翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/alibabas-weibo-shows-photos-employees-during-the-sars-scare-and-jack-ma-with-yahoos-jerry-yang/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Alibaba’s history in 9 photos

In honor of Alibaba’s IPO on the New York Stock Exchange, today Alibaba posted a series of photos on its Weibo page that briefly tracks the company’s history. We’ve posted and translated a few choice clips below, including one showing Alibaba employees donning face masks during the 2003 SARS outbreak, and one showing founder Jack Ma taking a stroll with Yahoo co-founder Jerry Yang.

In the fall of 1999, 18 young people gathered in a West Hangzhou apartment to start a business. They emptied their savings, pooled together RMB 500,000, and set forth to “create a global Chinese company” – Alibaba.

日本語

9枚の写真で見るALIBABAの歴史

ＡＬＩＢＡＢＡ社のNew York Stock ExchangeでのＩＰＯを記念して、本日ALIBABAは簡単に社史をまとめた一連の写真をWebioページに掲載した。2003年のＳＡＲＳが起こった時にALIBABAの従業員がマスクをしている写真や創立者のJack Ma氏がYahooの共同創立者のJerry Yang氏と歩いている写真を含む下記の写真を選び、掲載し、翻訳した。

1999年秋、18人の若者たちがWest Hangzhou apartmentに集まり事業を始めた。預金のすべてを引出し5000,00人民元を集め、「国際的な中国の企業であるAlibaba社を創立する」ための資金とした。

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/27 13:49:45

元の翻訳
9枚の写真で見るALIBABAの歴史

ＡＬＩＢＡＢＡ社のNew York Stock ExchangeでのＩＰＯを記念して、本日ALIBABAは簡単に社史をまとめた一連の写真をWebioページに掲載した。2003年のＳＡＲＳが起こった時にALIBABAの従業員がマスクをしている写真や創立者のJack Ma氏がYahooの共同創立者のJerry Yang氏と歩いている写真を含む下記の写真を選び、掲載し、翻訳した。

1999年秋、18人の若者たちがWest Hangzhou apartmentに集まり事業を始めた。預金のすべてを引出し5000,00人民元を集め、「国際的な中国の企業であるAlibaba社を創立する」ための資金とした。

修正後
9枚の写真で見るAlibabaの歴史

ーAlibabaのNew York Stock ExchangeでのＩＰＯを記念して、同社は本日簡単に社史をまとめた一連の写真をWeiboページに掲載した。2003年のＳＡＲＳが起こった時にAlibaba従業員がマスクをしている写真や創立者のJack Ma氏がYahooの共同創立者のJerry Yang氏と歩いている写真を含む下記の写真を選び、掲載し、翻訳した。

1999年秋、18人の若者たちがWest Hangzhou apartmentに集まり事業を始めた。預金のすべてを引出し5000,00人民元を集め、「国際的な中国の企業の創立」に向けて動きだしたのだ。ーこれがAlibabaである。