小百合 荒木 (lil54) — もらったレビュー

元の翻訳
払い戻し金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、死ぬわけじゃないですし、問題ありません）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金のオプションをご利用願えませんか？（　”送金”オプションではありません、そうすると新たな送金として手数料がかかってしまいます）。ご連絡ください。

修正後
返品代金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、それで良しとしておりますし、問題ないと思っております）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金の処理をお願いできます？（新たな送金手数料がかかる「送金」処理ではなく）。お返事いただければ幸いです。

元の翻訳
払い戻し金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、死ぬわけじゃないですし、問題ありません）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金のオプションをご利用願えませんか？（　”送金”オプションではありません、そうすると新たな送金として手数料がかかってしまいます）。ご連絡ください。

修正後
払い戻し金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、これで我慢して、問題ないことにします）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金のオプションをご利用願えませんか？（　”送金”オプションではありません、そうすると新たな送金として手数料がかかってしまいます）。ご連絡ください。

元の翻訳
残念ながら話が難しいことが分かってきました。
↵
支払い金を全く受け取っていないというのはどういうことなのか理解できません。確認したところ、2015年4月22日に支払いを行っています―添付をご参照ください。支払ったものはこちらへ戻ってきておらず、こちらからみる限り、すべてOKと映ります。

この支払いに関する領収書の詳細が全て間違いがないかどうか、ご確認願えませんか？そして、口座を今一度ご確認ください―何か見落としがあるということはありませんか？

早くすべてクリアになることを願いいます。　AccountsのAdelaさんをｃｃに加えました。
よろしくお願いいたします。

修正後
困難な状況になってしまい申し訳ありません。
支払い金をまだ受け取っていないというのはどういうことなのか理解できません。確認したところ、2015年4月22日に支払いを行っています―添付文書をご参照ください。支払分はこちらへ戻ってきておらず、こちらからみる限り、すべて問題ないように思われます。

この支払いに関する領収書の詳細が全て間違いがないかどうか、ご確認願えませんか？そして、口座を今一度ご確認ください―何か見落としがあるということはありませんか？

早くすべてクリアになることを願いいます。　Accounts（経理担当）のAdelaさんをｃｃに加えました。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
Thank you very much for your quick response.
I see now very well the meaning of this chart.
I guess I misunderstood. Excuse me with my silly questions.

修正後
Thank you very much for your quick response.
I see now very well the meaning of this chart.
I guess I misunderstood. Excuse me for my silly questions.

元の翻訳
Approximate time required to get here from Hodo-zan main shrine is less than 1 hour by walking along the trail path and about 5min. by ropeway. It is considered as good luck to visit Hodo-zan because when written in Chinese characters, Hodo-zan means "Go up a treasure mountain". It would be nice to climb up slowly on foot as it is just 497m above sea leverl.

There are tea shops and souvenir shops on top of the mountain where you can enjoy local foods or purchase sovenirs.
The view from the summit offers different aspects of the place in all four seasons; wintersweet (Japanese allspice) in winter, cherry blossoms in spring, azaleas in early summer and colored maple leaves in autumn. You can enjoy amazake (sweet mild sake) or baked potatoes while having this nice view.

修正後
Approximate time required to get here from the Hodo-zan main shrine is less than 1 hour by walking along the trail path and about 5 min. by ropeway. It is considered as good luck to visit Hodo-zan because when written in Chinese characters, Hodo-zan means "Go up a treasure mountain". It would be nice to climb up slowly on foot as it is just 497m above sea leverl.

There are tea shops and souvenir shops on top of the mountain where you can enjoy local foods or purchase sovenirs.
The view from the summit offers different aspects of the place in all four seasons; wintersweet (Japanese allspice) in winter, cherry blossoms in spring, azaleas in early summer and colored maple leaves in autumn. You can enjoy amazake (sweet mild sake) or baked potatoes while having this nice view.

元の翻訳
You are saying that it is my fault that returning your purchase got delayed. That is wrong.
My address can be found any time on the website of ebay, and also it is written on the label of the purchased item.
Buyers usually return the items using such information.
Ebay officially gave approval to [No Return] since it took an exceedingly long time for you to return the item.
If I was the one to be blamed, Ebay would not have made such a decision ( ebay is on the side of buyers, 99%).

I can still accept the product returns, though you can not get a full refund.
This is because the selling price of this item fell to $250 in the last 2 and half months.
In case you can not accept this, I do not need to have the item returned.

修正後
You are saying that it is my fault that returning your purchase got delayed. That is wrong.
My address can be found on the eBay website at any time, and also it is written on the label of the purchased item.
Buyers usually return the items using such information.
Ebay officially gave approval to [No Return] since it took an exceedingly long time for you to return the item.
If I was the one to be blamed, Ebay would not have made such a decision ( ebay is on the side of buyers, 99%).

I can still accept the product returns, though you can not get a full refund.
This is because the selling price of this item fell to $250 in the last 2 and half months.
In case you can not accept this, I do not need to have the item returned.

元の翻訳
１）　 海外へ送る場合のおおよその所要時間が分かれば教えてください。場所はアメリカです。
　
２）　これが2度目のご連絡となります。アイテム名　3つに関して、購入しようと思っているのですが、それについてもう少しトラッキング情報をいただきたいと思っているんです。　

４）　星の直径を教えてください。3㎜、5㎜、4㎜を探しています。

５）　たとえば1973年のものなど、アイテム名A　の古いものを探しています。アイテム名Bの古いものも少しあればいいですし、何か面白いものがあれば教えてください。それから、アイテム名Cの人形は本当に欲しいと思っています。写真を手に入れようと思います、よろしくお願いいたします。

修正後
１）　 海外配送の所要時間が分かれば教えてください。配送先はアメリカです。
　
２）　これが2度目のご連絡となります。アイテム名　3つに関して、購入しようと思っているのですが、それにトラッキングを追加するための情報をもう少しいただきたいと思っているんです。　

４）　星の直径を教えてください。3.5㎜、4㎜を探しています。

５）　たとえば1973年のものなど、アイテム名A　の古いものを探しています。アイテム名Bの古いものも少しあればいいですし、何か面白いものがあれば教えてください。それから、アイテム名Cの人形は本当に欲しいと思っています。写真を手に入れようと思います、よろしくお願いいたします。