[日本語から英語への翻訳依頼] 学習のきっかけは何であれ、その先に目標があるはずです。

この日本語から英語への翻訳依頼は beanjambun さん japanesenglishfrench さん msks さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 27文字で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 24分です。

taekoによる依頼　2009/09/27 20:58:52 閲覧 1721回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

学習のきっかけは何であれ、その先に目標があるはずです。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/27 21:55:18に投稿されました

Whatever may start you learning, there has to be whatever goal you will make for ahead.

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/28 01:56:00に投稿されました

Whatever triggered the learning, there should be some goal ahead of it.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/09/28 02:23:00に投稿されました

Regardless of what made you start learning, you should have a goal.

詳細対訳全て

クライアント

taeko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。