ogata (ogamai) — 付けたレビュー

元の翻訳
分かりました。通しておきました。

次の送り状の題名を変えた方が良いかもしれませんね。例えば'Getting started at Languagewire'より'Soundrooe invoice October2014'のほうが良いかもしれない。あんまり変わらないし;)))

みなさんお元気で。いつもありがとう。

パートナーのSoundropeがどうも添付した請求書の支払いをまだ受け取っていないようです。一度確認してもらえませんか。inbox番号は079988予約されています。

私どもの会計係によると、8月1日に支払ったようです。下にあるスクリーンショットを確認願います。

もう一度確認してもらえませんか。見落としてませんか。

ありがとうございます。そして申し訳ありません。

修正後
分かりました。通しておきました。

次の送り状の題名を変えた方が良いかもしれませんね。例えば'Getting started at Languagewire'より'Soundrooe invoice October2014'のほうが良いかもしれない。あんまり重要ではないですが;)))

みなさんお元気で。いつもありがとう。

パートナーのSoundropeがどうも添付した請求書の支払いをまだ受け取っていないようです。一度確認してもらえませんか。inbox番号は079988予約されています。

私どもの会計係によると、8月1日に支払ったようです。下にあるスクリーンショットを確認願います。

もう一度確認してもらえませんか。見落としてませんか。

ありがとうございます。そして申し訳ありません。

元の翻訳
直ちにジェットスピードに返金するようにします。我々が提供しているツアーイシュー製品に対して、貴方が興味を持っていないようです。日本のお客様は、ツアーイシュー製品に非常に興味を持っていると聞いていますが、貴方は任意の購入をされていません。私からの前のメールに示されているように、SLDRドライバーは、つま先は460ccのネジとなります。そして8度のロフトが有ります。私は今10個を持っているが、今週まで売れると思いますので、もし興味が有れば、ぜひ早いうちにお知らせください。
私は5セットのCAMILOビジェガスを持っています。ご希望の価格はいくらでしょうか。ebayでは799.00で販売しています。今はこれを処分するつもりですが、興味が有れば、連絡して頂ければと思います。宜しくお願い致します。

修正後
直ちにジェットスピードに関しては返金するようにします。我々が提供しているツアーイシュー製品に対して、興味を持たれていないようですね。日本のお客様は、ツアーイシュー製品に非常に興味を持っていると聞いていますが、お客様は購入をされていません。私からの前のメールに示されているように、SLDRドライバーは、つま先は460ccのネジとなります。そして8度のロフトが有ります。私は今10個を持っているが、今週中に売りきれると思いますので、もし興味が有れば、ぜひ早いうちにお知らせください。
私は5セットのCAMILOビジェガスを持っています。ご希望の価格はいくらでしょうか。ebayでは799.00で販売されています。今はこれを処分するつもりですが、興味が有れば、連絡して頂ければと思います。宜しくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは。デオナチュレ　ソフトストーンを買いました。そして急に気づいたのですが、私の送付先が不完全です。こちらが正しいものです（222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999）。

もしできましたら私の件は解決ということにしていただきたく、問題が解決しましたものですから。
ご迷惑はおかけしたくなかったのです。申し訳有りませんでした。
それでは。

そうそう、商品の期限を教えていただけませんか？そして贈答品としてチェックを入れていただきたいのですが。本当にありがとうございます。どうぞよろしく。
失礼します。

修正後
こんにちは。デオナチュレ　ソフトストーンを買いました。そして急に気づいたのですが、私の送付先が不完全です。こちらが正しいものです（222 Timber Hollow Court Apt #333, Chapel Hill, NC 99999）。

もしできましたら私の件は解決ということにしていただきたいです、問題が解決しましたものですから。
ご迷惑はおかけしたくなかったのです。申し訳有りませんでした。
それでは。

