塚本和明 (kabayan1957) — 翻訳実績

Hi, i recieved the wrong color sherpa from you. I like the color you shipped me but can you ship me the correct one and i will pay you for it instead of returning the other for an exchange?

こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけうのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？

MPIジャパンチャプターは２月７日、六本木アカデミーヒルズ49で「MPIジャパン２月度セミナー」を開催する。

今回講師を務めるのは、「接客向上委員会＆Peace」代表の石坂秀己氏。オリエンタルランドに正社員として入社し運営部に配属15年間勤務後、ディズニー・ユニバーシティリーダーとして新人キャストの教育や、パレード運営、アトラクション運営責任者としてキャストの育成にも従事した経験から「ディズニーランドに学ぶ笑顔の接客」をテーマに、MICEに活用できる接客について語る。

MPI Japan chapter will hold a "MPI Japan seminar for February" in Roppongi Academy Hills 49 on February 7.

Lecturer of this time is Mr. Ishizaka Shigeruonore, representative of "hospitality Improvement Committee & Peace". He will talk about hospitarity that can be utilized for MICE with the thema of "Service of smile to learn from Disneyland" from the experiences after having worked for 15 years assigned to the Administration, and was also engaged in the education of new cast, parade management as Disney University Leader, development of cast as Attraction Management Staff since joined as full-time staff of Oriental Land.

日本ＰＣＯ協会は１月22日、東京・新宿のリーガロイヤルホテル東京で「ＪＡＰＣＯ新年会２０１４」を開催。会員やMICE関係者など約80人が出席した。

　代表幹事を務める日本コンベンションサービス代表取締役社長の近浪弘武氏は開会の挨拶で、韓国ＭＩＣＥエキスポの出展など、協会の積極的な活動について紹介。
また閣議決定された「日本再興戦略」や「観光立国実現に向けたアクション・プログラム」、東京オリンピック・パラリンピックなどをＭＩＣＥ業界への追い風とするための協力体制づくりを呼びかけた。

Japan PCO Association held the " JAPCO New Year's party in 2014" in La Liga Royal Hotel in Shinjuku, Tokyo on January 22. About 80 persons, including members and MICE persons concerned attended.

In his opening remarks, Mr. Hirotake Kinnami of Japan Convention Services President acting as a representative secretary introduce the exhibition of Korea MICE Expo and aggressive activities of the association.
And he also called for cooperation to create a business structure to make a tailwind for the MICE industry "Action program aimed at realization of tourism nation" and "Japan re-emerging strategy", Tokyo olympic and paralimpic that adopted by the Cabinet.

世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。
日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けします。
到着には6日～1４日程かかります。
（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります）


別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
完全は全額対応致しますのでご安心ください。
※追跡番号をつけて配送します。

It corresponds to the delivery to the (not all) countries around the world.
We will deliver from Japan with being carefully packed by Japanese staff in the spirit of "hospitality".
It takes 6 - 14 days to arrive.
(There could be happened not to reach during this period if there is a customs check)


It might be taken additional tariff. Please contact us on that occasion.
Please be assured full, as we will give you a full support.
※ I deliver it with a tracking number.

al62806

Baby, The Stars Shine Brightのセカンドラインらしいカワイイゴシックスタイル。

アニメ黒執事とのコラボレーション。

TVアニメーション「黒執事」公式サイト


TVアニメーション「黒執事」公式サイト|TVアニメーション「黒執事」　2014年1月2日（木）24:00より TOKYO MXにて放送開始!!

ゴシックブランドといっても各ブランドによってテイストはかなり違う。
日本のゴシックブランドの世界進出も違いだろう。

al62806

Cute Gothic style like second-line Baby, of The Stars Shine Bright.

Collaboration with the anime Black Butler.

TV Animation "Black Butler" official site

TV Animation"Black Butler" offcial site |
The broadcast of TV animation "Black Bulter" begins at TOKYO MX since January 2 , 2014 (Thursday) 24:00 !

Taste is quite different by each brand even if it is said the Gothic brand.
In case Japanese Gothic brand expand globally, it would also be made different.

al62803

ロングコートは大人ゴシックスタイル。

よき時代のクラシックヨーロピアン、ロリータファッションを追求

1993年、船越保孝が“Alice in Modern Time”というショップを神戸にオープン。パンク、フェティッシュ、ニューウェーブ、ゴシックといったジャンルの服をロンドンで買い付けて販売。芸能人の衣装協力などの活動も開始。1996年、大阪コレクションにデビュー。1997年、ショップを大阪に移転。本社は大阪市中央区西心斎橋。

al62803

Long coat is adult Gothic style.

