Mars16 (mars16) — 翻訳実績

The Hipvan team now has five full-timers and has expanded to Malaysia because it is closest to its Singapore base. But it seems like Malaysia will not be the only stop for Hipvan; we were told that it plans to expand to eight to ten countries by 2015.

On related note, American design-oriented e-commerce site Fab recently raised $150 million to expand to China and possibly also Japan. While it hasn’t signalled any interest in Southeast Asia, it wouldn’t be a surprise to learn that Fab plans to enter this particular area in the near future.

Hipvanのチームは現在５人のフルタイムメンバーを抱えており、シンガポールの拠点に近いことからマレーシアに進出した。しかしHipvanにとってマレーシアが唯一の進出先になることはないだろう。2015年までに８～１０の国に進出する計画があると聞いている。

これに関連して、米国のデザイン志向のイーコマースサイトFabが最近、中国そしておそらく日本にも進出するために1億5000万ドルを調達した。同社は東南アジアには関心を示していないが、近い将来Fabがこの地域に進出する計画を持ったとしても驚くべきことではないだろう。

1. The sku,product-id,product-id-type,price,item-condition,quantity,add-delete,will-ship-internationally... field heading in the template that you uploaded is invalid, so values in this field were ignored. Kindly use the correct template and do not edit or delete the default heading provided in the template.

I have attached the correct inventory loader template in this e-mail for your convenience. Please do not edit or modify the default heading provided on the template. Kindly find all attachments below my signature in this e-mail.

1. sku、製品ID、製品IDタイプ、価格、製品状態、数量、追加ー削除、国外に発送など、あなたがアップロードしたテンプレート内のフィールド見出しは無効です。したがいまして、このフィールドにある値は無視されました。正しいテンプレートをご使用の上、テンプレートにあるデフォルトの見出しを編集または削除しないようにお願いいたします。

便宜上、正しいインベントリーローダーテンプレートを電子メールに添付しました。このテンプレートにあるデフォルトの見出しを編集または削除しないでください。この電子メールの私の署名の下にある全ての添付物をご確認ください。

Pls update me when you send my item, and when can I expect it to come.
If you can send me the shipment number - I will follow it myself.

私の商品が発送されたら最新情報をお願いします。いつ到着するのでしょうか。
発送番号を教えていただけましたら自分で追跡します。

FDA guidelines for CPAP machines require that you provide a copy of your prescription. If you have a copy of this, please fax to (888) 290-6188, or email a copy to rx@1800cpap.com.

If you DO NOT HAVE A COPY AVAILABLE TO YOU DO NOT WORRY, JUST READ OPTIONS BELOW.

Let Us Work For You:
We understand the inconvenience of not being able to get an RX or copy of your RX and that is why we are committed to go the extra mile to insure you get the CPAP or Bi-PAP/BiLevel supplies you need. Don’t have your prescription, not a problem, just provide us the requested information and we will obtain it from your physician:

CPAP機器に関するFDAのガイドラインでは、処方箋のコピーを提出することが求められています。コピーをお持ちでしたら (888) 290-6188までＦＡＸするか、それをrx@1800cpap.comまで電子メールで送信してください。

利用可能なコピーがない場合でも心配不要です。下にあるオプションをご覧ください。

お役に立たせていただきます:
RXやRXのコピーを入手できない不便さは承知しています。だからこそ、私たちは、あなたに必要なCPAPあるいはBi-PAP/BiLevelの提出を保証するために一層の努力をすることにコミットしております。処方箋がなくても問題ありません。必要な情報をお知らせください、そうすればあなたのかかりつけ医から処方箋を入手いたします。:

Q) Who writes my prescription for CPAP or Bi-PAP/BiLevel supplies?

A) Commonly, your sleep physician or primary care physician (family doctor) will write your CPAP prescriptions but prescriptions can be written by any licensed physician as well as:

D.O. (Doctor of Osteopathy)
Psychiatrist
P.A. (Physician’s Assistant)
N.P. (Nurse Practitioners)
Dentist
LAST OPTION:

Sleep Therapy Devices:

CPAP machines, BiPAP machines, Oxygen Concentrators, etc. Don't have a prescription for a CPAP machine? Check out our Home Sleep Testing Program

Questions? PLEASE feel free to, contact us at 1-800-274-1366 or email rx@1800cpap.com

Q) CPAPやBi-PAP/BiLevel提出用の処方箋を誰が書くのですか?