そうそう、商品の期限を教えていただけませんか？そして贈答品としてチェックを入れていただきたいのですが。本当にありがとうございます。どうぞよろしく。
失礼します。

元の翻訳
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルが知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡があります。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

修正後
私はジョセフと申します。私の口座は問題があり、あなたのレンの支払いに使用できないと言われています。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないと言われています。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

元の翻訳
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があってそれをあなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

修正後
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があって、あなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。どうすれば良いのか分かりません。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

元の翻訳
トランジスタプリアンプの修理マニュアルはありません。修理をするとしたら以下のようになります。
100KΩのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私はプリアンプを50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、低音と高音を無効にする機能はないことをご了承ください。

修正後
トランジスター増幅器の修理マニュアルですか？そのようなものはありません。修理の見積もりを「される」つもりなのですか？
100KΩのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私は増幅器を50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、低音と高音を無効にする機能はないことをご了承ください。

元の翻訳
悪いお知らせです。　問題の調査を行っていたのですが、本日、我々の下に送られてくるのは11/3以降 (！)となるだろう事を伝えられました。これには本当に残念なおもいです。というのも、お客様のケースのような注文をまだまだ沢山承っているのですが、それらも来週の早くには出荷されているはずだったのです。

この様な状況ですので、ご注文頂いたGPS Pro ユニットはすぐに出荷させていただきます。Lightning ドングル用のGPSに関して、どの様な処理をすべきかお伝えください。次の二つの選択肢が在ります。

1. 本製品が入手可能になるときまで、ご注文のこの部分が履行されるのを待つ―その場合、追加の4ユニットをご注文が遅れたお詫びとして追加料金なしに同梱します。
2. ご注文のこの部分を取り消し、電子送金でこれら資金の返金を受ける。

修正後
悪いお知らせです。　問題の調査を行っていたのですが、本日、我々の下に送られてくるのは11/3以降 (！)となるだろう事を伝えられました。これには本当に残念な思いです。というのも、お客様のケースのような注文をまだまだ沢山承っているのですが、それらも来週の早くには出荷されるはずだったのです。

この様な状況ですので、ご注文頂いたGPS Pro ユニットはすぐに出荷させていただきます。Lightning ドングル用のGPSに関して、どの様な処理をすべきかお伝えください。次の二つの選択肢が在ります。

1. 本製品が入手可能になるときまで、ご注文のこの部分が発送されるのを待つ―その場合、追加の4ユニットをご注文が遅れたお詫びとして追加料金なしに同梱します。
2. ご注文のこの部分を取り消し、電子送金でこれら資金の返金を受ける。

元の翻訳
悪い知らせです：私たちはこの件を追跡し、本日、彼らに11月3日まで配送しないと言われました。本当に申し訳ありません、私たちはあなたの注文のような来週始めに配送することを期待している多くの注文があります。

それですので、私たちはGPS proユニットの注文を直ちに配送します。ライトニングドングルのGPSに関しては、あなたのご希望をお知らせください。私たちは以下のようにすることができます：

製品が手に入りましたら、あなたの注文の一部を完了させるためにキューを入れます−私たちは他の４つのユニットをこれ以上の料金なしで注文の遅延に含めます。
あなたの注文の一部をキャンセルし、電信送信にて返金致します。

修正後
悪い知らせです：私たちはこの件を追跡し、本日、11月3日まで配送できないと言われました。本当に申し訳ありません、私たちは他にもお客様のような、来週始めの配送を期待されている注文が沢山あります。

それですので、私たちはGPS proユニットの注文を直ちに配送します。ライトニングドングルのGPSに関しては、あなたのご希望をお知らせください。私たちは以下のようにすることができます：

製品が手に入りましたら、お客様の注文のその部分を順番待ちに致します−遅れてしまいましたので、私たちは余分に４つのユニットをこれ以上の料金なしで含めます。
あなたの注文の一部をキャンセルし、電信送信にて返金致します。