The classic European in the past good times, persuit of the Lolita fashion.

Yasutaka Funakoshi opened his shop in Kobe called "Alice in Modern Time" in 1993. Buy in London and sell clothes such as Punk genre, Fetishes, New Wave, and Gothic. Starting activities such as costume cooperation of celebrities. In 1996, it debuted in Osaka collection. In1997, shop was relocated to Osaka. Headquarter is at Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka.

al62602

マリーアントワネットみたいにセット。

ツインテールでカワイイスタイル。

トップの毛を盛ってお姫様みたいなヘアースタイル
大人カワイイスタイル

ふんわりお姉さんヘアー。

ふんわりサイドに編みこみを入れたスタイルで上品ヘアー。

後ろから見てもカワイイヘアースタイル。
花嫁さんみたい。
どこで出来るの？

al62602

Set Marie Antoinette like.

Cute style with twin tail.

Hair style like a princess with a prime hair of top
Adult cute style

Sister softly hair.

Elegant hair style with a braided to the side softly.

Cute hair style even when viewed from behind.
Like a bride.
Where can I make it ?

al62601

ギャルスタイルが好きなあなたは必見！セットサロンで作る日本のラブリー&ゴージャスなヘアスタイル！

日本ではLIVEやデートの前にヘアメイクのセットサロンで髪の毛をセットする女の子が急増中！日本に来たら是非チャレンジしてみたい。


日本で浴衣を着るならこんな髪型がしたい



浴衣の時はサイドに流して髪の毛にお花をオン。

浴衣もロックに！
目立ちたいなら盛り盛りヘアーがおススメ

目立ちたい時にはデカ盛りヘアー。

赤と黒のエクステを付けてLIVEに行く時のセット。

al62601

You must look, who like the gal style ! Lovely and gorgeous Janese hairstyle that is made in a set salon !

Girl who set the hair in a set salon of hair makeup before the date and LIVE are increasing rapidly in Japan ! I would like to challenge by all means if I come to Japan.


I want to set this hairstyle if I wear a yukata in Japan.



The flowers on the hair flowing in the side when the yukata.

Yukata also to rock !
Recommended prime-up hair If you want to stand out.

The big prime hair when you want to stand out.

Set when you go to LIVE with the extension of red and black.

al62005

チェック×ヒョウ柄のパンクスタイル！

軽いスニーカータイプとかが好きで、かわいい厚底見つけるとすぐ買っちゃうんです。

楽ちんスタイルの時には厚底スニーカーをチョイス！

個性的なショッキングピンクのつなぎと黄色の靴下の個性的な色合いも見事に着こなす！

きゃりーぱみゅぱみゅと言う存在自体がカワイイそのもの。

楽ちんスタイルでもオシャレに手を抜かない彼女は、日本を代表するファッションアイコン。

al62005

Punk style with check × leopard pattern !

I like such as light sneakers type, so I just end up buying as soon as it finds a cute and thick platform.

I choose thesneaker with thick platform at the time of the easy style !

I dress well wonderfully unique shade of yellow socks and shocking pink over-all !

Existence that is called cary-pamyu-pamyu is cute itself.

She who does not cut corners smartly in easy style, is fashion icon that is representative of Japan.

al61903

圧倒的なヴァンパイアの世界観がここにある！ Dのヴォーカル・ASAGIが描き続けてきたヴァンパイアストーリーをゲーム化！

ASAGIは勿論、Dの各メンバーをモチーフにしたキャラクター設定にも注目。


ASAGIの描くヴァンパイアストーリーを元にした楽曲も数多く存在。

薔薇と自然と動物をこよなく愛するＤのヴォーカリストASAGIです！

薔薇へのこだわりも強い。


薔薇愛好家でもあり、左上腕部に薔薇のタトゥーを入れている。

al61903

Here is the world of overwhelming Vampire ! Made the game of the Vampire Story that ASAGI, the vocal of D has been drawing !

Of course, ASAGI pay attention to the character set with the motif of each member of the D.


There exist also a lot of music that is based on the vampire story that ASAGI draws.

He is ASAGI, a vocalist of D who loves rose and nature and animals !

His stickness to rose is also strong.