A) 共通して言えることは、あなたの睡眠医やプライマリーケア医師（ファミリードクター）があなたのCPAP処方箋を書きますが、ライセンスを持っている医師が書くこともあります。:

D.O. (整骨療法医)
精神科医
P.A. (内科医の助手)
N.P. (看護師)
歯科医
最後のオプション:

睡眠療法機器:

CPAP機器、 BiPAP機器、酸素濃縮器など。CPAP機器用の処方箋がありませんか ? 当社のHome Sleep Testing Programをご覧ください。

質問がありますか? お気軽に1-800-274-1366にお電話いただくか、rx@1800cpap.comに電子メールで連絡の上お問合せください。

Reason: Please send updates once you ship out my order.

Details: I would like to request a status update regarding my order once it ships out from your warehouse. Thanks!

理由: 私の注文品が発送されたら最新情報をご連絡ください。

詳細: そちらの倉庫から発送されたら注文品に関する状況の最新情報をお願いしたいです。よろしくお願いします!

○は確かに受け取っています。同じ注文番号で2回目に出荷された○と○について問い合せているんですが、私の注文をちゃんと調べていただいてますか。
日本に到着した事が確認できるトラッキングナンバーが知りたいのです。日本に到着しているといわれても番号○でわ追跡できないのでこちらでは何もできません。

Certainly I have received ○. I'm now asking ○ and ○ which was sent at second shipment with the same order number. Are you surely investigating my order?
I would like to know the tracking number that shows the item has arrived in Japan. It is said to be already arrived, but I have nothing to do since I am unable to track this with using the number ○.

こんにちは

先日、商品を返品いたしましたが到着いましたでしょうか？
確認でき次第、下記金額を返金お願いいたします。
18.14ドル（商品代金：12.99ドル+送料：5.15ドル）

よろしくお願いいたします。

Hello

Recently I sent back the product. Did you receive it?
After your confirmation of the return, would you please refund me the following amount?
$18.14 including $12.99 for price + $5.15 for shipping fees.

Best regards,

The report’s authors also made an infographic (see below) that outlines the numbers and key players in this high-end sector in China. It’s structured around four reasons why luxury brands should leap into China right now if they haven’t done already.

As we’ve chronicled on this blog over the years, China’s priciest and most prestigious e-stores are a diverse bunch of excellent businesses, from global haute couture brands like Net-A-Porter, to homegrown startups prospering in fine wine e-commerce, to high-end flash sales site VipShop. Here’s the infographic:

Disclosure: The report’s author, Julia Q. Zhu, is also an occasional contributor to this site. See our ethics page for more information.

レポートの作者は、中国のハイエンドセクターにおける数字とキープレーヤーの概略を示す情報画像（下記参照）も作成した。これは、高級ブランドがまだ中国に進出していなければ今すぐ飛びこまなくてはならない４つの理由に関して作成されている。

このブログで何年も記してきたように、中国の最も高級で権威のあるイーストアは卓越した企業がたくさんあり、Net-A-Porterのようなグローバルな高級ブランドから、優れたワインのイーコマースとして国内で成長したスタートアップ企業まで、そしてハイエンドのフラッシュ販売サイトVipShopまで様々である。以下はその情報画像である。

ディスクロージャー：レポートの作者であるJulia Q. Zhuは時おりこのサイトに投稿してもいる。詳細は当社の倫理関係ページを参照してほしい。

Location-based Social App Momo Starts Monetization with Emoticons and Subscription

Location-based social app Momo, launched 4.0 version with an emoticon market and subscription offerings, an obvious move for monetization.

The emoticon part must remind you of LINE, the Japan-based messaging app that made about $17 million from emoticons alone in Q1 2013, and the subscription model is a proven one in China, adopted by almost all kinds of Internet service for monetization, and still believed to be a good business model here.

