玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

AAA 公式facebookが多言語対応になりました！

AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩

AAA公式FB有多語言界面了！
AAA公式FB一部分有英語和中文的表示了！

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

日本海外的粉絲一定要CHECK哦！

AAA 公式facebookが多言語対応になりました！

AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩

AAA官方FACEBOOK有了多语言界面了！

AAA官方FB的一部分有英语和中文的表示了！

https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997

日本海外的粉丝一定要CHECK哦！

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

AAA新单曲“風に薫る夏の記憶” 音樂錄音帶！

AAA今日發售的新單曲"wake up"
“風に薫る夏の記憶” 音樂錄影帶公開！

10年前夏天的記憶復蘇了，
這是一曲歌唱夏天短暫戀情的憂傷情歌！

单曲“wake up!"（7/2公开）的副歌「風に薫る夏の記憶」，應粉丝要求影像化了！
*”WAKE UP!“未收錄在此影像，请注意。

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

AAA新单曲“風に薫る夏の記憶” 音乐录影带公开！

AAA今日发售的新单曲"wake up"
“風に薫る夏の記憶” 音乐录影带公开！

10年前夏天的记忆复苏了，
这是一曲歌唱夏天短暂恋情的忧伤情歌！

单曲“wake up!"（7/2公开）的副歌「風に薫る夏の記憶」，应粉丝要求影像化了！
*”WAKE UP!“未收录在此影像中，请注意。

イトーヨーカドー「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCMソング

ニューシングル「Wake up!」詳細↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Videoはこちら！

ITOYOKADOU「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCM曲

新单曲「Wake up!」詳細↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Video在这里！

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

AAA's Music Video "KAZE NI KAORU NATSU NO KIOKU" releasing!

AAA's coupling song, today on sale
"KAZE NI KAORU NATSU NO KIOKU" "Music Video releasing!

イトーヨーカドー「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCMソング

ニューシングル「Wake up!」詳細↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Videoはこちら！

ITOYOKADOU "KOI ★ YUKATA", "COOL STYLE" TVCM SONG

NEW SINGLE "WAKE UP!" DETAILS
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Video IS HERE!

商品が届いていないという事で、連絡を頂きましたが、
私どもでは、既に５月２８日に発送を行い、
（日本郵便のe-packetというサービスで送りました。）
（追跡サービスを利用しましたが、RR 905 558 263 JPで
其方でもご確認ください。）
アメリカの郵便局には、６月５日に到着しております。
申し訳ございませんが、再度郵便局に確認してもられないでしょうか？

なお、取り扱い郵便局は14604と表示されています。
ご確認ください。
ありがとう。

I am contacting you for the product which had not reached yet.
We delivered the product on 5/28 ( by JAPAN POST e-packet)
(Traking No. RR 905 558 263 JP)
It has reached at US POST on 6/5.
Could you confirm with postage again please?

In addition, the number of postage is 14604.
Thank you for confirmation.

「イナズマロック フェス 2014」

「イナズマロック フェス 2014」
■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

<INAZUMA ROCK FES 2014>

<INAZUMA ROCK FES 2014>
* DATE: 2014/9/13(Sat), 14(Sun)
*PLACE: Grass Square KARASUMA HANTOU, KUSATSU-SHI, SHIGA-KEN
*OPEN/START: <13th>11:00/12:00 <14th>11:30/12:30
Both days scheduled/ Keep on rainy ( Stop on heavy weather)
*TICKET: 13th-JPY 9,200(TAX-IN)/ 14th-JPY 9,200(TAX-IN)
Block reserved/ All standing/ Reference No./ Not free for 3 years above

■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
9/14(日) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)
and more!!

*Artists

<LIVE AREA RAIJIN STAGE>
9/13 (SAT) KATOU MIRIYA/ BLACK DREAMS/ SID/ T.M.Revolution／May J./ MOMOIRO KUROBA Z (OPENING ACT)
9/14 (SUN) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／SHIRITSU EBISU CHUUGAKU／T.M.Revolution／TENPA GUMI.inc／SHUN(OPENING ACT)
and more!!

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

■INQUIRY: Kyodo information 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official

■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

＜チケットHP最終先行受付中！＞
■受付期間：7/18(金)12:00～8/10(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料

■官方YouTube频道：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

＜最终演出票预售HP！＞
■开票时间：7/18(金)12:00～8/10(日)23:59
■专用URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／手机／智能手机共通)
■票价：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(含税)
指定区域／全立票／有整理号／3歳以上收费

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

*申請方法：抽選
*數量限制：1人4張
*各日票分別銷售。無2日券銷售。
*由於系統維護，第一、三個星期四AM2：00~8：00不可申請。
*僅限全家店鋪支付、取票
*須登陸E+會員

■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
9/14(日) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)
and more!!

出演艺人：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
9/14(日) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)
and more!!

6地区コンベンション協議会は7月24日東京湾クルーズ船上で、合同ワークショップを開催。学会の事務局担当者など約60人が出席した。

６地区コンベンション協議会は、仙台観光コンベンション協会、新潟観光コンベンション協会、松本観光コンベンション協会、滋賀県・びわこビジターズビューロー、高松観光コンベンション・ビューロー、長崎県観光連盟・長崎市・佐世保市が加盟する団体で、年間を通じてワークショップや説明会を合同開催し、各団体の連携を活かして活発なコンベンション誘致活動を展開している。

Convention of 6 regions held the JOINT WORKSHOP on the Tokyo Bay cruise ship at 7/24.
About 60 persons from society who is person in charge attended it.