He is also a rose lover, and has put a tattoo of a rose on the left upper arm.

al61901

ティムバートンも認めたヴィジュアル系ボーカリスト！
Japanese Vampire ASAGI！

日本のヴァンパイアと呼ばれる男の魅力とは？


ASAGI（あさぎ、8月29日 - ）、は日本のヴィジュアル系バンドDのボーカリスト。作詞、作曲も担当。血液型A型、秋田県出身。身長178cm、体重59kg。愛称は「あ様」。またDの音源をリリースするための自主レーベルである「GODS CHILD RECORDS」の創立者および代表でもある。

al61901

Visual line vocalist that Tim Burton also admitted !
Japanese Vampire ASAGI !

What is the charm of the man called vampire in Japan ?


The vocalist of the visual kei band D in Japan, - ASAGI (29 Asagi, August) is the vocalist of D, the visual line band. He has also responsible for Lyrics and composition. Blood type A, Born in Akita Prefecture. Height 178cm, Weight 59kg. Nicknamed "Mr. Ah". He is an independent label to release the source of the D. And also the founder and representative of "GODS CHILD RECORDS" .

al61801

ロリータの定番お菓子柄！お菓子柄を着こなすロリータになろう♪

ロリータ・ファッション (Lolita Fashion) とは、日本独自のファッションを中心としたムーブメントである。少女のあどけないかわいらしさ、小悪魔的な美しさを表現したスタイルであり、欧米文化への憧れと想像力をエンジンに、懐古的でありながらも全く新しい日本独自の解釈を加えた､ティーンを中心としたストリートファッションである。

ティーパーティー柄はクッキーがいっぱい。

al61801

Classic candy pattern of Lolita ! Let's become the lolita who could dress candy pattern ♪

Lolita fashion (Lolita Fashion) is a movement with a focus on Japanese unique fashion. It is a style that expresses the beauty goblin, cuteness with innocent of the girl, and a Steet Fashion that focused on the Teen with the engine longing and imagination for Western culture and add the entirely new Japanese original interpretation, yet nostalgic.

Tea Party pattern is full of cookies.

al61703


モテ目ヂカラをつけるための必須パーツといえば、うるんだ瞳と別名「フェロモンタンク」とも呼ばれる涙袋。

涙袋が大きいほど目が立体的にみえるので最近では涙袋を作るメイクが流行中。

板野友美さんの涙袋にあこがれる女の子急増中！

板野友美オフィシャルサイト

涙袋を作るメイク用品も作られている。

カワイイは作れる。
カワイイ目も作れる。
日本の女の子の目元は、メイクで成り立っているといっても過言ではない。
カラコン、つけまつげ、涙袋で流行りのデカ目を作ろう。

al61703

Speaking of essential parts for attaching attractive power of eyes, tears bag called alias eyes wet with tears and a "pheromone tank".

Make-up to make Tears-bag is in vogue in recent years eye because it can be seen in three dimensions as tears bag is large.

Rapidly growing girl who longs to tear bag of Tomomi Itano's !

Tomomi Itano Official Site

Make-up supplies to make a tear bag has also been produced​​.

I can produce cute.
I can produce cute eyes also.
Eyes of a Japanese girl, is not an exaggeration to say that it is made ​​up by make-up.
Let's make the big eyes in vogue by using Colorcon, False eyelashes and Tears bag.

Aタオルを長持ちさせるための手入れ方法。どうしても柔軟剤を使う時は油分の入っていない物を使用して。Aはよく水分を吸収しますが、製造時に出てしまった細かいほこりがある場合もあるので、まずは単独で洗濯して。すぐ使用しないタオルも、退色を引き起こす可能性がありますので一度洗ってからしまって。強く絞ってしまったりきちんと絞らないままの状態で干してしまうと繊維がギュッと固まってしまう事がある。干す前に、脱水後にタオルを広げる/柔らかくさせるために空中でバサバサ振る/軽く引っ張って伸ばす

The way of caring for prolong the life of the A towel. You must use the ones that do not contain oil in case using softener absolutely. A absorb moisture well, but since there may be a fine dust that had come out at the time of manufacturing, first you must wash it alone. And also regarding the towel that is not in use soon, as it can be fading, I want you to put it away after washing it once. If you squeeze it strongly or dry in the state that it was not squeezed properly, sometimes a fiber becomes harden tightly. Before drying it up, spreading towel after dehydration / shaking it in order to be soften / stretching by pulling lightly.