位置情報連動ソーシャルアプリMomoは顔文字と加入者サービスで収益化を開始

位置情報連動ソーシャルアプリのMomoは、顔文字マーケットと加入者サービスでバージョン4.0をローンチした。これは明らかに収益化に向けた動きである。

顔文字と言えばLINEという日本を拠点とするメッセージアプリのことが思い浮かぶ。この会社は顔文字だけで2013年第１四半期に1700万ドルを稼いだ。そして加入者モデルは中国で有効性が証明されており、収益化のためにあらゆるネットサービスが採用しており、ここでうまくいくビジネスモデルであると信じられている。

The package also includes free emoticons or discounted ones. Of course you can buy them directly if you want more. A virtual currency, Momo Coin, is introduced for the convenience of purchases. The most expensive emoticons are for about 12 yuan each, or 10.8 yuan for subscribers — it sounds very expensive to me. However, I’d soon be reminded that Chinese users would spend several hundred yuan on a QQ Show, a virtual costume or item created for Tencent’s QQ IM. And LINE also has justified the model.

そのパッケージには、無料または割引料金の顔文字も含まれる。もちろん、ご希望すれば直接購入することもできる。購入を便利にするためにMomo Coinというバーチャル通貨が導入されている。最も高価な顔文字は１個あたり約12元、加入者は 10.8元であり、これはとても高そうだ。けれども、中国のユーザはQQ Showで、Tencentの QQ IM向けに作られたバーチャルコスチュームやアイテムのために何百元も使うこともあるということをすぐに思い出した。LINEもまたこのモデルを認めている。

Momo, launched in August 2011, announced 30 million users in March this year. It raised $2.5 million funding from Matrix Partners in 2011 and $40 million Series B funding from Alibaba Group, DST and Matrix Partners in August 2012.

2011年8月にローンチしたMomoは、今年3月に3000万のユーザを獲得したと発表した。同社は250万ドルの資金をMatrix Partnersから2011年に調達したほか、4000万ドルのシリーズB資金をAlibaba Group、DST、Matrix Partnersから2012年8月に調達した。

10. SEO expert

The old axiom “If you build it, they will come,” doesn’t apply here. Search engine placement is critical to anyone with a website; even if you do build it, they won’t come if they can’t find you. Search engine optimization (SEO) specialists help your site gain high rankings. The algorithms change constantly so techniques naturally evolve – unless you’re in the web field, you’re unlikely to have the necessary skills.

10. SEO専門家

古い格言に「作れば人が来る」というものがあるが、ここでは当てはまらない。 検索エンジンの配置はホームページを持つ者全てにとって重要である。つまり ページを作っても、見つけることができなければ人は来ない。検索エンジン最適化(SEO) の専門家は、あなたのサイトが高い評価を得られるよう手助けをする。アルゴリズムを断続的に変更し、テクニックが自然に進化する。–ウェブのフィールドにいなければ、必要なスキルを持てることはあまりないだろう。

Why Don’t More Chinese Internet Companies Expand Overseas?

We’ve written a lot about Tencent’s success with WeChat, which now has 50 million overseas users, but the truth is that Chinese internet companies don’t tend to step outside the country’s borders much, and when they do, they tend not to succeed. So what’s stopping other Chinese web companies from seeing the same kind of success WeChat seems to have found?

どうして中国のインターネット企業は国外に進出しないのか?

今や国外で5000万を超えるユーザを有するようになったWeChatでTencentが成功していることについては多くを語ってきたが、 実際のところ、中国のインターネット企業が国境を超えることはあまりない。国外へ進出しても成功できないようだ。中国のネット企業がWeChatで見られるような成功を収められない理由は何なのか?

・Lack of interest. Frankly, many Chinese internet companies simply don’t care about overseas markets because China’s market is so huge and is likely to continue growing rapidly over the next decade. With a giant market at home that promises lots of opportunity, why even bother taking a risk overseas?

