塚本和明 (kabayan1957) — 翻訳実績

注文
ご注文ありがとうございます。
出荷前に検品しましたところ
2個中1個は商品が破損していることを確認しました。
発送は1個でもよろしいでしょうか？
発送前ですので全額返金致しますのでご安心ください。
良い一日を！

Order
Thank you for your order.
I have personally inspected the poducts before shipment
I found some damage in one of two poducts.
Would you mind we will ship even one product only ?
Please be assured that we will give you a full refund because it is before shipping.
Have a good day !

ATELIER Z *についてご質問に回答いたします。

ナット幅は約＊インチです。
24フレット上のネックの幅は＊インチです。

ネックの厚さは1フレットで約*インチです
12フレット部分で*インチです。

弦間は17mmピッチです。

ボディサイズは通常のFender　JAZZ BASSサイズです。
特に小さくシェイプしている部分はありません。

使用電池は9Vの四角タイプの電池となっております。

We will answer your questions about ATELIER Z *.

Nut width is about * inch.
Width of the neck on 24 frets is * inch.

The thickness of the neck is about * inch 1 fret
12 fret part is * inch.

Distance of strings is a 17mm pitch.

The body size is a normal size of Fender JAZZ BASS.
There is no part that it is particularly small shape.

Using battery is the square type battery of 9V.

私のぺージに記載されていないものがあれば、
場合によっては再度入荷している商品もあるかもしれません、そのときは一度私にたずねてください。


■大変もうしわけありません。こちらの手違いでこの商品は完売しました。
お金は返金させていただいてよろしいですか？

せっかく購入してもらったのにも関わらずお役に立てずすみません。
たくさんの出品者のなかから私を選んでくれてありがとう。

また機会があればよろしくお願いします。

If there is not described in my page,
There may be some items that are in stock again in some cases, please ask me once in that case.


■ We are very sorry. This product was sold out in our mistake here.
Are you sure we might refund you the money ?

I'm sorry I could not help you in spite that you had bought with much trouble.
Thank you for chosing me from among the many exhibitor.

Thank you and please contact again if there have a chance.

申し訳ございません、一つ言い忘れていた事があります。
今回の送迎を含むツアーに関しては御社とのビジネスの第一歩としてのスペシャル価格で提供致しました。
通常ですと新富士駅から吉田口登山道まで送迎は行っていないのが現状です。
今回だけの特別サービスです。
ただ河口湖周辺へのピックアップは可能です。
また、送迎を含む今後の富士登山ツアーは少し割高になると思いますので、ご了承下さい。
また、こちらが問い合わせのありました弊社の住所と電話番号です。

同時に、弊社のキャンセル規定も添付致します。

Sorry, there is one thing that I forgot to say.
We offered a special price as a first step of doing business with your company with regard to your tour including pick-up and send of this time.
It is the present conditions that usually we have not provided the transportation from Yoshidaguchi Shinfuji Station to the mountain trail.
It is a special service only this time.
It is possible to pick up only to around Lake Kawaguchi.
And, please understand because I think Fuji climbing tour in the future, including the pick-up become a little expensive.
Also, here is the address and phone number of our company that there was a query.

At the same time, we also attach a cancellation policy of our company.

ph37807

鉄の闘争代行人、カナン

犯罪組織「蛇」のリーダー、アルファルド

激しい争いの末に待つ運命とは……？

ph37807

Struggle surrogate of iron, Canan

Leader of the criminal organization "snake", Alphard

The fate that is waiting at the end of the fierce battle ?

ph37806

▼ストーリー
渋谷を襲ったウーアウィルス・テロから2年。被害者の一人である大沢マリアは、「ヘヴン出版」の新人カメラマンとして古参のライター御法川実と共に上海を訪れる。そこでマリアは犯罪組織「蛇」をめぐる紛争に巻き込まれ、「鉄の闘争代行人」の異名を持つ友人カナンと再会し助けられる。カナンは「蛇」の首魁である宿縁の相手、アルファルドと戦いを繰り広げ、その彼女をマリア、御法川が追う。「蛇」の陰謀に関わる各国諜報組織も見え隠れし、カナンを中心に人々の運命が動いていく。

ph37806

▼ Story
2 years has past since the Ua virus terrorism that struck Shibuya. Maria Osawa, one of the victims, visit the Shanghai along with the real veteran writer, Minoru Minorikawa as rookie photographer of "Heaven publication". So Maria is involved in a dispute over the criminal organization "snake", and helped by canan, reunited friends who has the nickname of "struggle surrogate of iron." Canan is cntinue fighting with Alphard, a opponent of karma for the Boss of "snake", Maria, a girl friend of him, is chaced by Minorikawa. Some of National intelligence organizations that are involved in the conspiracy of the "snake" is also glimpses, the fate of the people is gradually moving around Canan.

