まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
食品添加物について、全ての材料がベトナムで使用できますのでAとB両方輸入できます。Cについては硫酸カリウムアルミニウムが材料に含まれていますのでE522、はベトナムでの使用が認められません。

ですので、日本で硫酸カリウムアルミニウムE522が使用されている証明書をご提出いただく必要がございます。
この証明書の基づき、食品安全課（VFA）のチェックを受けます。

これらの食品添加物を受け取ったら、発送内容詳細をご連絡いたします。

通訳の佐藤さんは8月6日はお忙しいのですが、8月9日は都合がつきます。他の通訳を探している所です。

ご連絡お待ちしております。

修正後
食品添加物について、全ての材料がベトナムで使用できますのでAとB両方輸入できます。Cについては硫酸カリウムアルミニウムが材料に含まれていますのでE522、はベトナムでの使用が認められません。

ですので、日本で硫酸カリウムアルミニウムE522が使用されている証明書をご提出いただく必要がございます。
この証明書に基づき、食品安全課（VFA）のチェックを受けます。

これらの食品添加物を受け取ったら、発送内容詳細をご連絡いたします。

通訳の佐藤さんは8月6日はお忙しいのですが、8月9日は都合がつきます。他の通訳を探している所です。

ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
メールありがとうございました。

貴方の発注番号をもう一度教えてください。　当社ウェブサイトで、このスーツケースが現在購入可であるかどうかチェックします。　購入可能であれば、当社ウェブサイトで注文してください。

他に何かありましたらご連絡ください。

修正後
メールありがとうございました。

貴方の発注番号をもう一度教えてください。当社ウェブサイトで、このスーツケースが現在購入可であるかどうかチェックします。購入可能であれば、当社ウェブサイトで注文してください。

十分な解答になっているとよいのですが。

元の翻訳
メールをいただき、ありがとうございます。

注文番号を送ってください。我々のサイトでこのスーツケースまだ入手できるかどうかを調べます。もし在庫があれば、またサイトで新しい注文ができます。

いい答えができるように願っています。

修正後
メールをいただき、ありがとうございます。

注文番号を送ってください。我々のサイトでこのスーツケースをまだ入手できるかどうか確認します。もし在庫があれば、またサイトで新しい注文ができます。

十分に解答できていればよいのですが。

元の翻訳
Mejjanaは本格的な現代的レバノンレストランであり、オーナーの家族によるレシピによってつくられる現代的なメイン料理と同様の、幅広い伝統的なmezz(小料理の数々)を提供する。
Mezzeは多くの選択肢がある小さな皿の料理で、ゲストたちとの間で共有して食べる。典型的なMezzzeは30種類にも及ぶ料理が入念に選び抜かれ、暑いものや冷たいものがある。メインコースの料理は家庭料理の中の一番の記憶と伝統的なレバノン料理から選ばれる。
私たちは酒を含む多くの蒸留酒と幅広いビールとワインのリストを取り揃えている。
2016年のトリップアドバイザー優秀賞を受賞。

修正後
Mejjanaは本格的な現代的レバノンレストランであり、オーナーの家族によるレシピによってつくられる現代的なメイン料理と同様の、幅広い伝統的なmezz(小料理の数々)を提供しています。本当のレバノン料理のために高品質な材料と新鮮な農産物のみを使用しています。
Mezzeは多種類の小皿料理で、ゲストたちとの間で共有します。典型的なMezzeは30種類ほどの料理が入念に選び抜かれ、温かいものや冷たいものがあります。メインコースは家庭料理と伝統的なレバノン料理から一番よいものを合わせて作ります。
私たちは酒を含む多くの蒸留酒と幅広いビールとワインのリストを取り揃えています。
2016年のトリップアドバイザーエクセレンス認証を受賞。

元の翻訳
宿泊料金の合計費用ですが、私はまったく大丈夫です。請求額を支払う準備ができてます。しかし、あなたのホテルまでの航空券を私のゲストに発行した旅行会社に対してさらなる3000米ドルを請求するお手伝いをあなたにしてもらいたいのです。その旅行会社に支払われることになる3000米ドルは、私のゲストの航空券のためのもので、私のクレジットカードから差し引かれることになっています。また、私はまた、送金料およびあなたの更なるお力添えに対して合計で200米ドルをあなたに埋め合わせします。

修正後
宿泊料金の合計費用ですが、私はまったく大丈夫です。請求額を支払う準備ができています。しかし、あなたのホテルまでの航空券を私のゲストに発行した旅行会社に対しさらに3000米ドルを請求するお手伝いをあなたにして頂きたいのです。その旅行会社に支払われることになる3000米ドルは、私のゲストの航空券のためのもので、私のクレジットカードから差し引かれることになっています。私はまた、送金手数料およびあなたの更なるお力添えに対して合計で200米ドルをあなたに埋め合わせします。