Convention of 6 regions are the group of SENDAI, NIIGATA, MATSUMOTO CONVENTION ASSOCIATION, SIGA/BIWAKO VISITORS BUREAU, TATAKATSU TOURISM CONVENTION BUREAU, NAGASAKI TOURISM LEAGUE/ NAGASAKI-SHI AND SASEBO-SHI.
They hold workshops or sessions together in the year, and expanse the convention invitation activity by the coorperation of each group.

企業会議・報奨旅行等の主催企業向けセミナーを実施

東京観光財団は、7月29日、虎ノ門ヒルズフォーラムで企業会議・報奨旅行等の主催企業向けセミナーを開催した。

東京都および東京観光財団では、これまで国際会議を中心に行なってきた誘致・開催支援を、企業会議、企業の報奨・研修旅行の分野に拡大。主催者向けに支援を提供することで、東京での企業会議や報奨旅行等の開催に結び付けようと、今年度の新規事業としてはじめている。

Implementation of the seminar for the companies who sponsor company convention, award travel

Tokyo Tourist Foundation held the seminar for the companies who sponsor company convention, award travel at TORANOMON HILLS FORUM, 7/29.

Tokyo-to and Tokyo Tourist Foundation develop the field which was main for International Convention invitation and supportment, to company convention, award tour and study tour.
By supporting for sponsors, the new business will be started as link to the event as company convention and award tour in Tokyo.

映像機器のオペレーターが集結

日本映像機材レンタル協会(JVR協会）は7月25日、東京都江東区のホテルイースト21東京で「平成26年度JVR協会業務担当責任者会議」を開催。本会議に正会員32社・メーカー会員18社から92人、懇親会には220人が出席した。

業務担当責任者会議は、同協会に属する全国のレンタル企業から、イベントなどの現場で映像機器を設置・操作する実務者が集まり、事例の紹介や最新機器の情報など、情報交換やコミュニケーションの場として毎年１回開催されているもの。

Operator of Vedio Machine gather here.

7/25, Japan Vedio Machine Rental Association(JVR) held the meeting called " Heisei 26 years, person in charge of JVR convention" at Hotel East 21 Tokyo, Koutou-ku, Tokyo.
There were 92 persons from 32 regular member companies and 18 manufacturing member companies attend the meeting, and 220 persons attend reunion.

The convention of the person in charge of JVR gathered the officials of setting or operating vedio machines at the event from the rental companies belongs to the JVR nation-wide. This is the communication place for the instruction of case or the information of the latest machine and other things once a year.

観光庁高橋戦略課長がアクション・プログラム語る

日本コングレス・コンベンション・ビューロー産業部会は7月25日、東京交通会館内のJNTO会議室で「第１回MICE技能研修会」を開催。約50人が出席した。観光庁観光戦略課長の高橋一郎氏が登壇し、6月17日に閣僚会議で決定された「観光立国実現に向けたアクション・プログラム2014」について語った。

今回のアクションプランは、政府、安倍首相の観光立国推進への意欲の高さから、閣僚会議で13人の大臣と議論を重ねた上で決定されたもの。

Takahashi, strategy manager of Japan tourism agency talked as below.

The group of Japan congress convention bureau Industry held " the 1st skill of MICE study convention" in the JNTO meeting room, Tokyo Traffic Building, at 7/25.
About 50 persons attened it. The strategy manager, TAKAHASHI ICHIROU from Japan tourism agency made a speach that " Action Program for Tourism-oriented country 2014" decided by Ministerial meeting at 6/17.

The action plan this time was decided by the discussion of 13 ministers on the meeting based on the Prime minister Abe's willngness of Tourism-oriented country.

オレンジとピンク、レッドなど、グロスの色を組み合わせると、オリジナルで素敵なリップグロスのできあがり！これは使えるアイデアです！ちょっとしたメイクのアイデアご紹介～

熊野筆は日本の伝統の化粧筆。彼女はチークの筆として使っているそうです。この筆ひとつで上手にチークがいれられるんですね！買いたくなりました～

みんな日本にきたことある？銀座は有名だから知っているかと思うけど、モデルの●●ちゃんが銀座でよくいくお店を紹介してくれたよ！日本い旅行に来た時には参考にしてね！

将橘色、粉红、大红等唇彩的颜色搭配使用的话，就能得到美丽的原创色彩！这可是个可行的方法呢！
接下来介绍一下化妆的小贴士~

熊野笔是日本传统的化妆笔。她把笔当做腮红刷。只要这一支笔，就能画出完美的红腮！好像拥有喔~

大家来过日本吗？我想你们一定知道著名的银座，我要介绍一下模特XX经常去的银座的商店喔！
来日本的时候要去看看呢！

Alibaba forays into gaming by investing US$120M in Kabam

The investment will net the internet giant a seat on Kabam’s board and the rights to publish its mobile games in China

Alibaba has invested US$120 million in San Francisco-based Kabam (via Wall Street Journal), a game studio that is focussed on the free-to-play market for core gamers. This enables the Chinese company to have a seat on the game studio’s board, as well as the rights to publish its many fantasy-themed games in the Chinese mobile market via Alibaba’s apps such as Taobao (retail) and Laiwang (chat app).

Alibabaが急に120百万米ドルをKabamに投資した。

この投資はKabamのボードにてインターネット大手会社に席を提供し、中国でモバイルゲームをリリース権利を提供した。

Alibabaは120百万米ドルをKabama（サンフランシスコ）（Wall　Street　Journalを通じて）の、フリーゲーム市場のコアユーザーを目標としたゲームスタジオに投資した。この行動はAlibaba　App（たとえばTaobao　リテールとLaiwang　チャットApp）を通じて、中国モバイルマーケットにファンタジー内容のゲームをリリース権利を提供したように、中国会社にゲームスタジオボードでの立場を空けてくれた。