Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/16 23:56:50

ksconyac
ksconyac 52 2014年よりConyac参加。アメリカ在住11年になります。 職業は自...
英語

In-store mobile payments is an area hotly contested space by China’s tech giants. While Alibaba’s Alipay Wallet likely generates more gross merchandise volume because of its tie in with Alibaba’s long-standing escrow service, Tencent’s WeChat Payments got a huge boost in registrations thanks to a gifting campaign that went viral over Chinese New Year. Tencent’s recent US$814 million joint venture with Baidu and Wanda Group affirms its commitment to bringing mobile payments to the masses.

日本語

In-store mobile payments(店舗内モバイル決済)は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの連携により一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題を起こしたギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。
Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。

レビュー ( 1 )

ogamai 52 岡山在住。 英語から日本語の翻訳、また英語を使っての海外とのやり取り...
ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/20 10:19:58

元の翻訳
In-store mobile payments(店舗内モバイル決済)は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの連携により一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題を起こしたギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。
Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。

修正後
In-store mobile payments(店舗内モバイル決済)は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの長年のエスクローサービスにより一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題沸騰したギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。
Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。

ksconyac ksconyac 2014/09/26 06:06:43

評価をありがとうございます。参考にさせて頂きます。これからも是非よろしくお願いします。

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/chinas-wechat-introduces-instore-payments-dairy-queen-8-chains/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。