれると、私は大変うれしい

翻訳

However, we have merchandise of X for 5 times.
and I would like to purchase the X which I bought on 4/14 from you again.
I'm afraid that it's not X for A but for B.
Could you please attach the picture for me to confirm?
And if you have it in stock please let me know.
I would like to purchase again.

I regret that I 'm now in Japan and the carriage is very high.
However I'm surtisfied with your service.

Not x for A, do you have x for B?
I will be very delight if you could give me a discount next time.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/07/29 15:47:41
原文 2466と2280のパッケージを発送できる状態にしてください。今日中に発送依頼を行いたいので、早急に対応して下さい。ちなみに、なぜ同じINVOICEを何度も送らないといけないのですか？ Aからのパッケージには必ずINVOICEが同梱されています。 7670のパッケージに表示されています。私も同じINVOICEしか保有してません。このINVOICがすべてです。同じINVOICEを何度も提出する必要はないと思いますが。。。	翻訳 Please prepare the package of 2466 & 2280 in order that they could be delivered shortly. I would like to order the delievery so please respond asap. By the way, why shall I send the same INVOICE for several times? The invoice must be attached with the package from A. It was written on the package of 7670. I don't have the same invoice, that is the only one. I don't think it is necessary to submit the same invoice several times.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/07/29 15:47:41

原文

2466と2280のパッケージを発送できる状態にしてください。
今日中に発送依頼を行いたいので、早急に対応して下さい。

ちなみに、なぜ同じINVOICEを何度も送らないといけないのですか？

Aからのパッケージには必ずINVOICEが同梱されています。
7670のパッケージに表示されています。
私も同じINVOICEしか保有してません。
このINVOICがすべてです。
同じINVOICEを何度も提出する必要はないと思いますが。。。

翻訳

Please prepare the package of 2466 & 2280 in order that they could be delivered shortly.
I would like to order the delievery so please respond asap.

By the way, why shall I send the same INVOICE for several times?

The invoice must be attached with the package from A.
It was written on the package of 7670.
I don't have the same invoice, that is the only one.
I don't think it is necessary to submit the same invoice several times.

日本語 → 英語 2014/07/28 12:57:21
原文倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	翻訳 Kumi Koda's new single <HOTEL> 2014.8.6 OUT! Recorded Contents Release! <ATTENTION> Privilege will be distributed to the reservations by sequence in each official shop. Costomers who reseved at Koda-kumi Official shop could choose 1 of the 2 privilege. Please reserve through Fanclub Limited or general release set card. Target product：SET of ［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B

日本語 → 英語

2014/07/28 12:57:21

原文

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

翻訳

Kumi Koda's new single <HOTEL> 2014.8.6 OUT! Recorded Contents Release!

<ATTENTION>
*Privilege will be distributed to the reservations by sequence in each official shop.
*Costomers who reseved at Koda-kumi Official shop could choose 1 of the 2 privilege.
*Please reserve through Fanclub Limited or general release set card.
*Target product：SET of ［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B

日本語 → 英語 2014/07/28 12:59:19
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳【Reservation】 Member of Koda-kumi page http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom page http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★Privilege for reserve through CD SHOP & ONLINE SHOPPING SITE 「HOTEL」B2 POSTER (Not for sale)

玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

ログイン

玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績