Mars16 (mars16) — 翻訳実績

Due to the volume to the site the ASICS will not be available in our webstore today. We working to resolve the webstore and appreciate your efforts to pick up the shoes. We are equally disappointed. The webstore quantities/stock have not been altered. We will let everyone know when they are available in the upcoming days via mailing list/twitter/instagram/facebook at least 6 hours before they go live. Thank you again. - See more at: http://www.stalfred.com/index.php/blog/new/saint-alfred-x-asics-gel-lyte-iii-2/#sthash.NybnpgGA.dpuf

サイトへのアクセス数が多かったため、本日は当社ウェブストアでのASICSの取り扱いはできません。ウェブストアの問題解決に取り組んでおりますが、その靴を選んでいただいたことに感謝いたします。私達も同じく残念に思っております。ウェブストア上の数量・在庫は修正されておりません。数日後に利用可能になった際にはメーリングリスト、twitter、instagram、facebookで少なくとも稼働6時間前に皆さまにお知らせいたします。ご協力ありがとうございます。詳細は以下をご覧ください。 http://www.stalfred.com/index.php/blog/new/saint-alfred-x-asics-gel-lyte-iii-2/#sthash.NybnpgGA.dpuf

No I cannot provide my receipts because I buy them for my store/gallery accounts but I sell some for myself so I order extras. This is just for my extra stock. If you do not feel comfortable buying from me no problem I understand. Only buy from me if you are comfortable. I do business with the same people all over the world for years with many brands such as Supreme, HBA, 40oz, Bape, etc.

申し訳ありません、レシートをお渡しすることはできません。その理由は、その品物を私の店・ギャラリーのために購入していますが、そのうちのいくつかは自分のために販売しており、追加注文しているからです。これは追加のストック用のものです。ご不快に感じられるのであれば購入されなくても問題ないことは承知です。不快に感じられない場合のみ、購入してください。Supreme、HBA、40oz、Bapeなどといった多くのブランドの同じ人たちと何年も取引をしております。

Dear yamahaya88102012,

Thank you for accepting my best offer! I have wanted this digivice for a long time after mine was stolen when I was a child. It is very important to me! I will be looking forward to it!

- moon.chair
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012 様

私のご提案を受け入れていただきましてありがとうございました! 子どもの頃に盗られてしまってから長い間、このデジヴァイスが欲しかったです。私にとってとても大事なものです! 楽しみにしています!

- moon.chair　様
「respond」をクリックしてMessagesを通して返信するか、電子メールで返信してください。

ご連絡ありがとうございます。
追跡番号を確認しました。
6/6にご自宅に届けて不在の為6/20まで配送業者に保管されていたようです。
6/21に保管期間満了で差出人へ返送中のようです。
私はあなたに商品が届かなくてとても残念です。
商品は再配送（送料無料）と全額返金のどちらかを選んで頂ければ対応致します。
どうぞよろしくお願いします。
良い一日を！

Thank you for your response.
Certainly I confirmed your tracking number.
It was delivered to your home on June 6. Since you were absent, it was apparently hold at delivery office until June 20.
After storage term was expired on June 21, it was returning to a sender.
I am very sorry you were unable to receive the item.
You can choose either re-delivery free of charge or full refund.
Thank you for your cooperation.
Have a good day!

こんにちは。〇〇です。

Alto Musicから配達ミスの連絡は受けています。

こちらが荷物の追跡番号になります。


私のアドレスに荷物を届けてください。

宜しくお願いします。

Hello, this is 〇〇.

I have a notification about incorrect delivery from Alto Music.

Here is my tracking number.


Would you please ship package to my address?

Best regards,

フランス
good evening,

Never received my order.
Please confirmed when i will received my order.
If you can not deliver next week, please tell me il wiil cancelled the order.

