翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://e27.co/help-malaysian-taxi-app-myteksi-collect-toys-and-books-for-needy-kids/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Help Malaysian taxi app MyTeksi collect toys and books for needy kids

Citizens of Klang Valley can pledge books and toys using the MyTeksi app, which will be ferried by taxis to its HQ. Participate to give back

MyTeksi, a Malaysian mobile taxi app, has collaborated with non-governmental organisation Science of Life Studies 24/7 (SOLS 24/7) for an initiative aimed at providing English books and used toys to needy children in rural communities. Limited to donors in the Klang Valley area, the campaign will help more than 2,000 children.

日本語

マレーシアのタクシーアプリMyTeksiが貧しい子供のためのおもちゃや本の収集に役立つ

クランバレーの市民は、MyTeksiアプリを使用して、本やおもちゃを収集ことができして、その本社にタクシーで運ばれます。恩返しするために参加すます。

MyTeksi、マレーシアのモバイルタクシーアプリは、農村地域に恵まれない子供たちに英語の本や使用のおもちゃを提供することをイニシアチブの目的とした,生活研究24/7の非政府組織科学（SOLS 24/7）と協力しています。クランバレーエリアのドナーに限定、キャンペーンは2,000人以上の子どもたちを支援します。

レビュー ( 1 )

kabayan1957はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/01/09 10:52:23

元の翻訳
マレーシアのタクシーアプリMyTeksiが貧しい子供のためのおもちゃや本の収集に役立つ

クランバレーの市民は、MyTeksiアプリを使用して、本やおもちゃを収集ことができして、その本社にタクシーで運ばれます。恩返しするために参加すます。

MyTeksi、マレーシアのモバイルタクシーアプリは、農村地域に恵まれない子供たちに英語の本や使用のおもちゃを提供することをイニシアチブの目的とした,生活研究24/7の非政府組織科学（SOLS 24/7）と協力しています。クランバレーエリアのドナーに限定、キャンペーンは2,000人以上の子どもたちを支援します。

修正後
マレーシアのタクシーアプリMyTeksiが貧しい子供のためのおもちゃや本の収集に役立つ

クランバレーの市民は、MyTeksiアプリを使用して、本やおもちゃを収集ことが可能になっており、それを本部にタクシーで届けられ、その提供者にも還元される。

マレーシアのモバイルタクシーアプリ、My　Teksiは、農村地域に恵まれない子供たちに英語の本や使用のおもちゃを提供することを優先的な目的としている,非政府組織、生活研究の科学（SOLS 24/7）と協力している。クランバレーエリアのドナーに限定、キャンペーンは2,000人以上の子どもたちを支援する。