Suzuki Kiyonobu (ksconyac) — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/26 14:21:07
コメント honorはクーポンや手形と共起すると「受領する」という意味になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/26 15:22:33
コメント great

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/17 17:09:15
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/04 02:59:11
コメントスムーズな和訳、とても勉強になります。丁寧な訳文だと思いました。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/07 11:56:31
コメント Good!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/07 11:57:52
コメントとてもいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/06 13:23:13
元の翻訳 A “I’m wondering how is the feeling of family being disappeared all of sudden. It will be hard to give up, especially if they are missing and you can’t confirm their death” “Even if you could confirm their death, don’t you think it would still be hard to accept the fact?” “Probably so, especially if they were kids.” B It seems like you carelessly forgot. C In fact, this time, we have lots of spaces for this free conversation. This bothers me… Therefore, in one third of the space, I will write two Yonkoma Mangas (4-panel comics), and trivial hobby talks in the outline space as usual.	修正後 A “I’m wondering how you would feel when your family have disappeared all of a sudden. It would be hard to give up, especially if they are missing and you can’t confirm their death” “Even if you could confirm their death, don’t you think it would still be hard to accept the fact?” “Probably so, especially if they were kids.” B It seems like you carelessly forgot. C In fact, this time, we have lots of spaces for this free conversation. This bothers me… Therefore, in one third of the space, I will write two Yonkoma Mangas (4-panel comics), and trivial hobby talks in the outline space as usual.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/06 13:23:13

元の翻訳
A
“I’m wondering how is the feeling of family being disappeared all of sudden. It will be hard to give up, especially if they are missing and you can’t confirm their death”
“Even if you could confirm their death, don’t you think it would still be hard to accept the fact?”
“Probably so, especially if they were kids.”

B
It seems like you carelessly forgot.

C
In fact, this time, we have lots of spaces for this free conversation. This bothers me…
Therefore, in one third of the space, I will write two Yonkoma Mangas (4-panel comics), and trivial hobby talks in the outline space as usual.

修正後
A
“I’m wondering how you would feel when your family have disappeared all of a sudden. It would be hard to give up, especially if they are missing and you can’t confirm their death”
“Even if you could confirm their death, don’t you think it would still be hard to accept the fact?”
“Probably so, especially if they were kids.”

B
It seems like you carelessly forgot.

C
In fact, this time, we have lots of spaces for this free conversation. This bothers me…
Therefore, in one third of the space, I will write two Yonkoma Mangas (4-panel comics), and trivial hobby talks in the outline space as usual.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/27 06:54:35
元の翻訳 Please do not worry about the image you attached by mistake. I often send the wrong message to the wrong person too. These two words, “Gomennasai” and “Sumimasen”, mean apology, however they have slightly different intentions. “~” is used between friends, or when the child apologizes to his/her parents. This is not used to the higher ranking person. Conversely, “~” is not used between friends, but often used between strangers or someone you don't know well. “Moushiwake arimasen” is the most used word when you made a serious mistake against the higher ranking person.	修正後 Please do not worry about the image you attached by mistake. I often send the wrong message to the wrong person, too. “Gomennasai” and “Sumimasen” both mean apology, but they have slightly different connotations. “~” is used between friends, or when children apologize to their parents. This is not used to a higher ranking person. Conversely, “~” is not used between friends, but often used between strangers or someone you don't know well. “Moushiwake arimasen” is used most word when you made a serious mistake against a higher ranking person.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/09/27 06:54:35

元の翻訳
Please do not worry about the image you attached by mistake. I often send the wrong message to the wrong person too.

These two words, “Gomennasai” and “Sumimasen”, mean apology, however they have slightly different intentions.

“~” is used between friends, or when the child apologizes to his/her parents. This is not used to the higher ranking person.

Conversely, “~” is not used between friends, but often used between strangers or someone you don't know well.

“Moushiwake arimasen” is the most used word when you made a serious mistake against the higher ranking person.

修正後
Please do not worry about the image you attached by mistake. I often send the wrong message to the wrong person, too.

“Gomennasai” and “Sumimasen” both mean apology, but they have slightly different connotations.

“~” is used between friends, or when children apologize to their parents. This is not used to a higher ranking person.

Conversely, “~” is not used between friends, but often used between strangers or someone you don't know well.