ph37711

翻訳版が刊行されているブラジルなどの諸外国では、『Samurai X』を正式な題名表記にしている国もある。

▼おわりに……
サムライはその生き様がそのまま物語になるほど徹底した信念を持っています。武士道はよく西洋の騎士道と比較されますが、共通するのは信念をもって使命を遂行するその魂でしょう。そんな熱い魂を持った男たちのアニメは最高にカッコいいんです。これを機会にサムライをもっともっと知ってもらえると幸いです。 ja

ph37711

In other countries, such as Brazil, where translated versions have been published, some countries make " Samurai X" a formal title .

▼ To Conclusion......
Samurai has a belief that is thorough about the way of life is the story as it is. Bushido is often compared to the chivalry of the Westl, but the common point is that it would be the soul carry out its mission with conviction. Anime of the men who had such a hot spilit is the best cool I think. I am pleased that you could know more and more about samurai in this opportunity. ja

ph37708

渡辺監督によれば、これは作品に面白味と新鮮味を出すための演出であり、第一回の冒頭において視聴者に対し「ガタガタ言うな。黙って見やがれ」とのメッセージが送られている。 また、監督が好むヒップホップカルチャーが全編を通じてベースにあり、音楽のほか殺陣や演出方法もその影響を受けている。

琉球生まれの剣士、無幻

「自由とは何か……」　思想のサムライ、仁

向日葵の匂いのする侍を探す娘、風

▼サムライチャンプルーは音楽もカッコいい！

ph37708

According to Watanabe, director, it is a rendition of the order to give the freshness and fun to work with sending the message, "Don't mention about everything. Be seen and keep in silence" to the audience at the beginning of the first times. In addition, there is a base of hip hop culture throughout the whole of this work that the director prefer, presentation method and Tate are also affected as well as music.

Swordsman of Ryukyu born, Mugen

" What is the freedom・・・・・・”　Samurai of thought, Jin

Daughter who is finding samurai that smells of sunflowers, Kaze

▼ In Samurai Champur, music is cool also !

ph37706

▼ストーリー

現代より遥か昔、侍も平民も太平の世を謳歌していた江戸時代中頃の横浜。天涯孤独の少女・フウは、「向日葵の匂いのする侍」の情報を求めて数多くのバイトをしていた。そんなある日、ふとしたことで知り合った二人の男・ムゲンとジンを用心棒として、彼女は「向日葵の匂いのする侍」を探す旅に出ることを決意する。

ph37706

▼ Story
e
In once upon a time far from modern, Yokohama of the mid-Edo ra that samurai also and common people also was enjoying a world of peace. A girl of a single person without a relative had a number of arbaite to seek information of "samurai that smells of sunflowers." One day, as a bouncer and Jin and Mugen, two men whom I met by casual, she decides to set out on a journey to find the "samurai that smells of sunflowers."

ph37607

▼大人の女性をイメージして誕生した

キャラクター・ボーカル・シリーズ（CVシリーズ）の第3弾。（中略）真っ白な肌とピンク色の長い髪、青い瞳を持ち巨乳で大人の女性としてデザインされている。キャラクターが18禁の作品の創作に使われてしまうリスクを考慮し、肌を真っ白にすることで生命力が弱いような印象や冷たい印象を作っているという。（中略）サンプリング音声は声優の浅川悠が担当しており“ムーディかつハスキーな女声”をコンセプトに収録された。

ph37607

▼ It was born by imaging of an adult woman

3rd Character Vocal Series (CV series). (Snip) pure white skin and long pink hair, it is designed as an adult woman with big tits has blue eyes. It is said that he is making a cold impression and the impression that vitality is weak by making the skin pure white with considering the risk of character would have been used in the creation of works of 18 prohibition. (Snip) Sapling voice was recorded on the concept of the "female husky and moody voice" that has been in charge of Yu Asakawa, voice actor.

ph37601

ヴァーチャルの世界に舞い降りた歌姫たち！VOCALOIDの世界

世代ごとに音楽を取巻く環境やそれに伴う流行は違うもの。では「日本において21世紀以降の音楽で一番の革新は？」と問われたら、やっぱり〝VOCALOID〟でしょう！そんなわけで今回は日本で誕生したとびっきりキュートでクールな歌姫たち（男の子もいます！）をご紹介。日本だから生まれたVOCALOIDのキャラクターたちを知って、日本とVOCALOIDをまとめて好きになろう！

ph37601

Divas who descended into the virtual world ! World of VOCALOID

Those epidemic associated with it and the environment surrounding the music of each generation is different. Then, When you are asked "What is the most innovation among the music of the 21 centuy in Japan ?" it would be "VOCALOID" after all ! Introducing divas ( Tere are some boys also !) diva who are ultimately cool and cute that was born in Japan this time for that reason. By knowing that the characters of VOCALOID who are born because it is Japan, Iet's come to like VOCALOID and Japan cllectively !