元の翻訳
入札者、phung.2014、の入札をキャンセルいたしました。これらの入札はeBayに登録されていないからです。

161420258553 - #13189 CONTAX Carl Zeiss Sonnar T* 135mm F2.8 AEJ From Japan Excellent
161421141625 - #12352 CONTAX Carl Zeiss T* Sonnar 180mm F2.8 MMJ Excellent From Japan

このような状況の場合、この入札者によって入札された既に消去されているリスティングの最終価格を返金します。もし、これが１個のみの掲載の場合は掲載料金も含めて返金する予定です。
全ての関連費用も返金されています。
このリスティングが既に消去された場合、あなたの商品を簡単に再出品できるようにしました。リスティング検索でこの商品は出てきませんが、「My eBay」にある「Sold section」（売却済み）で見ることができます。更に詳しい情報は、こちらをご覧ください。

修正後
入札者、phung.2014、の入札をキャンセルせざるを得ませんでしらた。これらの入札はeBayに登録されていないからです。

161420258553 - #13189 CONTAX Carl Zeiss Sonnar T* 135mm F2.8 AEJ From Japan Excellent
161421141625 - #12352 CONTAX Carl Zeiss T* Sonnar 180mm F2.8 MMJ Excellent From Japan

このような状況の場合、この入札者によって入札された既に消去されている出品の最終価格を返金します。もし、これが１個のみの掲載の場合は掲載料金も含めて返金する予定です。
全ての関連費用も返金されています。
この出品が既に消去された場合、あなたの商品を簡単に再出品できるようにしました。リスティング検索でこの商品は出てきませんが、「My eBay」にある「Sold section」（売却済み）で見ることができます。更に詳しい情報は、こちらをご覧ください。

元の翻訳
はい。申し訳ございません。注文は受け取っております。しかし現在我々の在庫にのこっているヤカンですが、ステンレス製のボールが噴出口部分に付いておりません。しかしながら、今現在製作中であります。ボール部分が完成次第、ご連絡させて頂き注文書をお送りいたします。

Leachcoの特許品 Snoogleですが、体全体に使える最善の枕ですので、沢山の枕を使う必要が無くなります。 Snoogleは坐骨神経痛や背中下部の痛みを防ぐのに役立ち、膝で挟む事によって背中の痛みを防ぎ、お腹にもあたるので温度調節なども可能です。そして頭を上手く支えるので、健康的な呼吸を可能にし、胸焼けや、妊婦さんが掛かりやすい症状を防げます。

修正後
はい。申し訳ございません。注文は受け取っております。しかし現在在庫のあるヤカンは、ステンレス製のボールが噴出口部分に付いておりません。しかしながら、今現在製作中であります。ボール部分が完成次第、ご連絡させて頂き注文書をお送りいたします。

Leachcoの特許品 Snoogleですが、体全体に使える最善の枕ですので、沢山の枕を使う必要が無くなります。 Snoogleは坐骨神経痛や背中下部の痛みを防ぐのに役立ち、膝で挟む事によって背中の痛みを防ぎ、お腹にもあたるので温度調節なども可能です。そして頭を上手く支えるので、健康的な呼吸を可能にし、胸焼けや、妊婦さんが掛かりやすい症状を防げます。

元の翻訳
Alibabaの歴史を写真で振り返る

本日、Alibabaはニューヨーク証券取引所への上場を記念して、Webioサイトに同社の歴史がわかる数枚の写真をアップいたしました。
いくつかのとっておきの写真には説明をつけてあります。その中には、2003年のSARS大流行の際にフェイスマスクを被った従業員を撮ったものや創設者のJack Maがヤフーの共同創設者のJerry Yangと散歩している写真があります。

1999年秋、18人の若者が中国の杭州にあるアパートに集まりビジネスをスタートさせました。
彼らは全員の貯金をはたいて500,000人民元を共同出資し、世界的な中国企業となるAlibabaを創設すると宣言しました。

