conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Slee... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/15 13:06:25

ksconyac
ksconyac 52 2014年よりConyac参加。アメリカ在住11年になります。 職業は自...
日本語

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

英語

■Fan Club Advance Reservation Information
Receiving Period: July 4th (Friday) 15:00 ~ July 9th (Wednesday) 23:59
*For those who enrolled (with payment) or upgraded to Astalight*B Course by 23:59 on June 30th, 2014 (Monday).

Apply from here
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

レビュー ( 1 )

fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/16 15:10:42

Very clear translation

コメントを追加
備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。