ph35312

おわりに
アニメは動きがあるものばかりではなく文武両道なのです。日本は特に繊細な動きや心の機微を文化にしてきたので、俳句だったり落語だったりを物語にできるのだと思います。これを見て日本、それからアニメをもっと好きになってもらえるとうれしいです。

ph35312

In Conclusion
Anime is not only that there is a movement, but a both way of studying and fighting. I think that as Japan have made a culture of the subtle of mind and delicate movement particularly, they can be the story from the storyteller or haiku. And I'm glad you to like Japan and the anime more after seeing this.

ph35309

▼あらすじ
江高校剣道部顧問の石田虎侍（コジロー）はやる気も無く、明日の食費にも困る貧乏教師だが、ある日、先輩の石橋から女子剣道部員の団体戦の練習試合を持ちかけられたことをきっかけに部長の千葉 紀梨乃と新入部員の男子生徒（中田 勇次、栄花 段十朗）と共に女子部員の勧誘に乗り出す。 そして様々な事件を経て、剣道道場の一人娘で凄腕の 川添 珠姫、栄花の彼女で初心者の 宮崎 都、幽霊部員から復帰した 桑原 鞘子　の３名が加わり、試合に向け練習に活気づく剣道部。

ph35309

▼ Synopsis
There is no motivation of Traji Ishida (Kojiro) Ishida, Muroe High School Kendo Club adviser, and he is a poor teacher who has been troubled even food of tomorrow, one day, as an opportunity that has been approached practice match of the team competition against the women's kendo club members from Ishibashi of senior, Kirono Chiba, a captain embark on a solicitation of women staff together with the boys of the new staff (Yuji Nakata, Danjuro Eiga ) . And after there happened various incidents, joined three woman's mamber, Tamaki Kawazoe of go-getter and the only daughter of kendo-dojo, Miyako Miyazaki, a girl friend of Eiga and a begginer, Saeko Kuwabara, coming back from ghost staff and the kendo club is flourishes in practice for the game.

ph35304

GO! GO! 575　【題材：俳句】

▼あらすじ
どこにでもいる普通の女子高生、正岡小豆と小林抹茶は、平凡な日常を過ごしていた。そんな日々から弾けたい小豆が、ある日突然抹茶に提案した〝575〟。それは。日々の出来事や感動を五・七・五のコトバで歌うというものだった。早速〝575〟を始める2人、さらにその２人に興味を持った同級生の与謝野柚子も加わり、3人の女子高生による〝575〟の活動が今、ゆっくりとはじまる…。

ph35304

!! GO GO 575 [Subject: Haiku]

▼ Synopsis
Matcha Kobayashi and Azuki Masaoka, ordinary high school girls that there are everwhere, had spent the mundane day-to-day. It was "5-7-5" that Azuki who bursted from the day-today, is suddenly propose to Matcha one day . It was that they want to sing a song in the words "5-7-5" regarding day-to-day event and the impressions. Two people start a "575" immediately, Yuzuko Yosano of classmates also have interested in and join the two., and now, the activities of "575" by 3 persons of the high school girls start slowly・・・・・・.

ph35304現代日本では、花札か、後述する読み札にあわせた絵札をとってその枚数を競う競技を意味するようになった。 また、小倉百人一首の場合は読み札には短歌が書かれ、取り札には下の句が書かれている。

ph35304
In modern Japan, it came to mean Hanafuda cards or a competition that compete for the number of cards by taking Efuda, Picture cards in accordance with the Yomifuda card which will be described later. In addition, tanka is written in Yomifuda cards, last part of a poem is written on the Torifuda cards in the case of Ogura Hyakunin-Isshu.

「へんねこ」の略称で親しまれている「変態王子と笑わない猫」は、
建前を失った爽やか変態の男の子と、
本音を失って感情を表現することができなくなってしまった女の子の、
心あたたまるラブコメディです。

物語のあらすじです。
主人公である横寺陽人は、ひょんなことから「笑わない猫像」に祈るのですが、
それが原因で、なんと本音しかしゃべれない人間になってしまいます。　

同時にそのとき、
ヒロインである筒隠月子も、本音が顔に出なくなるように、とお願いします。

"Cat that does not laugh and Strange Prince," which is popular in abbreviation of "Henneko" is a romantic comedy with heart warming between a boy who is refreshing strange that has lost principle and a girl who has become unable to express her feelings to lose the real intention.

