玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績

★★★★★

4.5 8 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:48:20
原文 ≪Cheeky Passportのスタンプに関して≫ ※ Cheeky Passportはお1人につき、1冊が対象とさせて頂きます。 ※1会場ご来場（ご入場）につき1スタンプを押させて頂きます。 ※1日に1公演目と2公演目、両方ご来場の場合も、スタンプを押させて頂くのは1つとなります。 ※スタンプの柄は各会場毎にランダムの絵柄となります。 ※Cheeky Passportを複数お持ちの場合も、スタンプは1会場につき1つとなります。	翻訳 ≪關於Cheeky Passport印花≫ ※ 每人只限領取1本Cheeky Passport。 ※ 每次入場可獲得一枚印花。 ※ 1天中參加2次演唱會，也只可獲得一枚印花。 ※ 印花圖案根據每個會場隨機發行。 ※ 即使持多本Cheeky Passport，每個會場也只能得到1枚印花。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:48:20

原文

≪Cheeky Passportのスタンプに関して≫
※ Cheeky Passportはお1人につき、1冊が対象とさせて頂きます。
※1会場ご来場（ご入場）につき1スタンプを押させて頂きます。
※1日に1公演目と2公演目、両方ご来場の場合も、スタンプを押させて頂くのは1つとなります。
※スタンプの柄は各会場毎にランダムの絵柄となります。
※Cheeky Passportを複数お持ちの場合も、スタンプは1会場につき1つとなります。

翻訳

≪關於Cheeky Passport印花≫
※ 每人只限領取1本Cheeky Passport。
※ 每次入場可獲得一枚印花。
※ 1天中參加2次演唱會，也只可獲得一枚印花。
※ 印花圖案根據每個會場隨機發行。
※ 即使持多本Cheeky Passport，每個會場也只能得到1枚印花。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:53:45
原文 ※Cheeky Passportに押しているスタンプの数は合算できません。 ※Cheeky Passportを複数お持ち頂いた場合も、特典対象はお1人様1冊が有効となります。 ※紛失・破損・盗難によるスタンプの失効は一切の責任を負いません。 ※このCheeky Passportは7/20（日）の名古屋公演まで実施します。 ※Cheeky Passportをお忘れの場合、スタンプをCheeky Passport以外に押すことができません。	翻訳 ※Cheeky Passport的印花數不做合計。 ※持多本Cheeky Passport時，特典對象僅限1人1本。 ※本公司對由於Cheeky Passport的遺失、破損、盜難而導致印花的失效不承擔任何責任。 ※本Cheeky Passport有效期限為は7/20（周日）的名古屋公演。 ※Cheeky Passport遺忘的情況下，印花不可壓印于其他媒介。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:53:45

原文

※Cheeky Passportに押しているスタンプの数は合算できません。
※Cheeky Passportを複数お持ち頂いた場合も、特典対象はお1人様1冊が有効となります。
※紛失・破損・盗難によるスタンプの失効は一切の責任を負いません。
※このCheeky Passportは7/20（日）の名古屋公演まで実施します。
※Cheeky Passportをお忘れの場合、スタンプをCheeky Passport以外に押すことができません。

翻訳

※Cheeky Passport的印花數不做合計。
※持多本Cheeky Passport時，特典對象僅限1人1本。
※本公司對由於Cheeky Passport的遺失、破損、盜難而導致印花的失效不承擔任何責任。
※本Cheeky Passport有效期限為は7/20（周日）的名古屋公演。
※Cheeky Passport遺忘的情況下，印花不可壓印于其他媒介。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:54:37
原文【お問い合わせ】エイベックス・マーケティング株式会社　 https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php	翻訳【咨詢】 AVEX・MARKETING株式会社　 https://ssl.avexnet.or.jp/ask/avexnetjp/rec.php

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:26:52
原文「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ 3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！ Cheeky Passportの「スタンプ」とは？	翻訳 3月22日，在Stellar Ball舉辦的Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」以及4月的「NINE LIVES TOUR」的活動中，給來場觀衆送上「Cheeky Passport」！還可以收集敲章換特典禮品喔！「Cheeky Passport」是什麽？

