Kaori (kaori_41)
本人確認済み
10年以上前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
マニュアル
コンピュータ、機械関連の技術文書、メールなど、英日および日英翻訳を6年ほど経験しています。
I have an experience of translating technical documents related to computer and machine, and e-mails for about 6 years.
日本語はネイティブです。 I'm a native Japanese speaker.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 5~10年 | 自分の興味のあるものを含め、訳せそうなもに色々と挑戦したいです。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 25 / 3897 |
| Starter (High) 英語 ≫ 日本語 | 0 | 1 / 881 | 22 / 10945 |