翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

アラートの設定方法

（1）仕入れ先のアマゾンの該当ページを開き、販売価格と、ASINコードを確認します。

（2）アラート機能を利用するにチェックを入れ、情報を入力します。
「アラート機能を利用する」：チェックを入れます。
「ASINコード」：アマゾンページで確認したコードを入力します。
「出品時の価格」：アマゾンページで表示されている価格を入力します。
「アラート発動価格」：これ以上価格が上がったら知らせてくれる価格を入力します

あとは通常の出品作成の手順で、出品を作成して出品をして下さい

英語

The way to set alerts:

(1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code.

(2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information.
Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox.
Input the code confirmed on Amazon's page in the "ASIN code" area
Enter the price indicated on the Amazon page in "Price Displayed" box
"Alert me when price reaches": When the price exceeds the amount that is input here, the user will be notified (alerted).

After that, in the sequence of creating a general exhibit, first create the exhibit then put it on display.

レビュー ( 1 )

kabayan1957はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/14 02:35:37

元の翻訳
The way to set alerts:

(1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code.

(2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information.
Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox.
Input the code confirmed on Amazon's page in the "ASIN code" area↵
Enter the price indicated on the Amazon page in "Price Displayed" box↵
"Alert me when price reaches": When the price exceeds the amount that is input here, the user will be notified (alerted).↵
↵
After that, in the sequence of creating a general exhibit, first create the exhibit then put it on display.

修正後
The way to set alerts:

(1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code.

(2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information.
Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox.
'ASIN code' : Input the code confirmed on Amazon's page↵
'Displayed Price' : Enter the price indicated on the Amazon page↵
'Trigger Price of Alert' : Imput the price for notified when the price exceeds the amount.↵
↵
After that, please create the exhibit and put it on display in the sequence of processing a general exhibit.

[mayur_1611]

thank you!