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/16 17:14:57
原文三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	翻訳三浦大知出演《MTV VMAJ 2014》，当天15点开始直播红毯走秀&表演！ 6/14（周六）直播在舞滨amphitheater举办的《MTV VMAJ 2014》。包括三浦大知的《I'm On Fire》被提名的奖项“Best R&B Video"，年度最优秀音乐录音带授奖典礼、以及国内外有名表演艺术家将会出演的华丽盛典你一定要看！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/16 17:14:57

原文

三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

翻訳

三浦大知出演《MTV VMAJ 2014》，当天15点开始直播红毯走秀&表演！

6/14（周六）直播在舞滨amphitheater举办的《MTV VMAJ 2014》。
包括三浦大知的《I'm On Fire》被提名的奖项“Best R&B Video"，年度最优秀音乐录音带授奖典礼、以及国内外有名表演艺术家将会出演的华丽盛典你一定要看！

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/16 16:03:21
原文 Sol Republic's main distribution channels at that time were through Apple, RadioShack, and Best Buy.[7] "Entity Details". Division of Corporations. Delaware Secretary of State. Retrieved 1 April 2014. ^ Jump up to: a b c d Siemers, Erik (December 16, 2011). "Sol Republic makes noise". Portland Business Journal. Retrieved 1 April 2014. Jump up ^ Rogoway, Mike (April 26, 2014). "Sol Republic seeks share of crowded audio market by blending fashion, technology". The Oregonian. Retrieved 28 April 2014. Jump up ^ Siemers, Erik (July 13, 2012). "Sol Republic raises $22M". Portland Business Journal. Retrieved 1 April 2014.	翻訳当時、Sol　Republic主な流通チャンネルはApple, RadioShackとBest Buy. ”実体の詳細”。会社の部門。デラウェアの国務長官。 Siemers, Erik (December 16, 2011). ”Sol　Republicは騒音を作ってる”。ポートランド・ビジネス・ジャーナル Rogoway, Mike (April 26, 2014). ”Sol Republic ”はファッションとテクノロジーをブレンドして、賑やかなAVマーケットに自分の立場を探している。 Siemers, Erik (July 13, 2012)　”Sol Republic ”の売上は22百万ドールを増加した。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/07/16 16:03:21

原文

Sol Republic's main distribution channels at that time were through Apple, RadioShack, and Best Buy.[7]

"Entity Details". Division of Corporations. Delaware Secretary of State. Retrieved 1 April 2014.
^ Jump up to: a b c d Siemers, Erik (December 16, 2011). "Sol Republic makes noise". Portland Business Journal. Retrieved 1 April 2014.
Jump up ^ Rogoway, Mike (April 26, 2014). "Sol Republic seeks share of crowded audio market by blending fashion, technology". The Oregonian. Retrieved 28 April 2014.
Jump up ^ Siemers, Erik (July 13, 2012). "Sol Republic raises $22M". Portland Business Journal. Retrieved 1 April 2014.

翻訳

当時、Sol　Republic主な流通チャンネルはApple, RadioShackとBest Buy.

”実体の詳細”。会社の部門。デラウェアの国務長官。
Siemers, Erik (December 16, 2011). ”Sol　Republicは騒音を作ってる”。ポートランド・ビジネス・ジャーナル
Rogoway, Mike (April 26, 2014). ”Sol Republic ”はファッションとテクノロジーをブレンドして、賑やかなAVマーケットに自分の立場を探している。
Siemers, Erik (July 13, 2012)　”Sol Republic ”の売上は22百万ドールを増加した。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/05/20 10:57:11
原文こんにちは先週の金曜日に送ったメールの返信がまだきていません。内容は下記です。 ++++++++++++++++ +++++++++++++++ メールは届いていますか？申訳ないですが、早めに返信を頂きたいです。よろしくお願いします。	翻訳 Hello, how are you? The mail sent last Friday hasn't been replied yet. Which is witten as... ++++++++ ++++++ Have you received the mail? It is greatful if I can get your reply asap. Thank you very much. Your best,

玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

ログイン

玉玲秦 (raidou) — 翻訳実績