玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

【RESERVATION SITE】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA ONLINE SOTER http://urx.nu/8Uqm

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

※Target Product：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B
※Fan club SHOP limitied［CD＋DVD］RZC1-59647/B<Fan club limited>is also the target product.
※Parts of the stores and online shopping site do not has Privilege
Please confirm before purchasing.
※The amount of privilege is limeted.

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 」privilege for reserved purchaser.
Reserving [HOTEL] target product on the day, you may get 2 privilege by arrival turn.
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」campaign ID card Event Hall limited.
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」 「HOTEL」sticker limited version

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

※Target products：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<PaintA,B,C>（3 sets AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）

【ATTENTION】
※Regarding details & notices of 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」CAMPAIGN, please refer to here.

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

※You may get a sticker for present if reserve「HOTEL」. If you buy Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6], you may get either「Bon Voyage」poster or 「Koda Kumi Driving Hit's 6」poster for free.
Application ID CARD is contained in CAMPAIGN target products.

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

※Target Products are［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(Paint A,B,C) 3SETS AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466
※Please kindly understand he date of CD RELEASE may be changed without any notice.
※The behaviour that stay at hall overnight may trouble the neibourhood here.

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※The amount of releasing, and elected numbers are limited.
※There is no repay for any target product except defective products
※Please pay the sum of products and carraiage when reserving.
※We only receive cash. Credit card could not be received

#ill

英語が下手でお手数をおかけして申し訳ありません。
一度、情報を整理したいと思いますので、
再度、今購入ができる、Tour Issue SLDR Head(Toe Screw)を教えてください。
購入には前向きですので、お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。

I'm sorry that I am not good at English.
I would like to clean up the information.
I will buy it again, so please tell me about Tour Issue SLDR Head( Toe Screw)
Looking forward to your reply

You agree to pay the Accommodation Fees as set out in the Booking Summary without deduction or offset. You also agree to pay the cost of any damage to the Accommodation or its contents and to pay any fees, costs and expenses incurred by the Host, the Club or any of the Club’s Authorized Suppliers as a result of your failure to vacate the Accommodation on a timely basis at the end of your Booking Period, including, without limitation, as a result of loss of a subsequent booking for the Accommodation for the period following your booking period.

あなたが予約概要にある控除やオフセットなしの宿泊料を支払うことを同意する。
そして宿泊の間に主人、クラブ、クラブ認定サプライヤーが所有するすべての宿泊財産が破損が出るとき、宿泊の最終日に直ちに弁償していただくことも同意する。
それにそれが原因で次の予約状況により損失も弁償していただく。

Aはクオリティ高いジャパンブランドを世界へお届けします。

ＥＭＳにてリチウム電池含んだ商品の送付ができない地域もございますので
予めご了承下さい。

国際郵便規約に基づきリチウム電池は本体にセッティングして梱包させて頂きますので予めご了承ください。

地域別ＥＭＳ送料

アジア
オセアニア・北米・中米・中近東
ヨーロッパ
南米・アフリカ

We send a high quality Japanese brand A to the world.
There are few places that could not receive Lithium battery by EMS, please kindly know.

Based on the International Postal Code, lithium battery should be packed with body.

Shipping Expense by region

Asia
Oceania, North America, Central America and the Middle East
Europe
South America and Africa

【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』

7月21日(月祝)に開催される『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』にCheeky Paradeの出演が決定いたしました！

【Information of Handshake Meeting】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』

Cheeky Parade will present in 『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』opened on 7/21(Mon)!!

＜概要＞
7月21日(月祝)
■タイトル 『 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』
■会場 桃配運動公園 (モモクバリウンドウコウエン) ：岐阜県不破郡関ケ原町野上
■時間 開場9:00 開演10:00 終演18:30頃予定
■料金 一般5,500円 先行チケット5000円 ※当日券未定

<Summary>
7/21(Mon)

■Title 『 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』
■Place Momokubari Sports Park : Gifu ken
■Time Open 9:00 Start 10:00 End 18:30
■Ticket Normal JPY5,500, Reserved JPY5,000
We haven't determined to sale tickets on the day

■出演　五十音順で記載
＜第一弾発表出演者＞17組
Aither(仙台)／IDO★HOLIC(東京)／アイドルカレッジ(東京)／アフィリア・サーガ(東京)／OS☆U(愛知)／仮面女子(東京)／Candy☆Drops(名古屋)／合法幼女症候群(東京)／青SHUN学園(福岡)／Cheeky Parade(東京)／Chu-Z(東京)／BUNNY♥KISS(京都)／フルーティー(北海道)／愛乙女★DOLL(東京)／LinQ(福岡)／リンクス(東京)／READY TO KISS(東京)

■Artists
<The 1st group decided> 17 groups
Aither (Sendai)/ IDO★HOLIC (Tokyo)/ Idol Collage (Tokyo)/ Afiria Saga (Tokyo)/ OS☆U (Aichi)/ Kamen Jyoshi (Tokyo)/ Candy☆Drops (Nagoya)/ Gouhou Youjyo Shogogun (Tokyo)/ Sei SHUN Gakuen (Fukuoka)/ Cheeky Parade (Tokyo)/ Chu-Z(Tokyo)/ BUNNY♥KISS (Kyoto)/ Fruity (Hokkaido)/ Ai Otome★ (Tokyo)/ LinQ (Fukuoka)/ Links (Tokyo)/ READY TO KISS (Tokyo)

＜第二弾発表出演者＞9組
IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THEポッシボー(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放課後プリンセス(東京)／Mary Angel(大阪)／ヤンチャン学園(東京)／

