planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
ありがとう。Lシリーズのレンズを探しており、２つめのカメラを取り換えようと思っています。
キャノンのフルフレームかソニーのミラーレスが欲しいです。多摩市の所在地をお知らせください。それとも
実在の店舗はないのですか。よろしく。

修正後
わあ、ありがとうございます！Lシリーズのレンズを探しており、２つめのカメラも取り換えようと思っています。
キヤノンのフルフレームかソニーのミラーレスが欲しいです。多摩市の所在地を教えて頂けないでしょうか。それとも
実在の店舗はないのですか。よろしくお願いします。

元の翻訳
ワオ、ありがとう!Lシリーズのレンズと二代目のカメラの替えを探していたんです。キャノンのフルフレームかソニーのミラーレスがいいです。多摩市のアドレスを頂けますか、もしくは実際に店舗はないお店ですか?よろしくお願いします!

修正後
ワオ、ありがとう!Lシリーズのレンズと二代目のカメラの替えを探していたんです。キヤノンのフルフレームかソニーのミラーレスがいいです。多摩市のアドレスを頂けますか、もしくは実際に店舗はないお店ですか?よろしくお願いします!

元の翻訳
次の金曜日まで全額お支払の準備ができません。
ですが、頭金を送り金曜日に残りの支払いをすることはできます。
ペイパルも使用しています。これで大丈夫であれば、ご連絡ください。

修正後
来週の2日の金曜日まで全額お支払の準備ができません。
ですが、頭金を送り金曜日に残りの支払いをすることはできます。
ペイパルも使用しています。これで大丈夫であれば、ご連絡ください。

元の翻訳
健康責任者が言うには、平均的な通勤者は、間食によって一週間に767カロリーを過剰に摂取している、とのことです。
間食の習慣が何百万人もの通勤者の健康を損ねかねないのです。
ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが出版したレポートにこの発見のことが報じられた。
クロワッサンを通勤途中に食べるのは便利で手軽なように見える、- が、あなたのウエストのサイズを1インチ上乗せしかねないのです。
健康責任者は、平均的な通勤者は自宅と会社の行き帰りに食べる間食によって一週間ごとに767カロリーを過剰摂取している、と算出しました。
ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが今日発行したレポートによると、この間食の習慣は、3本のマーズ・バイを毎週食べるのと等価なカロリーを摂取することになり、何百万人もの人の健康を脅かし、さらには通勤者たちの寿命を短くしかねない、ということです。

修正後
健康責任者によると、平均的な通勤者は、間食によって一週間に767カロリーを過剰に摂取しているとのことです。
この間食の習慣が、何百万人もの通勤者の健康を損ねかねないのです。
ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが発表したレポートに、このような発見が報じられました。
通勤途中にクロワッサンを食べるのは便利で手軽なように見えますが、あなたのウエストのサイズを1インチ上乗せしかねないのです。
健康責任者は、平均的な通勤者は自宅と会社の行き帰り中の間食によって、一週間に767カロリーを過剰摂取していると算出しました。
ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが今日発表したレポートによると、この間食の習慣はマーズバーを毎週3本食べるのと等価なカロリーを摂取することになり、何百万人もの人の健康を脅かし、さらには通勤者たちの寿命を短くしかねない、ということです。