It is a synopsis of the story.
Yoto Yokodera a hero prays to "cat statue that does not laugh" by some freak coincidence,
and it causes him to be a human who could not speak only real intention.

At the same time,
Tsukiko Tsutsukakushi, a hiroine also ask so that no longer appear only her real intention on the face

その結果、月子は、感情を表に出すことができなくなってしまうのです。

失われた本音と建前。

正反対のものをなくしてしまった二人は、それぞれ奪われたものを取り戻すため、協力関係を結ぶことになります。

「変態王子と笑わない猫」は、第6回MF文庫Jライトノベル新人賞最優秀賞を受賞し、
第一巻は、2010年の時点でMF文庫J史上最高の初動売上を記録するなど、かなり好調な売上を誇っています。

また、

アニメや原作で描写されているように、
この物語は、東京都多摩地区が舞台なので、

As a result, Tsukiko can no longer express of her emotion.

Lost real intention and public stance.

Two persons who have lost a thing of the opposite, you will want a partnership in order to regain what was lost respectively.

"Cat that does not laugh and strange prince" won the 6th MF Bunko J light novel rookie highest award,
and regading the first volume, the initial sales of the MF Bunko J all-time recorded the highest at the time of the 2010, boasts a pretty strong sales.

In addition,

As is depicted in the original and anime,
as this story makes a stage Tama district in Tokyo,

多摩地区の活性化を促す作品でもあるのです。

現実と寄り添ったアニメは、私たちの生きる日常をより豊かなものにしてくれますので、嬉しい限りですよね(^^)

アニメ「変態王子と笑わない猫」の魅力は、
心暖まるストーリーと、
とても可愛らしいキャラクターたちです。
メインヒロインの筒隠月子は、本音をなくしてしまって、感情を外に出すことができません。

感情表現ができないということは、
自分が楽しいと思っていても、傍からはクールに見えてしまうし、

It is also a work to promote the activation of the Tama distict.

Anime that was snuggled up with reality make us ultimately happy, because it makes it richer everyday we live. (^ ^)

Charm of anime "cat that does not laugh and pervert prince" ,
is heart-warming story and a very pretty characters.
Tsukiko Tsutsugakure, the main heroine would not be able to have lost her real intention and let out her emotion.

That she cannot express her emotion,
even thought she is fun, she looks cool from the side,

辛いと感じていても、平気だと思われてしまうということなのです。

月子のことが、私は気になってしまって仕方ありませんでした。

主人公の横寺は、そんな月子のことをきちんと思いやりをもって接しています。
だからこそ、安心して物語に気持ちを委ねることができ、笑ったり泣いたりすることができました。

「変態王子と笑わない猫」は、
変態だけど心優しい主人公と、可愛らしいヒロインたちが映える、おすすめのラブコメディです。
作画がすごく綺麗なところも、魅力のひとつですよ(^^)

Regarding Tsukiko, I was no help being worried about her.

Yokodera, a hero is in contact with such Tsukiko with a caring properly.
That's why I was able to be able to leave a feeling to the story with relief, and cry or laugh.

"Cat that does not laugh and pervert prince" is a recomended romantic comedy that
pervert, but the kind-hearted hero and pretty heroines shine.
It is also one of the attractive point that drawing is very beautiful. (^ ^)

「ガンダムOO」はご存じ「ガンダム」シリーズ通算12作目に当たる作品です！！
ガンダム作品は基本的に戦争を中心に物語が進んでいきますが、今作品は戦争を止めるために武力を用いる集団、ソレスタルビーイングを追いかけていくお話になります。

この作品、見どころは何といっても描かれる人間ドラマにありますね！！
戦争を止めるために武力を用いるという矛盾に葛藤するソレスタルビーイングのメンバー、威信をかけソレスタルビーイングと戦う各国の兵士たち、ひたすら平和を望む人々(；≧o≦)

"Gundam OO" is a work that falls on 12th work of Gundam" series" as you know ! !
Story will advance around the war basically in Gundam work, but now work is the story keep up with the Celestial Being, Group that using force in order to stop the war, .

The attractions of this work is located in the human drama drawn than any other thing , ! !
Members of Celestial Being that conflict in contradiction of using force in order to stop the war, soldiers of countries to fight Celestial Being, people who desire peace earnestly (; ≧ o ≦)