Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

エリズ (japanesenglishfrench) 翻訳実績

本人確認未認証
15年以上前 男性
長崎県
フランス語 (ネイティブ) 英語 イタリア語 日本語
医療
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
japanesenglishfrench 日本語 → 英語
原文

Jclockは、日本の情緒・風景をモチーフにしたデザインであふれるiphone用時計アプリケーション・プログラムです。

数種類の日本的デザインの盤面と背景写真やオリエンタルなデザイン背景をタップ&スライドで素早く切り替える事ができます。
また、画面の左右反転機能もあり鏡越しに時計を見る事ができるちょっとしたサプライズ機能もあります。

盤面デザインでは「漢字」で数字を表したデザインもあり、あなたのiphoneを日本の神秘的な雰囲気にする事ができるでしょう。

更新頻度
毎月不定期に背景デザイン、もしくは盤面デザインの追加アップデートを行います。

翻訳

Jclock is an iPhone application program overflowing with designs using Japan's romantic landscapes as motifs.

Just by tapping and sliding, it gives the user the possibility to switch over between several types of Japanese-style screen designs, background pictures and oriental background designs.

In addition, it also has a function which allows the screen to flip horizontally, and a little surprising feature which makes it possible to look at the clock through a mirror.

Its dial screen also has a design which displays numbers in "Kanji", thereby giving your iPhone the mysterious atmosphere of Japan.

Frequency of Updates
Additional updates of the background designs or the dial screen skins are provided every month at random times.