修正後
Alibabaの歴史を9枚の写真で振り返る

本日、Alibabaはニューヨーク証券取引所への上場を記念して、Webioサイトに同社の歴史がわかる数枚の写真をアップいたしました。
いくつかのとっておきの写真には説明をつけてあります。その中には、2003年のSARS大流行の際にフェイスマスクを被った従業員を撮ったものや創設者のJack Maがヤフーの共同創設者のJerry Yangと散歩している写真があります。

1999年秋、18人の若者が中国の杭州にあるアパートに集まりビジネスをスタートさせました。
彼らは全員の貯金をはたいて500,000人民元を共同出資し、世界的な中国企業となるAlibabaを創設すると宣言しました。

元の翻訳
9枚の写真で見るALIBABAの歴史

ＡＬＩＢＡＢＡ社のNew York Stock ExchangeでのＩＰＯを記念して、本日ALIBABAは簡単に社史をまとめた一連の写真をWebioページに掲載した。2003年のＳＡＲＳが起こった時にALIBABAの従業員がマスクをしている写真や創立者のJack Ma氏がYahooの共同創立者のJerry Yang氏と歩いている写真を含む下記の写真を選び、掲載し、翻訳した。

1999年秋、18人の若者たちがWest Hangzhou apartmentに集まり事業を始めた。預金のすべてを引出し5000,00人民元を集め、「国際的な中国の企業であるAlibaba社を創立する」ための資金とした。

修正後
9枚の写真で見るAlibabaの歴史

ーAlibabaのNew York Stock ExchangeでのＩＰＯを記念して、同社は本日簡単に社史をまとめた一連の写真をWeiboページに掲載した。2003年のＳＡＲＳが起こった時にAlibaba従業員がマスクをしている写真や創立者のJack Ma氏がYahooの共同創立者のJerry Yang氏と歩いている写真を含む下記の写真を選び、掲載し、翻訳した。

1999年秋、18人の若者たちがWest Hangzhou apartmentに集まり事業を始めた。預金のすべてを引出し5000,00人民元を集め、「国際的な中国の企業の創立」に向けて動きだしたのだ。ーこれがAlibabaである。

元の翻訳
2000: 中国のインターネットの企業家たちはWest LAke[初めての年回となる]で会った。その当時、「将来生活おおよびインターネットはどうなりますか？」と尋ねたら、「私どもは存じ上げませんが想像したいと熱望しております。」との答えが返ってきたであろう。

2002: この年私どもはついにお金をもうけました！私どものＣＦＯが舞い上がって、現金を貯金用の封筒に入れたのです。

2003: ＳＡＲＳが発生する仲、Alibabaの従業員たちは自宅から職場を隔離しました。この時、Taobaoが水面下で動き出しました。決断と恐怖の時代の中で、私どもは5月10日を"Alibaba Day"として記念することにしました。

修正後
2000: 中国のインターネットの企業家たちはWest LAke[初めての年回となる]で会った。その当時、「将来の生活およびインターネットはどうなりますか？」と尋ねたら、「私どもは存じ上げませんが創造したい(作り上げて行きたい)と思っております。」との答えが返ってきたであろう。

2002: この年私どもはついにお金をもうけました！私どものＣＦＯが舞い上がって、現金を貯金用の封筒に入れたのです。

2003: ＳＡＲＳが発生する中、Alibabaの従業員たちは自分を隔離し、自宅から仕事をしました。この時、Taobaoが水面下で動き出しました。決断と恐怖の時代の中で、私どもは5月10日を"Alibaba Day"として記念することにしました。

元の翻訳
アカウントを設立するのに必要なあなたの米国での請求および受け取りの住所があるかどうかを確認するための、前のメールのフォローアップです。
↵
アーティスト用色鉛筆は、すべてのレベルのために設計されています。色は簡単に混ぜることができ、退化が遅く、防水配合されています。太い芯は壊れにくいです。柔らかく厚いコアは、優れたブレンドとシェーディング用の滑らかなカラーの重ね塗りができます。高品質の顔料は、豊かな色の鮮やかさをお届けします。鉛筆は削ってありません。

