翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We had to cancel bids for the buyer, phung.2014, because they aren't registered on eBay:
161420258553 - #13189 CONTAX Carl Zeiss Sonnar T* 135mm F2.8 AEJ From Japan Excellent
161421141625 - #12352 CONTAX Carl Zeiss T* Sonnar 180mm F2.8 MMJ Excellent From Japan
In these types of situations, we'll credit the final value fee for removed listings won by this buyer, and also the insertion fee if it was a single-quantity listing.
All associated fees have been credited.
We've also made it easy to relist your item if it was removed. Although the item is no longer available in search listings, you will find it in the Sold section of My eBay. For more information, please visit:

日本語

入札者、phung.2014、の入札をキャンセルいたしました。これらの入札はeBayに登録されていないからです。

161420258553 - #13189 CONTAX Carl Zeiss Sonnar T* 135mm F2.8 AEJ From Japan Excellent
161421141625 - #12352 CONTAX Carl Zeiss T* Sonnar 180mm F2.8 MMJ Excellent From Japan

このような状況の場合、この入札者によって入札された既に消去されているリスティングの最終価格を返金します。もし、これが１個のみの掲載の場合は掲載料金も含めて返金する予定です。
全ての関連費用も返金されています。
このリスティングが既に消去された場合、あなたの商品を簡単に再出品できるようにしました。リスティング検索でこの商品は出てきませんが、「My eBay」にある「Sold section」（売却済み）で見ることができます。更に詳しい情報は、こちらをご覧ください。

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/27 08:12:13

元の翻訳
入札者、phung.2014、の入札をキャンセルいたしました。これらの入札はeBayに登録されていないからです。

161420258553 - #13189 CONTAX Carl Zeiss Sonnar T* 135mm F2.8 AEJ From Japan Excellent
161421141625 - #12352 CONTAX Carl Zeiss T* Sonnar 180mm F2.8 MMJ Excellent From Japan

このような状況の場合、この入札者によって入札された既に消去されているリスティングの最終価格を返金します。もし、これが１個のみの掲載の場合は掲載料金も含めて返金する予定です。
全ての関連費用も返金されています。
このリスティングが既に消去された場合、あなたの商品を簡単に再出品できるようにしました。リスティング検索でこの商品は出てきませんが、「My eBay」にある「Sold section」（売却済み）で見ることができます。更に詳しい情報は、こちらをご覧ください。

修正後
入札者、phung.2014、の入札をキャンセルせざるを得ませんでしらた。これらの入札はeBayに登録されていないからです。

161420258553 - #13189 CONTAX Carl Zeiss Sonnar T* 135mm F2.8 AEJ From Japan Excellent
161421141625 - #12352 CONTAX Carl Zeiss T* Sonnar 180mm F2.8 MMJ Excellent From Japan

このような状況の場合、この入札者によって入札された既に消去されている出品の最終価格を返金します。もし、これが１個のみの掲載の場合は掲載料金も含めて返金する予定です。
全ての関連費用も返金されています。
この出品が既に消去された場合、あなたの商品を簡単に再出品できるようにしました。リスティング検索でこの商品は出てきませんが、「My eBay」にある「Sold section」（売却済み）で見ることができます。更に詳しい情報は、こちらをご覧ください。