Mars16 (mars16) — 翻訳実績

would like to inform you that we received a communication from the post office that you sent a parcel to us.



Unfortunately we were not informed about this delivery.



We offer our assistance in case of problems with the models but we have to be informed in advance by our valued customers.



Now the parcel stands at the Italian customs, waiting for the customs clearance, but in order to be able to accept this delivery we need to know what you are sending to us. On the contrary we will not be able to accept the delivery.



Looking forward to getting your kind reply.

お客様から当方に荷物を送っていただいたいう連絡が郵便局からあったことをお知らせいたします。



申し訳ありませんが、この配送については聞いておりません。



モデルに問題がある場合にはお手伝いさせていただいておりますが、お客様より事前にご連絡いただかなくてはなりません。



現在、荷物はイタリア税関に留め置かれており、通関待ちとなっております。しかしながら、この荷物を受け取るためには送られたものが何か知る必要があります。それができないと荷物を受け取ることができません。



ご連絡お待ちしております。

We live in a world in which isolation is no longer possible. We live in a time of unprecedented mobility of peoples and intermingling of cultures. We are all interdependent and share an inescapable responsibility for the wellbeing of the entire world.

We face a crisis which could bring about the suicide of the human
species or bring us a new awakening and a new hope. We believe that peace
is possible. We know that religion is not the sole remedy for all the ills of
humanity, but it has an indispensable role to play in this most critical time.

For others it represents the highest aspirations of human existence.
In still others, religions are institutions that claim to carry a message of
salvation.

私たちは一人ではいられない世界に生きている。これまでにないほど人が動き、文化が融合する時代に生きている。私たちは皆、お互いに依存しており、世界全体の繁栄に対して避けることのできない責任を共有している。

私たちは、人を自殺に追いやるか、目の覚めるような新しい希望を与えてくれる危機に直面している。私たちは平和が実現可能であると信じている。 宗教は人間のあらゆる病的なものの唯一の治療法ではないことは分かっているが、この、最も危機的な時代に欠かすことのできない役割を果たすことを知っている。

ある人にとっては、宗教は人間存在の最も至高な希望を現している。
他の人にとっては、宗教は救済のメッセージを伝えられる制度である。

返事をしてくれてありがとう！
私は旧ソ連の時計を商品を日本で販売している。
ぜひ、あなたが扱っている商品を扱いたい。

他にも取引先があるのですが、最近値上がりしたことと商品到着が遅いことに不満を感じている。

もし、あなたと直接取引した場合ebay価格より10％値引きしてくれると言いましたが、10％が限界でしょうか？

支払いは、ウエスタンユニオンと言っていましたが、クレジットカードで支払いできませんか？
送料は無料でしょうか？

決済後、商品発送までどのくらい時間がかかりますか？

よろしく！

Thank you for your reply!
I've been selling former Soviet Union's watches in Japan.
I really would like to handle your products.

Though I have other business partners, but I'm very dissatisfied with a recent price increase and delays in their delivery.

You told me that you could offer 10% discount to ebay price if I will trade with you directly. Is this 10% a maximum discount for you?

You were also talking about the payment method via Western Union Bank, but could I pay it by a credit card?
Is the shipping cost free?

How long does it take for you to ship products after the settlement?

Thank you in advance!

Methodology:

By reading the PayScale data methodology you can learn how their company operates to manage and organize user content. People will submit their salaries and location, along with extra metadata such as age and gender. These statistics are kept anonymous and will be put together for calculating an average median.

手法

PayScaleのデータ手法を読むことで、会社がユーザコンテンツを管理し、組織化する運営方法を知ることができる。ユーザは年齢や性別といったメタデータとともに給与と位置情報を提供する。このデータは匿名化されて保管され、中央値を計算するためにまとめられる。

The detailed PayScale charts will display only newer data which has been submitted since 2013. But they do not remove the older content since this is used to generate a full median when there isn’t any new data available. I find their system is very reliable and the median numbers are never off by more than 1-2 years. So I would argue these salary estimates can be ranged from 2011-2013 taking various data models into account.

詳細なPayScaleの図は、2013年以降に提出された新しいデータのみ表示することになるだろう。ただし新たなデータが利用できないときに全体の中央値を計算するのに使用されるため古いコンテンツは削除されない。このシステムの信頼性は高く、中央値のデータは1、2年前以上も消されていない。そのため様々なモデルを考慮に入れると給与推計値の範囲は2011～2013年であると言える。

Matrix Shaftが到着しました。
F7M2 2007 PROTOを注文しましたが、印刷がSTANDARD
になっています。2007 PROTOで間違いないでしょうか？
LTD Redは問題ありません。
至急ご連絡ください。

Now I could receive Matrix Shaft.
I ordered F7M2 2007 PROTO, but the print on it was "STANDARD".
Is this really 2007 PROTO?
I have no problems with LTD Red.
Please reply as soon as possible.