人気のある色鉛筆は鮮やかな耐光性の顔料から作られた濃厚なソフトコアです。

修正後
アカウントを設立するのに必要なあなたの米国での請求および受け取りの住所があるかどうかを確認するため、前のメールを補足したくて、ご連絡致しました。
アーティスト用色鉛筆は、すべてのレベルのために設計されています。色は簡単に混ぜることができ、長持ちし、防水配合されています。太い芯は壊れにくいです。柔らかく太い芯は、優れたブレンドとシェーディング用の滑らかなカラーの重ね塗りができます。高品質の顔料は、豊かな色の鮮やかさをお届けします。鉛筆は削ってありません。

人気のある色鉛筆は、鮮やかな耐光性の顔料から作られており、太く柔らかい芯があります。

元の翻訳
#Mike
これらが写真と、在庫目録の番号です。私の妻が数量を確かめて今夜ご連絡します。
今こちらにあるマットと、それぞれがいくつあるかのリストを添付しています。
購入したいものがあるか見てみてください。

＃william

はい…430 White SLDR Tour Issue with Toe Screw…は手に入れるのが難しいですがやってみます。それぞれ◯ドルですかね…
RBZ…大丈夫です
SLDR　FW…大丈夫です

Stage 2 はもうありません…

AR.7 Mystery は今週中に発売になります。

船での発送についての情報を後で連絡します。

#dealsandsteals1

いいえ
私が持っているものは全てオークションに出す予定です。

修正後
#Mike
これらが写真と、在庫目録の番号です。私の妻が数量を確かめて今夜ご連絡します。
今こちらにあるマットと、それぞれがいくつあるかのリストを添付しています。
購入したいものがあるか見てみてください。

＃william

はい…430 White SLDR Tour Issue with Toe Screw…は手に入れるのが難しいですがやってみます。それぞれ◯ドルですかね…
RBZ…大丈夫です
SLDR　FW…大丈夫です

Stage 2 はもうありません…

AR.7 Mystery は今週中に発売になります。

船での発送についての情報を後で連絡します。

#dealsandsteals1

いいえ
私が持っているものは全てオークションに出しています。

元の翻訳
この堅牢で超暖かいジャケットは、居心地の良いダウンのような詰め物と私たちのサイン入りのビッグポニーの刺繍が特徴です。
モックネック。フルジップフロント。
伸縮性のある袖口の長袖。
ウエスト部分に垂直ジッパー縁飾り付ポケット。平に縫い付けた裾。裏地充填。
私たちのサイン入りのビッグポニー刺繍が左胸のアクセント。
外側と詰め物：ポリエステル100％裏地：ナイロン100％洗濯機で洗えます。輸入品。

修正後
このデコボコの、超暖かいジャケットは、居心地の良いダウンのような詰め物と私たちのサイン入りのビッグポニーの刺繍が特徴です。
モックネック。フルジップフロント。
伸縮性のある袖口の長袖。
ウエスト部分に垂直ジッパー縁飾り付ポケット。平に縫い付けた裾。裏地充填。
私たちのサイン入りのビッグポニー刺繍が左胸のアクセント。
外側と詰め物：ポリエステル100％裏地：ナイロン100％洗濯機で洗えます。輸入品。

元の翻訳
トラやオラウータンの赤ちゃんと写真を撮る場合は$349となります。でも、そのツアーも、トラの赤ちゃを膝に乗せたりミルクあげたりしている写真も、とても良いと聞いていますよ。

ポスターに関しては、もし値段が下げてもらえなかったとしたら、他の商品と一緒の配送にして頂ければ私も多少安い支払いで済むと思われます。そうすれば、私もビーチ関連で買い物するのも控える必要がありますね。本当は、私自身とても買い物がしたいのですが。

