塚本和明 (kabayan1957) — 付けたレビュー

元の翻訳
I'm sure among your Japanese clients there are traders who use MyUS (people with similar occupation as that of mine in USA) ? MyUS's new policy is that, in case of buying that exceeds $2500 on the same supplier, the supplier's EIN is required. Given the case, if there is another Japanese client conducting a large sum of transactions with you, certainly they would ask of you the same in near future. Even if they apply other shipping methods, EIN would be required in one way or another under US laws, so I consider asking of you the same nonetheless.

修正後
Are there traders who use MyUS (people with similar address as that of mine in USA) among your Japanese clients ? According to MyUS's new policy is, it seems to be requrired the supplier's EIN in case of buying that exceeds $2500 from the same supplier. So if there is another Japanese client having a large transactions with you, certainly they would tell you the same thing in the near future. Even if they apply other shipping methods, As EIN would be required as well under US laws, I think they would asking of you the same again.

元の翻訳
I didn't want to trouble you, so I have negotiated with MyUS again and again for two months. But they told me that it's impossible to send on without an EIN.

1). If you get your EIN and let me know about that, I'd like you to tell me how much it will cost to get it. We are thinking that we pay for it. It seems that you can get it very cheaply.

修正後
I didn't want to trouble you, so I have negotiated with MyUS many times for two months. But they told me that it's impossible to send without an EIN.

1). If you get an EIN and let me know about that, I'd like you to tell me how much it will cost to get it. We are thinking that we pay for it. It seems that you can get it very cheap.

元の翻訳
The way to set alerts:

(1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code.

(2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information.
Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox.
Input the code confirmed on Amazon's page in the "ASIN code" area↵
Enter the price indicated on the Amazon page in "Price Displayed" box↵
"Alert me when price reaches": When the price exceeds the amount that is input here, the user will be notified (alerted).↵
↵
After that, in the sequence of creating a general exhibit, first create the exhibit then put it on display.

修正後
The way to set alerts:

(1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code.

(2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information.
Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox.
'ASIN code' : Input the code confirmed on Amazon's page↵
'Displayed Price' : Enter the price indicated on the Amazon page↵
'Trigger Price of Alert' : Imput the price for notified when the price exceeds the amount.↵
↵
After that, please create the exhibit and put it on display in the sequence of processing a general exhibit.

元の翻訳
We received a telephone which was called from the post office today about the goods you shipped.
"SAL flights for registered mails to Australia are now abolished due to the new enforcement of the Universal Postal Convention (Doha Convention) from New Year's Day. Please re-ship in a different way because it will come back to this post office again"

So, is it okay to re-ship by airmail with registered mail (we will pay the additional charge of the case) as soon as we get a contact from the post office?
We will contact you again after re-shipping.
We apologize for the inconvenience, thank you for your understanding.

修正後
We received a telephone from the post office which we dispatched your goods today.
"SAL flights for registered mails to Australia are now abolished due to the new enforcement of the Universal Postal Convention (Doha Convention) from New Year's Day. Please re-ship in a different way because it will come back to this post office again"

So, is it okay to re-ship by airmail with registered (we will pay the additional charge of the case) as soon as we get a contact from the post office ?
We will contact you again after re-shipping.
We apologize for the inconvenience, thank you for your understanding.

元の翻訳
マレーシアのタクシーアプリMyTeksiが貧しい子供のためのおもちゃや本の収集に役立つ

クランバレーの市民は、MyTeksiアプリを使用して、本やおもちゃを収集ことができして、その本社にタクシーで運ばれます。恩返しするために参加すます。

MyTeksi、マレーシアのモバイルタクシーアプリは、農村地域に恵まれない子供たちに英語の本や使用のおもちゃを提供することをイニシアチブの目的とした,生活研究24/7の非政府組織科学（SOLS 24/7）と協力しています。クランバレーエリアのドナーに限定、キャンペーンは2,000人以上の子どもたちを支援します。

修正後
マレーシアのタクシーアプリMyTeksiが貧しい子供のためのおもちゃや本の収集に役立つ

クランバレーの市民は、MyTeksiアプリを使用して、本やおもちゃを収集ことが可能になっており、それを本部にタクシーで届けられ、その提供者にも還元される。

マレーシアのモバイルタクシーアプリ、My　Teksiは、農村地域に恵まれない子供たちに英語の本や使用のおもちゃを提供することを優先的な目的としている,非政府組織、生活研究の科学（SOLS 24/7）と協力している。クランバレーエリアのドナーに限定、キャンペーンは2,000人以上の子どもたちを支援する。

元の翻訳
ACC Attache case is the metal case maker which was established by Paul Burbidge, an British, in 1996 in the U.K.

It's superb items are carefully manifactured by British skilledcraftmen by their hands and with machines made in 1950s to 1960s one at a time. The products possess both unequaled overwhelming beauty and practical functionality.

Their products are mostly sold responding to the order-made offers from global racing teams, companies, professional photographers and so on. In Japan, they extend their business mainly providing the attache cases.

修正後
ACC Attache case is the metal case maker which was established by Paul Burbidge, an British, in 1996 in the U.K.

It's superb items are carefully manifactured by British skilledcraftmen by their hands and with machines made in 1950s to 1960s one by one. The products possess both unequaled overwhelming beauty and practical functionality.

Their products are mostly sold responding to the order-made offers from global racing teams, companies, professional photographers and so on. In Japan, they extend their business mainly providing the attache cases.

元の翻訳
The quote I provide you includes all the costs required to deliver the item to you such as shipping charge and insurance.

Regarding the tariff, I have no idea as it is determined by the customs of the exporting country.

I would suggest that you contact your customs, but we have not heard that the item has been charged with tariff very much.

And if charged, the tariff has not been very high.

In the meantime, I indicated in my first email to you that our minimum production fee should be $5000, but have you confirmed about this?

修正後
The quote I provide you includes all the costs required to deliver the item to you such as shipping charge and insurance.

Regarding the tariff, I have no idea as it is determined by the customs of the exporting country.

I would suggest that you contact your customs, but we have not heard that the item has been charged with tariff very much.

And if charged, the tariff has not been very high.

I informed in my first email to you that our minimum production fee should be $5000, but have you confirmed about this?