返信ありがとう！！

8月19日にあなたに注文します！

あなたの取り扱いのあるいくつかの商品に興味がありますので、
メールします！

これから、宜しく！

Thank you for your response!

I will make an order on August 19!

I'm interested in some items you are handling. So I'll email you later!

Thank you in advance!

Hi,

I am interested in purchasing the Crest whitestrips Level 4 and 5 (professional and intensive).

Shipping will be in lots. Each lot has 4--5 boxes. Weight shouldnt exceed 1 lb./lot.

What is the quantity that you can provide me with? I am looking at 30-40 boxes each month. What will be the shipping rates to the US, UAE respectively?

I appreciate your business.

Ibrahim

こんにちは、

Crest whitestripsのレベル4と5 (プロ、集中)の購入に関心があります。

発送はロット単位です。各ロットには4、5個の箱があります。重量は1ロットあたり1ポンドを超えることはありません。

ご提供いただける量はどれくらいでしょうか? こちらは毎月30〜40箱を予定しています。米国、UAE向けの発送料金はそれぞれいくらになりますか?

いつもありがとうございます。

Ibrahim

WhatsApp Still Leader Of The Pack In India With Over 20 Million Active Users

US-made messaging app Whatsapp is being chattier than usual today. Aside from adding walkie-talkie style voice messaging to the app – something that WeChat has had for well over a year – Whatsapp has revealed that it has over 20 million active users in India right now.

While it’s a ballpark figure – WhatsApp CEO Jan Koum gave the same number for Germany, Mexico, and Spain – it makes clear that WhatsApp, despite the assault from Asia-made services like Line and WeChat, is still the leader of the pack in this booming sector.

WhatsAppは今でもインドで2000万のアクティブユーザを持つ業界最大手

米国で生まれたメッセージアプリWhatsappは今日、普段より話し声が増えている。アプリにトランシーバ型のボイスメッセージを加えたほか（これはWeChatが１年以上有していたものである） 、Whatsappは現在インドに2000万のアクティブユーザがいることを明らかにした。

これは概算であるものの、WhatsAppのCEOであるJan Koum氏はドイツ、メキシコ、スペイン向けにも同じ数字を挙げた。アジアで生まれたLine、WeChatのサービスからの脅威にもかかわらず、WhatsAppが今でもこの活況を呈する業界の最大手であることは明らかである。

Australia’s RecruitLoop raises US$500K to make hiring easier in the US

Australian recruitment marketplace startup RecruitLoop has just raised a US$500,000 seed round to fuel its expansion plans in the US.

Founded back in 2011, RecruitLoop is a Sydney-based startup which provides a simpler way to use recruiters to fill job vacancies. The platform claims to offer recruitment services at 10 percent of the traditional cost, by using a series of tools and processes to commoditize the hiring process. This includes an affordable fee-based model where services are charged by the hour, allowing the ability to pay for what you need, and also provide feedback on recruiters and video-screening candidates.

オーストラリアのRecruitLoopは米国での採用を簡素化するために50万ドルを調達

オーストラリアの採用マーケットプレイススタートアップのRecruitLoopはシードラウンドで50万ドルを調達したところで、米国での事業拡張計画を促進する。

2011年に設立されたRecruitLoopはシドニーを拠点とするスタートアップで、リクルーターが仕事の穴埋めをする方法と同じサービスを提供している。このプラットフォームによれば、採用プロセスをコモディティー化するツールやプロセスを使うことによりこれまでの費用の10%で採用サービスを提供できるという。 これには手頃な手数料をベースとするモデルもあり、ここではサービスが時間単位で課金されるため、 ニーズに応じた支払いができるほか、リクルーターへのフィードバックや候補者のビデオスクリーニングもできる。

The US$500,000 funding round will be used for RecruitLoop’s expansion to the US and setting up an office there. It will also be used to expand its recruiter network and intensifying its customer acquisition. The seed capital is coming from six investors, including Singapore-based Microsoft executive Todd Forest, Russian seed fund The Untitled VC, and a recruiter based in the Middle East.

RecruitLoop was part of the 10 startups shortlisted for the second batch of the Optus Innov8 Seed Program earlier this year.