フランス
こんばんは

注文品を受け取っていません。
いつ受け取ることができるかの確認をさせてください。
来週受け取れないのであれば、キャンセルできるかどうか教えていただけないでしょうか。

Dear yamahaya88102012,

I still haven't received the toy or a response from you. Was it shipped express as you stated?

- jsmi1660
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012　様

おもちゃもご連絡もまだいただいておりません。お話がありましたようにエクスプレス便で発送されたのでしょうか?

- jsmi1660　様
「respond」をクリックしてMessagesで返信するか、電子メールで返信してください。

Hello Masaaki,

We have received notification from a merchant today regarding a package that they labeled incorrectly and it was logged into a suite for another customer. Please confirm that you were expecting a package from Alto Music. Also if you could please provide the tracking information for this package that you should have received from the merchant that will help us confirm that we need to transfer this package to your suite.

I look forward to your response.

Kind Regards,

Julie
Account Manager

こんにちは、Masaaki様

本日、販売業者より荷物に間違ったラベルを貼ってしまい、別の顧客の部屋に宛ててしまったとの知らせを受けました。荷物はAlto Musicから到着することをご確認ください。荷物の受け取りを受ける販売業者からの追跡番号を教えていただけないでしょうか。それで、この荷物をあなたの部屋に転送するお手伝いをさせていただきます。

ご連絡お待ちしております。

よろしくお願いいたします。

Julie
アカウントマネジャー

Dear Suzuki,

I am sorry for the delay. We finally have the cinnamon boxes from the
village. Now all of your samples are finished.

We will pack them tomorrow. How do you want us to ship them to you? We
could use your Fedex account to send a collect shipment. The weight is
about 3 kgs and the size of box is about 25 x 20 x 15cm. I will give
you the exact weight and size tomorrow. We do not ask you to pay for
the samples but only to pay for the shipping of the samples.

Here is a list of all the samples. We made 4 sizes of the cinnamon
candle holder so you can have more choices.

Please email me if you have any questions. Thank you

鈴木　様

遅れて申し訳ありません。ようやく、その村からシナモンの箱を入手しました。これで全てのサンプルが揃いました。

明日梱包いたします。どのようにして発送すればよろしいでしょうか？取り集めたものを送るのにそちらのフェデックスのアカウントを利用することもできます。重量はおよそ3キロで箱のサイズは25センチ x 20センチ x 15センチです。明日、正確な重量とサイズをご連絡します。サンプル品の料金は請求いたしませんが、発送費についてはお支払いをお願いいたします。

以下はサンプル品のリストです。4つのサイズのシナモンキャンドルホルダーを作りましたので選んでいただけます。

何かありましたら電子メールでご連絡お願いします。ありがとうございました。

There are lots of new infrastructures which are the achievement of new generation people in Cambodia. Those infrastructures are High rise buildings, Super market, Government building, Bridge, and Road. The high rise buildings are being grown in the city and they make Phnom penh city looks very interesting and modernization. Moreover, they also help to burst the Cambodian Economic to the next level because those buildings play very important roles such as Office Building for local and international investors, each floors of the buildings has super market and local/international restaurant.
In addition, those buildings are also used in any events such as Wedding event, Parties, The expo trade,

カンボジア新世代の人が成し遂げたものに、たくさんの新しいインフラがあります。このインフラには、高層ビル、スーパーマーケット、政府庁舎、橋梁、道路などがあります。高層ビル群はこの都市でそびえたち、プノンペンを楽しく、現代的な都市にしています。さらにこうした人々はカンボジア経済を次なるレベルに引き上げるのに貢献しています。その理由は、こうしたビルは、現地および国際的な投資家にとってのオフィスビルとして大事な役割を果たしており、ビルの各フロアにはスーパーマーケット、現地あるいはインターナショナルなレストランがあるからです。
また、このビルは結婚式、パーティ、展示会などのイベントにも活用されています。

and many other events because those buildings were equipped with high standard equipments. Moreover, some of the government buildings also used to be the place which served the ASEAN forum for ASEAN leaders. Santepheap Building (Peace Buidling) was a historical building that held the great meeting between Cambodian prime minsters Mr. Hun Sen and US President Barack Obama. Vathanac Property Building is the highest building in Cambodia. This building is belonged to Vathanac Bank and it is still under the construction. We also have OCIC Tower which has 32 floors and it is belonged to Canadian Bank. There are many office space for rent and also many store and super markets in this building.

