misha-k — もらったレビュー

元の翻訳
休日

ジム、運動施設

人間関係、情

東京では、たまに皆がロボットであるように感じられます。

公共のwifi環境


日本はテクノロジーのとても発達した国であると思います。しかし、たまに考えが、とても伝統的で古いように思われます。人種差別や偏見が露呈する場面が多々あります。また、日本は変化を好みません。もっと効率化できるものがあっても、以前からの実績のある伝統的な方法をとることを選びます。新しい発想を公然とは受け止めません。

健康医療のシステムは分かりにくいです...個人経営の診療所はいつでも空いているわけではありません...緊急の手当を必要とする場合はどこへ行けばよいのですか？

市役所は、他言語で情報を公開するべきです。

修正後
休日

ジム、運動施設

人間関係、情

東京では、たまに皆がロボットであるように感じられます。

公共のwifi環境


日本はテクノロジーのとても発達した国であると思います。しかし、たまに考えが、とても伝統的で古いように思われます。人種差別や偏見が露呈する場面が多々あります。また、日本は変化を好みません。もっと効率化できるものがあっても、以前からの実績のある伝統的な方法をとることを選びます。新しい発想に積極的に耳を傾ける姿勢に欠けます。

健康医療のシステムは分かりにくいです...個人経営の診療所はいつでも空いているわけではありません...緊急の手当を必要とする場合はどこへ行けばよいのですか？

市役所は、他言語で情報を公開するべきです。

元の翻訳
日本が文化的に豊かであり、いつでも新しい発見や楽しみを見つけることができるところが大好きです。よい飲み屋と食事処であふれています。日本の安全性は、一女性としてとても高く評価しています。
特に私のいる東京は、どこへ行くにも便利で、とても住みやすいです。


人々は友好的です。

どこででも世界中からの輸入品の買い物ができ、とても便利です。食文化も素晴らしいです。海と山に近いです。
　（それでもやっぱり都内で都会から逃れるのは難しいです...）

私は日本に豊かな文化と自然が好きです。また日本では、今でもお寺などの古い建築物を見ることができます。
たくさんの公園とショッッピングモールがあります。

日本は安全です。公共交通機関は発達しています。人々は時間を守ります。

修正後
日本が文化的に豊かであり、いつでも新しい発見や楽しみを見つけることができるところが大好きです。よい飲み屋と食事処であふれています。日本の安全性は、一女性としてとても高く評価しています。
特に私のいる東京は、どこへ行くにも便利で、とても住みやすいです。


人々は友好的です。

どこででも世界中からの輸入品の買い物ができ、とても便利です。食文化も素晴らしいです。海と山に近いです。
　（それでもやっぱり都内で都会から逃れるのは難しいです...）

私は日本に豊かな文化と自然が好きです。また日本では、今でもお寺などの古い建築物を見ることができます。
たくさんの公園とショッッピングモールがあります。

日本は安全です。公共交通機関は発達しています。人々は信頼ができますし時間を守ります。

元の翻訳
食べ物、サービスの質の良さと、交通機関。

清潔で安全な環境。

日本での多忙な生活が大好きです。

日本が好き。

オフィスへの行き来のしやすさと、国内移動のしやすさ。故郷では普段、車で移動していました。今の私の通勤はずっと快適です。

おおよそいつでも、どんな日にも、好きなところへ行くことができます。安全性はとても大事です。

平日はサラリーマンとして働いています。週末には、友人とカフェでゆっくりしたり、国外を旅行しています。

私は日本に来てから、睡眠・食事・旅行などの、日常のライフスタイルを変えました。

好きなことを好きなときにできる自由。

修正後
食べ物、サービスと交通機関の質の良さ

清潔で安全な環境。

日本での多忙な生活が大好きです。

日本が好き。

オフィスへの行き来のしやすさと、国内移動のしやすさ。故郷では普段、車で移動していました。今の私の通勤はずっと快適です。

おおよそいつでも、どんな日にも、好きなところへ行くことができます。安全性はとても大事です。

平日はサラリーマンとして働いています。週末には、友人とカフェでゆっくりしたり、国外を旅行しています。

私は日本に来てから、睡眠・食事・旅行などの、日常のライフスタイルを変えました。

好きなことを好きなときにできる自由。

元の翻訳
以前にもお伝えしたよう、VietNamは休暇中であり、近日、役員は仕事を離れております。
価格については、重役との会議を開く必要がある、と私の取締役は言っています。
彼は続いて、最後の注文において、我々は素材を倉庫に確保できていたものの、今回は素材の価格の上昇、もしくは我々の素材の在庫が底をついた結果、価格の上昇へつながったのだと言いました。

