[日本語から英語への翻訳依頼] このティッシュは水に溶けにくいので、トイレに流さないでください。

この日本語から英語への翻訳依頼は transearlier さん japanesenglishfrench さん beanjambun さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 32文字で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 37分です。

taekoによる依頼　2009/09/21 11:07:20 閲覧 3439回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

このティッシュは水に溶けにくいので、トイレに流さないでください。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/21 12:54:35に投稿されました

DO NOT DISPOSE OF THIS TISSUE IN THE TOILETS. IT CAUSES THE PLUMBING SYSTEM TO BACK UP.

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/21 16:08:04に投稿されました

This tissue is hardly soluble in water. Please do not flush it into the toilet.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/21 16:43:50に投稿されました

As this tissue is insoluble in water, don't flush it down the toilet, please.

詳細対訳全て

クライアント

taeko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。