そして多くの他のイベントにも利用されています。なぜなら、このビルには高い基準の設備が整っているからです。さらに、政府ビルの中にはアセアンのリーダーが集うアセアンフォーラムの会合場所としても使われています。Santepheapビル（平和ビル）は歴史的なビルで、カンボジアのフン・セン首相と米国のオバマ大統領との素晴らしい会合が行われました。Vathanacプロパティビルはカンボジアで最も高いビルです。このビルの所有者はVathanac銀行で現在も建設中です。他にもOCICタワーがありますがここは 32階建てで、所有者はカナダの銀行です。 このビルには賃貸用の多くのオフィススペースのほか、多くの店舗やスーパーマーケットがあります。

Thank you for the update. I will give positive feedback if the item is in satisfactory condition.

アップデートありがとうございます。アイテムが満足いく状態であれば好意的なフィードバックをします。

Election procedures in rural China have improved greatly over the last 20 years and a
good number of reasonably free and fair elections have been held. But changes in the
‘exercise of power’ have not kept up with changes in the ‘access to power’. In many
communities, township authorities, Party branches, and social forces continue to impede democratic rule. This suggests that a purely procedural definition of democracy is problematic and that democratization depends on the power configuration in which elected bodies are embedded. Putting grassroots democracy into place goes well beyond getting the procedures right, and ‘high quality’ democracy rests on much more than convening good village elections every 3 years

中国の郡部における選挙手続きはこの20年で大きく改善され、数多くの合理的に自由、公正な選挙が実施されてきた。 しかしながら、「権力行使」の変化は「権力へのアクセス」の変化につながっていない。多くのコミュニティ、町当局、党支部、社会的な圧力が民主的な規則を妨害し続けている。このことは、純粋に民主主義の手続きに関する定義に問題があり、民主化は、選ばれる主体が備わっている権力構造に左右されることを示している。草の根民主主義を導入すると手続きを正常化する以上にうまくいき、 「質の高い」民主主義は、優れた村の選挙を3年ごとに実施するよりも多くのところに宿っている。

He specializes in corporate financing, advising and assisting small to mid-size companies on capital raising, mergers and acquisitions including cross-border, exit planning, restructuring and workout, and shareholder value maximization.
He understands the biggest value to his clients is to solve their problems. He is dedication and has delivered results across different sectors in varying countries by being consistent in providing the highest levels of integrity, creativity, quality, professionalism, and service. He takes great pride in delivering the highest level of service to clients, and committed to building a long-lasting mutually beneficial relationship.

彼はコーポレートファイナンスを専門にしており、クロスボーダー、出口戦略、リストラ、ワークアウトといった資金調達、Ｍ＆Ａ案件について中小企業に助言、協力しています。彼は、顧客にとっての最大の価値は問題を解決することであることを理解しています。彼は一生懸命となって、様々な国、業界で結果を残してきましたが、これは最高水準の集中力、創造力、品質、専門性、サービス精神を一貫して提供することによるものです。彼は最高レベルのサービスを顧客に対して大いなる自信を持って提供し、長く続く良好な相互関係を構築することにコミットしています。

Number of candidates is another indicator of competitiveness. When village
elections were first introduced, non-competitive elections were
common. Today, multi-candidate elections have become the rule. Most provincial
regulations prescribe that there be two candidates for village committee director and
vice-director, and that the number of candidates for ordinary committee members
should outnumber the positions available by at least one. Though this permits
minimal competition for ordinary committee spots, ‘sea-elections’ and selfnomination
can increase the number of primary and final candidates greatly. In one
village where only two formal candidates for director were put up, 25
additional individuals were nominated、