修正後
以前にもお伝えしたように、ベトナムは現在祝日ですので、最近、役員は勤務しておりません。
価格については、取締役会を開く必要がある、と私の上司の役員は言っております。
彼は続いて、前回の注文においては原材料を倉庫に確保できていたものの、今回は原材料価格の上昇、もしくは我々の原材料在庫が底をついた結果、値上げにつながったのだと言っておりました。

元の翻訳
貴社についてもう少し知りたいです。貴社の売上と顧客市場の情報をいただけませんか？主な取引相手は誰ですか？
製品は何のウェブサイトで販売されているのですか？

修正後
貴社についてもう少し知りたいです。貴社の売上とターゲットとする市場の情報をいただけませんか？主な取引相手は誰ですか？
製品は何のウェブサイトで販売されているのですか？

元の翻訳
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

修正後
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを8個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに発送できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、再出品することができます。
どうされるかお知らせください。

元の翻訳
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

修正後
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『gamestartsnc@yahoo.itに支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロを送金することができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

元の翻訳
申し訳ないですが、送り状にはCFR神戸と記載してあり、あなたも訂正するよう私に伝えなかったため、私は神戸への出張を予約しました。全てが完了済みであり、これからの変更は不可能です。おそらく、その出張においても朝に大阪に着き、夕方に神戸へ到着します。しかし、日曜日なので、ご自身の時間を無駄にしないでください。

私が送付した送り状の中で、あなたが港を神戸から大阪に変更するよう求めなかったため、私はすでに神戸への出張を予約してしまいました。そして、もはや変更は不可能です。
あなたは貨物を神戸で引き取る必要があります。もしそれができないのであれば、全てをキャンセルするよう今すぐ私に伝えてください。そうの場合、その次に何が起こるのか、私には考える気にはなりません。

修正後
申し訳ないですが、送り状にはCFR神戸と記載しており、あなたも変更するよう私に言われなかったため、私は神戸への出張を予約しました。全てが完了しており、変更はできません。もう不可能です。その出張においては、朝大阪に着き、夕方神戸へ到着することも考えました。しかし、日曜日なので、お時間を無駄にはしないでしょう。

送付した送り状の中で、あなたが港を神戸から大阪に変更することに言及されなかったため、私はすでに神戸への出張を予約しました。そして、もはや変更は不可能です。
あなたは貨物を神戸で受け取る必要があります。もしそれができないのであれば、全てをキャンセルするよう今すぐ私に言ってください。そうの場合、その次に何が起こるのか、私には考える気にはなりません。

元の翻訳
Will you be able to find an earlier flight towards Osaka by April 8th?
We would appreciate it to be earlier that that.
While it will take 7 days in the shortest to travel from VungTou to Osaka, it only takes 5 days in the shortest from Hochimin to Osaka. In your plan, the departure is earlier while the arrival is later that the initial plan. Please arrange it to be delivered in its earliest. Since there will be a holiday within the custom inspection, if the arrival takes plane on the week of April 10th, the receiving will be after May 10th.

修正後
Will you be able to find an earlier flight towards Osaka by April 8th?
We would appreciate it to be earlier than that.
While it will take atleast 7 days to travel from VungTou to Osaka, it only takes atleast 5 days from Hochimin to Osaka. In your plan, the departure is earlier while the arrival is later that the initial plan. Please arrange it to be delivered as soon as possible. Since there will be a holiday during the custom inspection, if the arrival takes place on the week of April 10th, the receiving date will be after May 10th.

元の翻訳
我々は現状に対し、申し訳なく思っております。近日、この問題への対応について考察を重ねております。しかし、私が以前あなたにした提案より良い案は未だに見つかっておりません。我々は申し訳ない気持ちでいっぱいです。あなたがここにいた時にこの問題について知っていればよかったのですが。そうしたら良い方法が見つかるかもしれません。ナガイさんがこの問題へ対応すると申し出たことは知っていますし、我々もそれに賛成ですが、彼は状況の重大性を十分認識しませんでした。なので、我々はすでに5トン全て作ってしまいました。双方痛み分けですので、今回こそあなたが我々に協力してくれるよう望んでいます。

修正後
我々は現状に対し、申し訳なく思っております。ここ数日、この問題への対応について考察を重ねてきました。しかし、私が以前あなたにした提案より良い案は未だに見つかっておりません。我々は申し訳ない気持ちでいっぱいです。あなたがここにいた時にこの問題について知っていればよかったのですが。そうしたら良い方法が見つかるかもしれません。ナガイさんがこの問題へ対応すると申し出たことは知っていますし、我々もそれに賛成ですが、彼は状況の重大性を十分認識しませんでした。なので、我々はすでに5トン全て作ってしまいました。双方痛み分けですので、今回こそあなたが我々に協力してくれるよう望んでいます。

