Karen Cornish (karekora) — もらったレビュー

元の翻訳
Please take a look at other feedback.
We have received lots of positive feedback from buyers whom are grateful for the inclusion of rare cards.

I would like to continue selling on eBay for a long time to come.
I do not want to be hindered by such unreasonable negative feedback.

Please could you help us by deleting this unreasonable negative feedback?
Thank you

修正後
Please take a look at other feedback.
We have received lots of positive feedback from buyers who are grateful for the inclusion of rare cards.

I would like to continue selling on eBay for a long time to come.
I do not want to be hindered by such unreasonable negative feedback.

Please could you help us by deleting this unreasonable negative feedback?
Thank you

元の翻訳
その一方、オリンピック開催中のコロナ禍の制限によって、どうやってこのフリップフロップ靴を手に入られましたか教えていただけると幸いです。興味深いだけです。

修正後
その一方、オリンピック開催中のコロナ禍の制限によって、どうやってこのビーチサンダルを手に入られたか教えていただけると幸いです。少し興味があっただけです。

元の翻訳
こちらの方で準備ができていますので、始めたい時に遠慮なく言って下さい。 もしよろしければ、こちらからのキャンペーンを実施することもできます。 それに、日本の顧客をそちらの方へお勧めできますが、いかがでしょうか？

修正後
こちらの方で準備ができていますので、始めたい時に遠慮なく言って下さい。 もしよろしければ、こちらからキャンペーンを実施することもできます。 それに、日本の顧客をそちらの方へお勧めできますが、いかがでしょうか？

元の翻訳
●●様

注文には、XSの一つ、そして全く同じ画像を持つＬＴＮ２３の二つを送りました。

黒のXSのLTN23の一つです。他のサイズ等がございませんでしょうか？

修正後
●●様

注文には、XSの一つ、そして全く同じ画像を持つLTN23の二つを送りました。

黒のXSのLTN23の一つです。他のサイズ等がございませんでしょうか？

元の翻訳
申し訳ありませんが、贈り物ですので、価格無しで受信するようにお願いします。
買った店の名前だけで大丈夫です。

修正後
申し訳ありませんが、贈り物ですので、価格無しで受け取るようにお願いします。
買った店の名前だけで大丈夫です。

元の翻訳
製品。お客様は、PRODUCER、その研究者、従業員、役員、受託者、取締役、および各自（以下「生産者被補償者」）の無防備な損害賠償、訴訟原因、訴訟からの擁護、補償、お客様が行った行為または行なわれなかった行為に直接的または間接的に関連して発生した、またはPRODUCER補償された当事者のいずれかに対して提起されたその他の手続。
プロデューサーは、無害な顧客、その従業員、役員、理事、代理人、およびそれらの各々（以下「顧客補償被締約国」）を、あらゆるクレームから守り、補償し、保持することに同意する。

修正後
製品。顧客は、生産者、その研究者、従業員、役員、受託者、取締役、および各自（以下「生産者側被補償者」）に対する、顧客による作為または不作為に直接的または間接的に関連したまたは生起した、申し立て、訴訟原因、訴訟、その他の提起手続から、生産者側被補償者を顧客が擁護、補償、免責することに同意する。
生産者は、顧客、その従業員、役員、管財人、代理人、およびそれらの各々（以下「顧客側被補償者」）を、あらゆる申し立てから擁護、補償、免責することに同意する。

元の翻訳
重要なのは、私たちのウェブサイトでモンクレールを注文しないでください。注文してしまうとmyderqueenのスタッフがVIP割引から削除します。
私の方がVIPプログラムをあなたに提案しましたので、たくさんの違うブランドを注文することができることが知っています。

重要なのはMonclerだけではなく、将来的にはVIPの割引がMonclerから削除されるかもしれません。とりあえずこの情報を知らせたかったです。

修正後
重要なのは、私たちのウェブサイトでモンクレールを注文しないでください。注文してしまうとmyderqueenのスタッフがVIP割引から削除してしまうかもしれません。
私の方がVIPプログラムをあなたに提案しましたので、たくさんの違うブランドを注文することができることが知っています。

重要なのはMonclerだけではなく、将来的にはVIPの割引がMonclerから削除されるかもしれません。とりあえずこの情報を知らせたかったです。

元の翻訳
I am emailing you after seeing your website.

I am a Japanese person living in Japan.

I am interested in your school and teaching materials. Is it possible for a Japanese person to register with the trader you introduce?

Will there be any issues with regards to the sending or receiving of money?

If it is something that a Japanese person can also use, then I would love to purchase it.

修正後
I am emailing you after seeing your website.

I am a Japanese living in Japan.

I am interested in your school and teaching materials. Is it possible for a Japanese to register with the trader you introduce?

Will there be any issues with regards to the sending or receiving money?

If it is something that a Japanese can also use, then I would love to purchase it.

元の翻訳
Product details
[Premium Replica Bat]
Manufactured by Mizuno Technics Corporation (Yoro Province, Gifu Prefecture), this bat has practically the same specifications as the bat Ichiro Suzuki intended to use in actual games during the 2015 season. It is delivered displayed in a specially made box. The product is also engraved with "Model 2015".

New bat materials and color
The bats in the 2015 season were changed from black to plain wood with a transparent coating. The bat's material is white ash which is soft when being hit. It also inherits the overall slim-line shape.

修正後
Product Details
[Premium Replica Bat]
Manufactured by Mizuno Technics Corporation (Yoro Province, Gifu Prefecture), this bat has practically the same specifications as the bat Ichiro Suzuki intended to use in actual games during the 2015 season. It is delivered displayed in a specially made box. The product is also engraved with "Model 2015".

New Bat Materials and Color
The bats in the 2015 season were changed from black to plain wood with a transparent coating. The bat's material is white ash which is soft when being hit. It also inherits the overall slim-line shape.