立候補者数は争いの状況を示す別の指標である。村に選挙が初めて導入された時には、対立候補の出ない選挙が一般的だった。現在の選挙は複数の立候補者がいるのが決まりとなっている。州の多くでは、村の委員長と副委員長の選挙には２人の候補者がいなくてはならないこと、一般委員の候補者数は定数よりも最低１人多くなくてはならないことが規則で定められている。これにより、一般委員については最低限の争いしかなされないこともあり得るが、「海选」や自己推薦により当初および最終的な候補者数を大幅に増やすことができる。公式には２人の委員長候補者しかいないある村の選挙で、２５人の追加候補が生まれた。

Voter registration helps ensure voting rights and the validity of elections. Though
both the Organic Law and provincial legislation remain murky about precisely who can
vote, stipulations that require publication of a voters’ list 20 days before an election
offer an opportunity to raise objections, and in some cases have led to lawsuits by those
who felt they were excluded illegally.

Candidate nomination has received much attention because it is crucial to an
election’s competitiveness and fairness. Control over the nominating process has
been gradually loosened over the last two decades. In particular, selection through
‘sea-elections’ , which entitles every voter to nominate primary candidates,
has now spread.

有権者登録は、選挙権と選挙の有効性を確保するのに役立っている。基本法と州の規制は投票できる者について明確に定めていないが、選挙の20日前までに有権者リストを公表することを求める規定は、異議申し立てのできる機会を提供しており、不法にリストから除かれたと考える者が訴訟を起こしたこともある。

候補者指名が多くの注目を集めてきたのは、これが選挙の競争性と公平性にとって欠かせないからである。指名プロセスに対する統制は、この２０年間で徐々に緩和されてきた。 とりわけ、「海选」による選抜が広がっている。これは、各有権者に主な候補者を指名する権利を与える方式である。

商品の値引率を知りたいのです。
この商品の値引き後の値段を教えてください。
後日購入したい商品を纏めてお知らせします。

I would like to know a discount rate of the product.
Would you please tell me a price after the discount?
I will notify you later of the products I like to purchase with all combined.

チェックアウトは午後１時で了解しました。
部屋にヘアードライヤーはありますか？
はい、クリーニングは自分でしますので、トータル340ユーロの値段で予約手続きをお願いします。
私はフランス国内で使用できる携帯電話を持っていませんので、
詳しい住所などの情報も教えてください。

午後6時40分にCDGに到着して、9時にアパートに予定ですが、
フライトに遅れがある場合、アパートへの到着が遅れてしまう可能性がありますので、念のためにフライトナンバーを教えておきます。

I now understand check-out time is 1:00 PM.
Is a hair drier available in your room?
Yes, I will handle my cleaning, so can I make a reservation at the rate of 340 EUR?
Would you please provide me with detail information including your address, since I will not bring a mobile phone that is available in France.

I will arrive at CDG at 6:40 PM, and get to your apartment at 9:00PM.
For your information, I would like to notify you of my flight number in the case the flight is delayed and my arrival is also impacted.

20本注文をしたら、2本無料で付けていただけるという事ですか？
合計22本が手元に届くという解釈でいいですか？
先日のR1返品分の50ドル分を加味されているという解釈でいいですか？
上記、解釈に問題がなければ、20本の注文をお願いします。
請求書を送ってください。

Do you mean two free pieces will be added If I make an order of 20?
In that case, am I right to receive 22 in total?
And is the value of 50 dollar for returned item of R1 already included?
If such my understanding is right, would you please send 20 pieces?
Please bill me.

I cant do too much better than 90. How about a free shaft with a 16 piece order. Or 2 free shafts with a 20 piece order?

90より上手くは出来ません。16本の注文で一本の無料シャフトではいかがでしょうか。それとも、20本の注文で2本の無料シャフトではいかがでしょうか。