元の翻訳
1. It uptakes oxygen into its cells and converts it to energy.
2. A transistor which is able to control the actions of every electron individually.
3. A bacteria which produces lactic acid by its metabolism. It is used to produce fermented food such as yogurt.
4. A packaged structure of the DNA. It carries genetic information and plays a crucial role to determine heredity and sex.
5. A cell component of the blood. It appears to have a white colour.
6. A powdery cell produced from the flower stamens. It is the male gametophyte of seed plants.
7. A mechanical system which operates with microscopic electricity. It is used for products such as the nozzle of the inkjet printer.
8. A hair is what generates when the cell group of the skin has altered into keratin.

修正後
1. It uptakes oxygen into its cells and converts it to energy.
2. A transistor which is able to control the actions of every electron individually.
3. A bacteria which produces lactic acid by its metabolism. It is used to produce fermented food such as yogurt.
4. A packaged structure of the DNA. It carries genetic information and plays a crucial role in determining heredity and sex.
5. A cell component of the blood. It appears to have a white colour.
6. A powdery cell produced from the flower stamens. It is the male gametophyte of seed plants.
7. A mechanical system which operates with microscopic electricity. It is used for products such as the nozzle of the inkjet printer.
8. A hair is what generates when a cell group of the skin has transformed into keratin.

元の翻訳
ありがとうございます。記事は日本郵便で問題なく届きました。2月はもうクロノポストの愚か者と取り合わなくて済みます。どうもありがとうございました。

修正後
ありがとうございます。商品は日本郵便で問題なく届きました。これ以上にぶいクロノポストを使わなくて済みそうですね。いろいろありがとうございました。

元の翻訳
こんにちは Ryota、何もかもをありがとう、そしてご不便を申し訳なく思っています。現在、輸入のための書類を訂正していますが、それでも一月は注文をリリースできそうにありません。できる限り早く連絡いたします。
私はフェンダーのPB 32にとても興味を持っています。もし見かけましたら、ぜひ知らせてください。いつもありがとうございます。

修正後
こんにちは リョウタ、いろいろどうもありがとう、そして迷惑をかけてすみません。現在、輸入用の書類を訂正していますが、それでも一月は注文をリリースできそうにありません。できる限り早く連絡します。
私はフェンダーのPB 32にとても興味を持っています。もし見かけましたら、ぜひ知らせてください。いつもありがとうございます。

元の翻訳
もし何かの輸入を考えているのであれば、友人に仲買と輸入の許可を持ち、フィリピンへの輸出に関するあらゆることを引き受けるものがいます。以前から日本の名古屋にサテライト・オフィスを構えており、アメリカ・ドバイ・韓国・日本からの輸入において、10年以上営業しております。興味がおありでしたら、ご自身で確認できるよう、会社概要をお送りいたします。トラックを輸入した場合には、トラックのハンドルの切り替えとLTO登録も引き受けています。農業機械に対してもコンテナ毎のみの支払いになります。

修正後
もし何かの輸入を考えているのであれば、友人に仲買と輸入の許可を持ち、フィリピンへの輸出に関するあらゆることを引き受けるものがいます。以前から日本の名古屋にサテライト・オフィスを構えており、アメリカ・ドバイ・韓国・日本からの輸入において、10年以上営業しております。興味がおありでしたら、ご自身で確認できるよう、会社概要をお送りいたします。トラックを輸入した場合には、トラックのハンドルの交換とLTO登録も引き受けています。農業機械に対してもコンテナ毎に支払いになります。

元の翻訳
もし何かの輸入を考えているのであれば、友人に仲買と輸入の許可を持ち、フィリピンへの輸出に関するあらゆることを引き受けるものがいます。以前から日本の名古屋にサテライト・オフィスを構えており、アメリカ・ドバイ・韓国・日本からの輸入において、10年以上営業しております。興味がおありでしたら、ご自身で確認できるよう、会社概要をお送りいたします。トラックを輸入した場合には、トラックのハンドルの切り替えとLTO登録も引き受けています。農業機械に対してもコンテナ毎のみの支払いになります。

修正後
もし輸入等をお考えでしたら、友人に仲買と輸入の許可を持ち、フィリピンへの輸出に関するあらゆることを引き受けるものがいます。以前から日本の名古屋にサテライト・オフィスを構え、この業種で10年以上の実績をもっており、アメリカ、ドバイ、韓国、日本からの輸入業務を行っています。興味がおありでしたら、会社概要をお送りいたしますのでご確認ください。トラックを輸入した場合には、トラックのハンドルの切り替えとLTO登録も引き受けています。農業機械に対しても、コンテナ毎の支払いをするだけになります。