それでは、他の商品と合わせて購入する場合は、その価格をお知らせください。私ももう帰っていますので、そちらから商品お送りいただいて構いません。とても待ち遠しいです。

ところで、４人の幹部の４枚の名刺と名刺入れはそちらにありますか？

修正後
トラやオラウータンの赤ちゃんと写真を撮る場合は$349となります。でも、そのツアーも、トラの赤ちゃんを膝に乗せたりミルクあげたりしている写真も、とても良いと聞いていますよ。

ポスターに関しては、もし値段が下げてもらえなかったとしたら、他の商品と一緒の配送にして頂ければ私も多少安い支払いで済むと思われます。そうすれば、私もビーチ関連で買い物するのも控える必要がありますね。本当は、私自身とても買い物がしたいのですが。

それでは、他の商品と合わせて購入する場合は、その価格をお知らせください。私ももう帰っていますので、そちらから商品お送りいただいて構いません。とても待ち遠しいです。

ところで、４人のメインキャラクターのついた４枚の名刺と名刺入れはそちらにありますか？

元の翻訳
私たちはセットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドにはインストールに関しての正しい説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardだけ持っているならば下記のどちらかを選択してください。
Owners of KOMPLETE 10 or KOMPLETE 10 ULTIMATE

修正後
セットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドには正しいインストール方法に関しての詳細な説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardのみをお持ちの場合は、下記のどちらかを選択してください。
Owners of KOMPLETE 10 または KOMPLETE 10 ULTIMATE

元の翻訳
A: 「Aショップ」というところから私のためにあるものを注文し、あなたのところに取り寄せて頂けないでしょうか？全配送料及びちょっとした手間賃をお支払しますので、もしお願いできるようであればお見積もりを頂けると助かります!　もしダメな場合は了解です：）

B: ミニチュアフードを作るのが好きなので、申し上げたような商品を幅5ミリ程度の小さいスケールのもので探していただけないかと思っています。私のクラフト作品は1：12に縮小したものです。私の作品をよりパーソナルなものに仕上げる為にペーストリーのトッピングに美しい文字などが書けたらいいなと考えています…

修正後
A: 「Aショップ」というところから私のためにあるものを注文し、あなたのところに取り寄せて頂き、それから私まで送って頂けないでしょうか？全配送料及びちょっとした手間賃をお支払しますので、もしお願いできるようであればお見積もりを頂けると助かります!　もしダメな場合は了解です：）

B: ミニチュアフードを作るのが好きなので、申し上げたような商品を幅5ミリ程度の小さいスケールのもので探していただけないかと思っています。私のクラフト作品は1：12に縮小したものです。私の作品に自分の印をつけるために、私の焼き菓子のトッピングにこんな美しい文字などが書けたらいいなと考えています…

元の翻訳
A : そちらから【A 店】に何かこちらの為に注文して頂き、店からそちらに送付してもらい、その後そちらからこちらに送付して頂くという事をお願いできないか考えていたのですが、どうでしょう？全ての送付費用をこちらが負担しますし、そちらに時間を割いて頂いくお礼に少しばかりの追加費用もお支払するつもりですので、これをお願いすることができ、又こちらと共同で価格の設定をして頂ける場合、とても良い取引となるでしょう！もしお願いすることが出来ない場合でも、ご理解申し上げます :)

B : 私はミニチュアフードの作成を愛好しておりますが、そちらに、先に触れましたアイテムに似たような物で、もっと小さい、幅5ミリメーターぐらいのスケールの物を見つける為に取り得る方法は有りはしないか、お尋ねしたく思っています。私の製作品は1:12のスケールですので、私の焼き上がったお菓子の上飾にできるこの様な美しい文字のような、作品が私の物であると印づけることが出来る物を持つことにはとても興味を惹かれます。