・Lack of expertise. In the same way that many Western internet companies failed to properly adapt to the Chinese internet and thus were beaten by domestic competitors, Chinese internet companies face similar challenges when expanding abroad. Adapting Chinese services to the needs and wants of overseas users is difficult and expensive, and often finding the personnel necessary to do it properly isn’t easy

・関心のなさ。率直に言って、多くの中国のインターネット企業は国外マーケットに関心がない。その理由は、中国市場があまりにも大きく、今後10年間で急速な成長が続くとみられているからである。多くの機会が約束されている国内市場があるのに、どうして国外でリスクを取って悩まされなくてはならないのか?

・専門能力の不足。多くの西洋のインターネット企業が中国のインターネットにうまく適応できず、中国の競合企業に負けてしまっているように、中国のインターネット企業が国外に進出する際にも同様の課題に直面する。中国のサービスを国外ユーザのニーズと欲求に適応させるのは困難かつ費用がかかるほか、それをするために必要な人材を見つけるのも容易ではないことが多い。

・Political problems. Chinese law can sometimes pose problems for companies hoping to expand overseas. As Tencent learned in February, for example, China’s requirement that all Chinese companies use maps that claim all disputed territory as Chinese isn’t something that goes over well in Vietnam (which also claims some of that same territory). But to remove the offending bits of the map would violate Chinese law. Some companies prefer to avoid these kinds of issues entirely by staying within China, where there’s only one political position you need to worry about.

・政治的な問題。中国の法律は、国外に進出したいと考えている企業に問題を引き起こすことがある。例えば、Tencentが２月に学習したこととして、中国の全企業に領土問題のある全ての地域を自国とする地図を使用することを求めているが、これはベトナムでは不都合なものとなる（ベトナムは同様に自国領だと主張しているところがある）。しかしその問題を地図から少しでも除けば中国の法律違反となる。中には完全に国内にとどまることでこうした問題を回避する方を選ぶ企業もある。中国で気にしなくてはならない政治的な立場は一つだけである。

Of course, even given these issues, many Chinese companies are taking at least early steps towards expanding overseas. Baidu, for example, has been pretty active in Southeast Asia, with a research lab in Singapore, a portal site in Indonesia, and a security suite for Thailand, among other things. Tencent, of course, has the aforementioned WeChat that’s doing quite well overseas, and it likely won’t be long until other companies decide the risks are worth the potential rewards and follow suit.

もちろん、こうした問題があったとしても、多くの中国企業は少なくとも初期の段階では国外進出を進めている。例えばBaiduは東南アジアできわめて活発な展開を行っており、中でもリサーチラボをシンガポールに、ポータルサイトをインドネシアに、セキュリティスーツをタイに置いている。もちろん、Tencentも先に述べたWeChatは国外でも非常に好調であり、 リスクを取るのは潜在的な見返りの価値があり、後に続こうと別の企業が意思決定するのに時間はかからないものである。

The Stride Sensor Bluetooth Smart is for runners who want to improve their technique and performance. It allows you to see speed and distance information with the Polar Beat app, whether you are running on a treadmill or on the muddiest trail.

-Measures each stride you take to show running speed and distance
-Helps improve your running technique by showing your running cadence and stride length
-Allows you to see how your running performance changes, with Polar’s unique Running Index
-Small sensor fits firmly onto your shoelaces
-Shock and water resistant, to handle even the most demanding runs

Stride Sensor Bluetooth Smartは、技術と成績を向上させたいと願うランナー向けのものです。ルームランナーやぬかるみの道を走っていてもPolar Beatアプリで速度、位置情報を見ることができます。

-走行速度と距離を示すために歩幅を計測
-走行リズム、歩幅の長さを示すことで走行技術の改善に役立つ
-Polarのユニークな走行インデックスで走行成績の変化を見ることができる
-小さなセンサーは靴ひもにしっかりとフィット
-衝撃防止・防水、最もきつい走行にも対応

商品をEMSを使って6個返送しました。
追跡番号はXです。

返送商品を確認次第、返金して下さい。

I sent six items back via EMS.
The tracking number is X.

Would you please refund me after you confirm the returns?

お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。
配送業者へ連絡をお願いします。

・追跡番号

Due to customer's absence, items have been hold at the delivery company.
Would you please make contact with them?

- Tracking number