<The 2nd group decided> 9 groups
IS'9 (Fukuoka)/ GALLETe (Fukuoka)/ THE POSSIBOO (Tokyo)/ GEM (Tokyo)/ Doll☆Elements (Tokyo)/ nanoCUNE(Ehime)/ Houkago Princess (Tokyo)/ Mary Angel (Osaka)/ Yancha Gakuen (Tokyo)

＜第三弾発表出演者＞10組
AeLL.(東京)／ALLOVER(東京)／さんみゅ〜(東京)／しず風＆絆(愛知)／青春！トロピカル丸(東京)／DIANNA☆SWEET(愛知)／TokyoCheer2 Party(東京)／NAGOYAアイドル8(愛知)／まなみのりさ(広島)／山口活性学園(山口)

＜第四弾発表出演者＞5組
iDOL Street ストリート生選抜チーム（全国）／KNU（東京）／drop（東京）／NAGOYA Chubu（愛知）／WHY@DOLL（東京）

<The 3rd group decided> 10 groups
AeLL.(Tokyo)/ALLOVER(Tokyo)/Sanmyuu(Tokyo)/ShizuKaze&Kizuna (Aichi)/ Seishun!TOROPIKARU MARU(Tokyo)/DIANNA☆SWEET(Aichi)/TokyoCheer2 Party(Tokyo)/NAGOYA IDOL8(Aichi)/Manami no Risa(Hiroshima)/ Yamaguchi Kassei Gakuen (Yamaguchi)

<The 4th group decided> 5 groups
iDOL Street Team of Street Member Selected( Nationwide)/KNU(Tokyo)/drop(Tokyo)/NAGOYA Chubu(Aichi)/ WHY@DOLL(Tokyo)

＜第五弾発表出演者＞
SUPER☆GiRLS（東京）

■販売 一般発売 5月17日〜 各プレイガイド 他
先行販売 5月2日〜5月16日 出演者物販販売、関連イベント会場
■入場順 整理番号順 先行販売→プレイガイド→当日
■主催 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014実行委員会

<The 5th group decided>
SUPER☆GiRLS(Tokyo)

■5/17~ On Sale
PlayGuid and so on.
Goods pre-sale on 5/2~5/16 @ Hall
■Sequence in Admission, reference order Pre-sale→PlayGuide→Appointed day
■Sponsorship SEKIGAHARA IDOL WARS 2014実行委員会

■協力 GIRL’S BOMB!! / TOKYO IDOL SHOWCASE / GIRL'S BOX / IDOL-XY / idolwave / 京都歌姫絵巻 / Girls-natioN / アイドル下克上 / アイドルバスケット / IDOL SUMMIT / あるあるCity

公式ホームページ
公式ツイッター @idol_wars_2014


【握手会について】
日程：2014年7月21日（月祝）
場所：物販エリアB レーン31～36
時間：

Cooperation GIRL'S BOMB!!/ TOTOKYO IDOL SHOWCASE / GIRL'S BOX / IDOL-XY / idolwave / 京都歌姫絵巻 / Girls-natioN / アイドル下克上 / アイドルバスケット / IDOL SUMMIT / あるあるCity

OFFICIAL HOMEPAGE
OFFICIAL TWITTER @idol_wars_2014

<About Handshake Meeting>
Date: 2014/7/21(Mon)
Place: Product sales area B Lane 31~36
Time:

・Cheeky Parade：14:30～15:30
・SUPER☆GiRLS：16:30～17:30
・GEM：13:30～14:30
・Nagoya Chubu・iDOL Streetストリート生 e-Street選抜：15:30～16:30

イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」をご予約購入頂きましたお客様は、グループ別握手会にご参加頂けます。

・Cheeky Parade：14:30～15:30
・SUPER☆GiRLS：16:30～17:30
・GEM：13:30～14:30
・Nagoya Chubu・iDOL Streetストリート生 e-Street選抜：15:30～16:30

On the day who reserved and buy the 11th Single of SUPER☆GiRLS 「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」could attend the Handshake Meeting seperatly。

【グループ握手会ご参加対象商品】
SUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」

■CD
※1枚ご予約購入でSUPER☆GiRLS握手会1レーンにご参加いただけます。
※SUPER☆GiRLS以外の握手会にはご参加いただけません。ご注意ください。
イベント会場・mu-moショップ限定盤 AVC1-39194 ￥1,000（税込）

■Music Card
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。

【The products contains ticket of Handshake Meeting】
SUPER☆GiRLS 11th Single「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」

■CD
※ 1 CD appointment buy could attend in SUPER☆GiRLS 1 Lane
※Handshake Meeting of SUPER☆GiRLS limited.
Hall・mu-moShop Limited CD AVC1-39194 ￥1,000（Tax-in）

■Music Card
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。

※同一グループのメンバーのver. 2枚で、そのグループの握手会1レーンにのみに参加できます。異なるグループのメンバーver. 2枚では、どのグループの握手会にもご参加出来ません。ご注意ください。
すべて1枚￥540（税込）

★Cheeky Parade握手会対象Music Card
Cheeky Parade 渡辺亜紗美ver. AQZ1-76497
Cheeky Parade 関根優那ver. AQZ1-76498

※Only in 1 Lane could be attended though there are 2 pieces of tickets of the same group.
It is not be allowed to attend Handshake Meeting of each group though there are 2 pieces of tickets of the different group
1 for JPY 540 (Tax-in)

★Cheeky Parade Handshake Meeting Product Music Card
Cheeky Parade WATANABE ASAMIver. AQZ1-76497
Cheeky Parade SEKINE YUNA ver. AQZ1-76498