50万ドルの資金はRecruitLoopが事業を米国に拡大しそこで事務所を設置するのに使用される。また、リクルーターネットワークを拡大し、顧客獲得を強化するのにも使われる。シード資本は６つの投資家からもたらされ、これにはシンガポールを拠点とするMicrosoft役員のTodd Forest氏、ロシアのシードファンドUntitled VC、中東に拠点を持つあるリクルーターが含まれる。

RecruitLoopは今年初めに行われた２番目のOptus Innov8シードプログラムの選考に残った10のスタートアップのうちの１つであった。

[DS Notes] WhatsApp Crosses 300 Million Monthly Active Users, Adds Voice Mssaging

WhatsApp today updated its mobile messaging app to add voice messaging capability across multiple platforms. As the most traditionalist among all mobile messaging companies, this addition is quite a leap as the company had been maintaining a comparatively limited set of features. Voice messages are recorded by holding the microphone icon on the app and gets delivered as soon as the finger is lifted. To AllThingsD, CEO Jan Koum revealed that WhatsApp now has 300 million monthly active users who share 325 million photosphere day, dominating the messaging landscape in dozens of countries.

[DSノート] WhatsAppの月間アクティブユーザが3億超え、ボイスメッセージ機能を追加

WhatsAppは本日、モバイルメッセージアプリのアップデートをして、複数のプラットフォームでボイスメッセージ機能を追加した。全てのモバイルメッセージ企業の中で最も歴史ある企業として、同社はこれまでどちらかというと限られた機能を変えることがなかったため、今回の追加はきわめて急な変化である。ボイスメッセージはアプリ上のマイクアイコンを押すと記録され、指を上げると伝送される。AllThingsDに対して、CEOであるJan Koum氏は、WhatsAppが今や月間3億のアクティブユーザを抱え、１日で3億2500万の写真をシェアしており、いくつもの国でメッセージ業界で支配的な地位にあることを示した。

LINE, KakaoTalk and the m-commerce battle in Malaysia

What’s the real draw for businesses to get on chat apps? Who is winning the battle?

First, Groupon is on KakaoTalk, followed by Rakuten on LINE, subsequently Zalora on KakaoTalk. All happened within a span of two months!

The mobile messaging app war is heating up in Malaysia, and local e-commerce players are hoping to rely on messaging app to boost their mobile commerce share.

Messaging app war shaping up in Malaysia

WhatsApp was the first mobile messaging app that hit Malaysians at a large scale, possibly still the leading messaging app here with the largest base compared to its rivals at the moment.

マレーシアにおけるLINE、KakaoTalkそしてモバイルコマースのバトル

企業がチャットアプリに乗っかるという本当の線引きは何だろうか? 誰がバトル に勝利するのだろうか?

最初にGrouponがKakaoTalkに乗り、続いてRakutenが LINEに、さらにZaloraがKakaoTalkに。これがわずか二ヶ月のうちに起こったのだ!

モバイルメッセージアプリ戦争がマレーシアで白熱している。そしてローカルなイーコマース事業者はモバイルコマースのシェアを高めるためにメッセージアプリを頼りにしようと思っている。

メッセージアプリ戦争がマレーシアで起きている。

WhatsAppはマレーシア人の心を広く捉えた最初のモバイルアプリであった。競合他社と比較して大きな加入者ベースがある点でおそらく今でも同国で最大のメッセージアプリだろう。

LINE vs KakaoTalk in Malaysia

Back to Malaysia, LINE vs KakaoTalk are shaping up the messaging app war at the moment, both with aggressive marketing activities such as launching TV commercials, working with local partners and media etc.

They also share the same ultimate objective in growing user base, with SPEED. LINE with millions of user base in Malaysia is arguably leading KakaoTalk (600,000 as of June 2013?) at the moment, but both are growing fast each day. WeChat on another hand had announced surpassing one million users in November 2012.

マレーシアにおけるLINE対KakaoTalk

マレーシアに戻ると、LINE対KakaoTalkのメッセージアプリでの戦いが現在白熱化している。両社ともにテレビコマーシャルをローンチしたり現地パートナーやメディアと協力するなどマーケティング活動を積極的に行っている。

両社ともスピード感を持ってユーザ基盤を拡大するという同じ最終目的を持っている。LINEはマレーシアで何百万というユーザ基盤を持っており、間違いなくKakaoTalk (2013年6月時点で60万か?)をリードしている。しかし両社とも急速に成長している。一方でWeChatは2012年11月に百万のユーザを超えたと発表した。

It's usually quite straight forward to take care of these things.Most of the time, we just need some more information about your account or latest transactions.

1.
Download the attached document and open it in a browser window secure.
2.
Confirm that you are the account holder and follow the instructions.

この問題に対処するのは通常きわめて簡単です。多くの場合、アカウントまたは最新取引の情報が必要となります。

1.
添付文書を開き、ブラウザーのウィンドウで安全に開く
2.
アカウント保持者であることを確認しガイドに従う

My warehouse is holding your order till you get back to us and confirm that you understand that all sales are final on the babyplus.

