翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1. please check with the manufacture the problem. im sure that this defective product or problem came out from the manufacture.
2. allso i need to get new battery as well.
3. yes im 90% sure if you can get this receiver unit its will solve the problem
4. as i told you before when i got the unit i need to take it to tecnician to do he replacing (me cant do it), so i will ask from you to give me back only the money i will pay for it (I believe that the cost of the repair will not be expensive)
5. in the case you didnt find the unit i would like to get a full refund. after all I received a defective product, not working and i spend a lot of time to understand what the problem.

i hope you undearstand me

日本語

１．問題を製造会社と確認してください。この不具合を有する製品また問題は、製造会社が原因に違いありません。
２．新しい電池が必要です。
３．はい、このレシーバーのユニットを入手するとこの問題が解決することを９０％確信しています。
４．以前お知らせしたように、ユニットを入手後、テクニッシャンへ持って行き、取り換えてもらいます（私はこれをできません）。そこで、本品の値段のみを返金してください（修理費は高額ではないと思います）。
５．ユニットが見つからない場合、全額返金してください。いずれにせよ問題がある製品を受け取り、問題の究明に多大な時間をかけましたので。

ご理解いただければ幸甚です。

レビュー ( 1 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/07/25 13:00:29

Great!