Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

玉玲 秦 (raidou) 翻訳実績

4.5 8 件のレビュー
本人確認済み
10年以上前
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 日本語 中国語(繁体字)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
raidou 英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0
原文

And now Xiaomi has said that customers will have to register afresh for the third flash sale scheduled for August 5. And the Mi 3 rush has begun all over again. This also stimulated some interesting and hilarious reactions from India-based Twitterati, like the ones below: Xiaomi Mi3 sale got over by the time people learnt how to pronounce XIAOMI.

— Kingslayer (@Goddamittt) July 29, 2014

Xiaomi probably gave out more Mi3 review units to bloggers than what they made available on Flipkart.

The ‘flash sale’ model has worked for Xiaomi in most of its markets, resulting in exaggerated media coverage each time. Xiaomi believes in saving on marketing, and passing that on to the end user.

翻訳

今、Xiaomiのユーザーが8月5日の三回目フラッシュセールのため、改めてログインしなければならない。
そしてMi3のブームが帰った。このブームはインディア発のTwitteratiから面白いに可笑しい反応より刺激された。
下記のように:Xiaomi Mi3の発売は時間をかけてユーザーにXiaomiの読み方をおしえていた。

— Kingslayer (@Goddamittt) July 29, 2014

XiaomiはおそらくFlipkartで使用可能の数より、ブロガーに多くのMi3レビュー単位を配った

Xiaomiのマーケティングでは「フラッシュセール」の形が一番効いた、その結果はマスコミの拡大。
Xiaomiはマーケティングを削減し、直接ユーザーに届くのを理念としている。

raidou 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

#cola

This is a great item for collectors having four functions.

First, if depositing coin in the machine, it will create the sound of a Coca Cola bottle being uncapped followed by a sound of the Coke being poured out.

Second, it you depress the lever on the door front, it will open the door exposing all the coke bottles and start the Coca Cola jingle song that has been sung from the early 60's. "It's the real thing ..

Third, It acts like a small bank holding a few coins deposited to allow the poping sound and pouring of a Coca-Cola.

Fourth, there is a small black button on back of machine and when the door is open and it is depressed, it shifts the coke bottles to its right.

翻訳

これはコレクターに対して、4つの効用を持つ素晴らしいアイテムです。

まずは、コインを機械にいれると、コカ・コーラボトルのキャップを開けたところとその後コーラが溢れてくる音がします。

次は、ドア前のレバーを押すと、山ほどのコーラボトルが出てきます。そして、60年代早期歌われたコカ・コーラジングルソングが流されます。”これは本物・・・”

そして、貯金箱のように、少しコインが入れられるとポッピングサウンドとコーラのあふれる音がします。

最後に、機械の裏に小さい黒いボタンがあって、ドアが空いてる時押されると、コーラボトルが右に移されます。