まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
出荷が少し遅れごめんなさい。ETD:７月７日　ETA:7月１５日
添付ファイルのドラフトをご覧ください。２部から構成されています。
コンテナの全書類は、"Doc.pdf"をご参照ください。
貴方の要請により請求書は２通あります。"Invoice.pdf"をご参照ください。

ご確認いただきありがとうございます。全ての書類に問題がないかお知らせください。その後、
オリジナルの書類を作ります。

ところで、以下についてアドバイスをお願いします。
１．船荷証券：　これはオリジナルですかそれともサレンダードが必要ですか（B/Lのテレックスのリリース）
２．貴方の住所の詳細をお知らせください。その後、全てのオリジナルの書類をお送りします。
フィードバックをお待ちします。

修正後
出荷が少し遅れごめんなさい。ETD:７月７日　ETA:7月１５日
添付ファイルのドラフトをご覧ください。２部から構成されています。
コンテナの全書類は、"Doc.pdf"をご参照ください。
貴方の要請により請求書は２通あります。"Invoice.pdf"をご参照ください。

ご確認いただきありがとうございます。全ての書類に問題がないかお知らせください。その後、
オリジナルの書類を作ります。

ところで、以下についてアドバイスをお願いします。
１．船荷証券：　これはオリジナルですかそれともサレンダードが必要ですか（B/Lのテレックスのリリース）
２．貴方の住所の詳細をお知らせください。その後、全てのオリジナルの書類をお送りします。
フィードバックをお待ちしております。

元の翻訳
私が注文したid****をちょうど受け取りました。私が注文したのはLサイズですが、これらのパンツは大きすぎます。2つのLサイズの商品があったと思いますが、あなたが送ったのは２番目に大きいサイズで、私が注文したものとは違うと思います。アドバイスを下さい。ありがとうございます。

修正後
私が注文したid****をちょうど受け取りました。私が注文したのはLサイズですが、これらのパンツは大きすぎます。2つのLサイズの商品があったと思いますが、あなたが送ったのは２番目に大きいサイズで、私が注文したものとは違うと思います。アドバイスを下さい。宜しくお願いします。

元の翻訳
この度は充電の蓋について大変お待たせして申し訳ございません。流通業者にスペアがあるか連絡を取っておりました。しかしながらアメリカから船便で代替品を送ってもらうしか方法がありません。商品を船便で送りますので住所を教えて下さい。どのくらいの送料か見積りをお出しします。

修正後
この度は電池の蓋について大変お待たせして申し訳ございません。その地域の流通業者にスペアがあるか連絡を取っておりました。しかしながらアメリカから船便で代替品を送ってもらうしか方法がありません。商品を船便で送りますので住所を教えて下さい。どのくらいの送料か見積りをお出しします。