翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/alibabas-weibo-shows-photos-employees-during-the-sars-scare-and-jack-ma-with-yahoos-jerry-yang/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

2000: China’s internet entrepreneurs meet at West Lake [as the first of what would become an annual gathering]. At the time, when if you asked, “What will life and the internet be like in the future?” The answer you’d receive was “We don’t know, but we hope to create it.”

2002: This year we finally made money! Our CFO giddily puts cash in an envelope for saving.

2003: Upon the SARS outbreak, Alibaba employees self-quarantined and worked from home. During this time, Taobao quietly launched. Amidst that era of determination and fearlessness, we remember May 10th as “Alibaba Day.”

日本語

2000: 中国のインターネットの企業家たちはWest LAke[初めての年回となる]で会った。その当時、「将来生活おおよびインターネットはどうなりますか？」と尋ねたら、「私どもは存じ上げませんが想像したいと熱望しております。」との答えが返ってきたであろう。

2002: この年私どもはついにお金をもうけました！私どものＣＦＯが舞い上がって、現金を貯金用の封筒に入れたのです。

2003: ＳＡＲＳが発生する仲、Alibabaの従業員たちは自宅から職場を隔離しました。この時、Taobaoが水面下で動き出しました。決断と恐怖の時代の中で、私どもは5月10日を"Alibaba Day"として記念することにしました。

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/26 14:13:00

元の翻訳
2000: 中国のインターネットの企業家たちはWest LAke[初めての年回となる]で会った。その当時、「将来生活おおよびインターネットはどうなりますか？」と尋ねたら、「私どもは存じ上げませんが想像したいと熱望しております。」との答えが返ってきたであろう。

2002: この年私どもはついにお金をもうけました！私どものＣＦＯが舞い上がって、現金を貯金用の封筒に入れたのです。

2003: ＳＡＲＳが発生する仲、Alibabaの従業員たちは自宅から職場を隔離しました。この時、Taobaoが水面下で動き出しました。決断と恐怖の時代の中で、私どもは5月10日を"Alibaba Day"として記念することにしました。

修正後
2000: 中国のインターネットの企業家たちはWest LAke[初めての年回となる]で会った。その当時、「将来の生活およびインターネットはどうなりますか？」と尋ねたら、「私どもは存じ上げませんが創造したい(作り上げて行きたい)と思っております。」との答えが返ってきたであろう。

2002: この年私どもはついにお金をもうけました！私どものＣＦＯが舞い上がって、現金を貯金用の封筒に入れたのです。

2003: ＳＡＲＳが発生する中、Alibabaの従業員たちは自分を隔離し、自宅から仕事をしました。この時、Taobaoが水面下で動き出しました。決断と恐怖の時代の中で、私どもは5月10日を"Alibaba Day"として記念することにしました。