修正後
A : そちらから【A 店】に何かこちらの為に注文して頂き、店からそちらに送付してもらい、その後こちらに送付して頂くという事をお願いできないか考えていたのですが、どうでしょう？全ての送付費用をこちらが負担しますし、時間を割いて頂くお礼に少しばかりのお礼もするつもりです。お願いすることができ、又こちらと共同で価格の設定をして頂ける場合、大変ありがたいです！もし難しい場合でも、ご理解申し上げます :)

B : 私はミニチュアフードの作成を愛好しておりますが、そちらに、先に触れましたアイテムに似たような物で、もっと小さい、幅5ミリメーターぐらいのスケールの物を見つける方法があるかどうか、お尋ねしたく思っています。私の作品は1:12のスケールですので、私のお菓子のトップに、この様な美しい文字のような印をつけられる物があれば、大変嬉しいと思っているのです。

元の翻訳
こんにちは。こちらはPENTAX社のディーラーと午前午後と予定があります。来週の月曜日に再度連絡いたします。
英語での間違いがありましたらお許しください。シャッターではなくセレクターのスピードが間違いなのでは？
よい週末を！
フランシス

修正後
こんにちは。こちらはPENTAX社のディーラーと午前午後と予定があります。来週の月曜日に再度連絡いたします。
英語での間違いがありましたらお許しください。シャッターではなくスピードの「セレクター」の間違いでは？
よい週末を！
フランシス

元の翻訳
New Tencentが中国最大の石油会社との契約を結んだことは、しばらくするとWeChatを利用してタンク補給ができるということである。
MarketWatchによると中国最大のインターネットカンパニーであるTencent社はSinopec社の販売とマーケティング部門との投資契約を結んだ。
WeChatの作成者は中国最大の石油会社との契約に関連している多くの投資家の一名である。大手保険会社のPICC社と資産運用会社のMunsun社をも含む25名の投資家による契約の金額は1071億元（174.4億米ドル）である。各企業、2,8％の所有が可能である。

修正後
New Tencentが中国最大の石油会社との契約を結んだので、まもなくWeChatを利用してタンク補給ができるようになるだろう
↵
MarketWatchによると中国最大のインターネット会社であるTencent社はSinopec社の販売とマーケティング部門との投資契約を結んだ。これにより、Tencent社は中国全土の大手石油会社の小売販売活動に手を出すことが可能となる。
↵
WeChatの作成者は中国最大の石油会社との契約に関係している投資家の一人である。大手保険会社のPICC社と資産運用会社のMunsun社をも含む25名の投資家による契約の金額は1071億元（174.4億米ドル）である。各企業、2,8％の所有が可能である。

元の翻訳
In-store mobile payments（店舗内モバイル決済）は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの連携により一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題を起こしたギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。
Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。

修正後
In-store mobile payments（店舗内モバイル決済）は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの長年のエスクローサービスにより一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題沸騰したギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。
Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。

元の翻訳
その決済機能を最初に導入した業者は、Guoda Phamacy、Aiyingshi（子供や幼児向け商品）、Diary Queen（ファーストフード）、RAINBOW（デパート）、LOTUS（スーパーマーケット）、MINSUN（デパート）、Haolinju（コンビニエンスストア）、Guoda365（コンビニエンスストア）及びOne Plus One Super Marketの9つのチェーンストアだ。他の業者は、同決済用のAPIをすぐに申し込むことができる。

修正後
その決済機能を最初に導入した業者は、Guoda Phamacy、Aiyingshi（子供や幼児向け商品）、Diary Queen（ファーストフード）、RAINBOW（デパート）、LOTUS（スーパーマーケット）、MINSUN（デパート）、Haolinju（コンビニエンスストア）、Guoda365（コンビニエンスストア）及びOne Plus One Super Marketの9つのチェーン店だ。他の業者は、同決済用のAPIをすぐに申し込むことができる。