We have had buyers who have committed fraudulent returns so our NEW policy on this item is Final Sale ONLY.



Please email me back that you understand so we can ship your order.



Best regards,

Moe

BuyAuthorized

Account Manager

あなたからご連絡していただき、全てのbabyplusでの販売は最終的なものであることを了承していただくまで私の倉庫にはあなたの注文品を保管しております。

不正な返品をされた買い手のかたがいらっしゃいましたので、 私たちのこの商品についての新しい方針は最終販売のみです。



ご理解いただいたことを電子メールでご連絡ください。その後注文品を発送いたします。



よろしくお願いいたします。

Moe

購入承認

アカウントマネージャー

Korean tech giant NHN launches US$45M fund to support venture startups

Korean firm NHN has launched a US$45M fund to support small IT firms and help grow venture startups, in line with its strategy to grow the local ecosystem.

NHN will invest a total of 100 billion won (US$90 million) to launch a mutual growth fund that will help smaller local content providers and establish a sounder cyber ecosystem, the company said Monday. It is part of the firm’s set of measures introduced to ensure mutual growth with small IT firms and venture startups.

韓国のテクノロジー大手NHNはベンチャースタートアップを支援するために4500万ドルのファンドをローンチ

韓国の企業NHNは小規模なIT企業を支援しベンチャースタートアップの成長を手助けするために4500万ドルのファンドをローンチした。これはローカルなエコシステムを成長させるという同社の戦略に沿ったものである。

NHNは総額1000億ウォン (9000万ドル)を投資して相互成長ファンドをローンチし、小規模のローカルなコンテンツプロバイダーを支援するほか健全なネット上のエコシステムを確立すると月曜日に同社はコメントした。これは小規模IT企業やベンチャースタートアップと共に成長を確保するために導入された取り組みの一環である。

Under the plan, the operator of the nation’s dominant Web portal Naver will spend 50 billion won to establish a fund to support venture startups. Another 50 billion won will be spent on launching a fund to support the work of culture contents developers. “I’ve fully acknowledged the growing criticism. What people want is to admit such criticism and accept things that we may have been ignored,” said NHN CEO Kim Sang-hun during a news conference at the Press Center, downtown Seoul, Monday.

この計画では、同国で支配的なウェブポータルのNaverは5000億ウォンを使ってベンチャースタートアップを支援するファンドを設立する。別の5000億ウォンは文化的なコンテンツのデベロッパーを支援するファンドをローンチするのに使われる。 「高まる批判を私は全面的に受け入れています。皆が望むのはそうした批判を認め、これまで無視してきたことを受け入れることです」と、NHNのCEOであるKim Sang-hun氏は月曜日にソウルのダウンタウンにあるプレスセンターでのニュースカンファレンスの場で述べた。

NHN also plans to make a clear distinction between search results and advertisements. It will block pornographic materials and other unfiltered content. Lastly, the firm will help local content developers expand businesses outside the Korean Peninsula. “NHN will try to seek ways with the government and interested parties to ensure fairness and strengthen transparency of managing the portal,” the CEO told reporters. “We will be aggressive in helping content developers develop more competitive content. As our LINE messaging app has secured 200 million users in 231 countries, there is a strong possibility that we will see more content that goes global,” he said.

NHNは、検索結果と広告を明確に区別する予定もある。ポルノ的なものやその他フィルターなしのコンテンツを遮断する予定である。間もなく、同社はローカルなコンテンツデベロッパーが朝鮮半島以外で事業を拡大する手助けをするだろう。「NHNは、政府や関心のある組織とともにポータル管理の公平性を確保し透明性を強化する手段を追求していきます」と、同社CEOは記者に語った。「コンテンツデベロッパーがより競争的なコンテンツを開発するのを当社は積極的に支援していきます。当社のLINEメッセージアプリでは231か国に2億のユーザが確保されていますので、グローバルなコンテンツを見る機会はたくさんあります」とも述べた。

NHN vowed to offer various educational, marketing, mentoring programs with promising local ventures and smaller players to help them generate tangible results. But the chief executive stressed that NHN didn’t extend its dominance to non-core businesses other than the Internet and gaming. “NHN isn’t the company that has the so-called ‘department store-style’ business structure,” said the executive.

NHNは、有望なローカルベンチャーや中小事業者が目に見える成果を生み出すのを支援するためにこうした事業者と共に様々な教育、マーケティング、メンタープログラムを提供すると約束した。 しかしCEOは、NHNの中心事業がインターネットやゲーミング以外の非コア事業にまで広がらないと強調した。「NHNは、いわゆる『百貨店のようなスタイル』の事業構造を持つ会社ではありません」と同氏は語った。