“Moushiwake arimasen” is used most word when you made a serious mistake against a higher ranking person.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/20 11:47:25
元の翻訳国営企業Sinopecは収入ベースで世界5位の規模とされており、現在部分的に民間委託する道を模索しています。Sinopecは中国で30,000以上のガソリンスタンドと23,000以上の小売店鋪を運営しています。 TencentとSinopecはモバイルペイメントやビッグデータ、ナビゲーションの分野で協力しようとしています。他に協力できる可能性としては、ポイントサービスやクロスマーケティング、online-to-offlineリテールが考えられます。2つの企業の協力関係は石油関連でないビジネスに限定されます。	修正後国営企業Sinopecは収入ベースで世界5位の規模とされており、現在部分的に民間委託する道を模索している。Sinopecは中国で30,000以上のガソリンスタンドと23,000以上の小売店鋪を運営している。 TencentとSinopecはモバイルペイメントやビッグデータ、ナビゲーションの分野で協力しようとしている。他に協力できる可能性としては、ポイントサービスやクロスマーケティング、online-to-offlineリテールが考えられる。2つの企業の協力関係は石油関連でないビジネスに限定される。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/20 11:47:25

元の翻訳
国営企業Sinopecは収入ベースで世界5位の規模とされており、現在部分的に民間委託する道を模索しています。Sinopecは中国で30,000以上のガソリンスタンドと23,000以上の小売店鋪を運営しています。

TencentとSinopecはモバイルペイメントやビッグデータ、ナビゲーションの分野で協力しようとしています。他に協力できる可能性としては、ポイントサービスやクロスマーケティング、online-to-offlineリテールが考えられます。2つの企業の協力関係は石油関連でないビジネスに限定されます。

修正後
国営企業Sinopecは収入ベースで世界5位の規模とされており、現在部分的に民間委託する道を模索している。Sinopecは中国で30,000以上のガソリンスタンドと23,000以上の小売店鋪を運営している。

TencentとSinopecはモバイルペイメントやビッグデータ、ナビゲーションの分野で協力しようとしている。他に協力できる可能性としては、ポイントサービスやクロスマーケティング、online-to-offlineリテールが考えられる。2つの企業の協力関係は石油関連でないビジネスに限定される。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/20 10:19:58
元の翻訳 In-store mobile payments（店舗内モバイル決済）は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの連携により一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題を起こしたギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。 Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。	修正後 In-store mobile payments（店舗内モバイル決済）は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの長年のエスクローサービスにより一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題沸騰したギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。 Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/09/20 10:19:58

元の翻訳
In-store mobile payments（店舗内モバイル決済）は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの連携により一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題を起こしたギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。
Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。

修正後
In-store mobile payments（店舗内モバイル決済）は中国の大手IT業者が激しく競い合っている分野です。AlibabaのAlipay WalletがAlibabaとの長年のエスクローサービスにより一番多くの売り上げ規模を誇りますが、TencentのWeChat Paymentsが旧正月に話題沸騰したギフトキャンペーンの効果により、凄まじい勢いで登録数を伸ばしています。
Tencentの最近、8.14億米ドルを投じたBaiduとWanda Groupとの合弁事業はモバイル決済をより多くの人に浸透させる事を宣言しています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/07 12:47:56
コメント素晴らし翻訳だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/16 15:10:42
コメント Very clear translation

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/15 15:50:33
元の翻訳 7 SPIRITS rhythm zone 1st video clip. Includes total 7 songs' PVs and off-shot & past TV-CMs as a bonus.	修正後 7 SPIRITS rhythm zone The first video clip, which includes videos for all seven songs, as well as off-shot & past TV-CMs as a bonus.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/16 12:55:07
コメントよいと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/16 06:36:39
元の翻訳 TAKE BACK rhythm zone "Kumi Koda" received a second prize on "avex dream 2000" audition where avex has gathered its maximum potential. A year after its reception, she debuts well prepared with vocal and dance lessons! The song is filled with R&B taste.	修正後 TAKE BACK rhythm zone "Kumi Koda" received a second prize on "avex dream 2000" audition where avex has gathered her maximum potential. A year after the award, she made a debut fully prepared with vocal and dance lessons! Her track is filled with R&B taste.

Suzuki Kiyonobu (ksconyac) — もらったレビュー

ログイン