はじめまして、こんにちは。
本日（2014/01/31）、わたしのメールアドレス（@gmail）が ハッキングされ乗っ取られました。 時間にすると、本日（2014/01/31）8:30～18:00頃となります。
現在はパスワードを変更し、わたしの操作は可能になっていますが 上記の時間内に弊社のアカウントを勝手に作成され、なにかやり取りをされた形跡が3通のメールに残っていました。
お金のやり取りがされているようなので、 至急下記のアドレスにご連絡ください。

Hello. Nice to meet you.
My email address (@gmail) was hacked and hijacked today (2014/01/31). If I explain the time, it was 8:30 to 18:00 today (2014/01/31).
Now I change the password, so I have already come to be able to operate, but I could find the evidence that has been created account of our company without pemission in time of the above, that have been exchanged something was left in three mail.
As it seems to exchange some money, please contact the address below as soon as possible.

プリオーダー製品の注文を検討しています。
先に注文を入れておいて、決済方法は製品の到着後に決めたいです。
可能でしょうか？
決済方法はクレジットカードです。

ご返信お待ちしております。

I am considering the order for pre-order product.
I turn on an order at first and want to decide how to settle after the arrival of the product.
Is it possible ?
The settlement method is a credit card.

I am waiting for your reply.

私の相談内容が伝わっていないので再度説明します。

私はamazonでの販売をやめる為に、一ヶ月前にセラーアカウント閉鎖の依頼をしました。
すぐに対応してもらい、seller centralにアクセスできなくなりました。

しかし、まだIRSに対するFinal Tax Return（確定申告）が終わっていないので、もう一度seller centralにログインしてfinancial informationを確認しなければなりません。

再度seller centralにログインできますか？

I will explain you again as it is not transmitted the contents of my consultation.

In order to stop the sale in the amazon, I have requested the close of my seller account one month ago.
As it was responded immediately, we can no longer access to seller central.

However, as Final Tax Return (Tax return) has not finishedto the IRS yet, we must check the financial information by logging into seller central again.

Can we log into seller central again ?

◯と全く同じ物でしたらまだ手に入ると思いますが、他の種類は見たことが無いですね。(無地の◯はよく見かけますが)
もし同じもので宜しければ希望の数だけご用意できます。1個につき$15。

私もポストカードを沢山集めてますが、小さいケースだと入りきらないので大きい無地のファイルに入れて保存してます。


確かに私は◇の近くに住んでいますが、そこまで行くのにガソリン代も掛かりますし、お店にいる間の駐車料金も払わなければならないので
あまり気軽に行けるわけでもありません。残念ですが、ご理解下さい。

I think I can still get it when it was exactly the same thing as 〇, but I have never seen the other kinds. (Although I often have seen plain ◯) .
If you can accept the same thing, I could prepare as many as you hope. It is $ 15 per I peice.

I am also collecting a lot of postcards, but I reserve them in a lage plain file because it is not proper to put in a small case.

Though I live near ◇ certainly, as I must pay for gasoline bill and also have to pay parking fees while I am in the shop when I go there, I could not feel free to go. I'm sorry, but please understand.

ta43903
たま木亭の調理パン
京都にある有名パン屋。食べログでも全国ランキングで上位。ンプルなパンもあるが、こだわりの調理パンも人気。
たま木亭/ (黄檗/パン)の店舗情報は食べログでチェック！口コミや評価、写真など、ユーザーによるリアルな情報が満載です！地図や料理メニューなどの詳細情報も充実。

ta43903
Cooking bread inTamaki-tei
Famous bakery in Kyoto. The higher rank in the national rankings in Taberogu. There is also a simple bread, but cooking bread is also popular.
Regarding store information of Tamaki-tei / (Obaku bread),　please check in Taberogu ! There are full of real informations such as evaluation and reviews, and photos by user ! And enriched with more detail information including maps and food menu.

ta44701
シールがある日本独自のチョコの歴史
子供に人気のキャラクターシール付きチョコを紹介。ビックリマン系のシール入りチョコの概要と今までのシールの歴史を代表的な写真で振り返る。
ビックリマンチョコから始まり、数十円の価格でシールがおまけについたチョコスナックが発売されている。シールの種類はさまざまあり、中にはプレミアムがつくシールも。
向かって左から、シールとチョコ（ウエハースでチョコをはさんでいる）、パッケージ。

ta44701
The unique history of chocolate unique in Japan that there is a seal.
Introduction of chocolate the character seal that is popular with children. I look back with representative photographs of the history of the seal until now and an overview of the chocolate seal inside of Bikkuriman system.
Chocolate snack that was starting from Bikkuriman chocolate,and is attached seal as a compliment, have been released at the price of tens yen. There are various types of seal, and among them there is also a seal to be able to get premium.
From the left in vis-a-vis, seal, chocolate (which sandwich the chocolate in the wafer) , package.